Partially Translate Upstream #2580 (#2586)

Co-authored-by: lapatison <[email protected]>
Co-authored-by: lzk <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/add-uplink-command.ftl

@@ -2,6 +2,6 @@ add-uplink-command-description = Создаёт аплинк в выбранно
 add-uplink-command-help = Использование: adduplink [username] [item-id]
 add-uplink-command-completion-1 = Username (по-умолчанию это вы сами)
 add-uplink-command-completion-2 = Uplink uid (по-умолчанию это КПК)
-add-uplink-command-completion-3 = Is uplink discount enabled
+add-uplink-command-completion-3 = Включена ли скидка в аплинке
 add-uplink-command-error-1 = Выбранный игрок не имеет подконтрольную сущность
 add-uplink-command-error-2 = Не удалось добавить аплинк игроку

Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/custom-vote-command.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 custom-vote-webhook-name = Проведено кастомное голосование
-custom-vote-webhook-footer = server: { $serverName }, round: { $roundId } { $runLevel }
-custom-vote-webhook-cancelled = **Vote cancelled**
-custom-vote-webhook-option-pending = TBD
-custom-vote-webhook-option-cancelled = N/A
+custom-vote-webhook-footer = сервер: { $serverName }, раунд: { $roundId } { $runLevel }
+custom-vote-webhook-cancelled = **Голосование отменено**
+custom-vote-webhook-option-pending = в ожидании
+custom-vote-webhook-option-cancelled = Н/Д

Resources/Locale/ru-RU/atmos/atmos-alerts-console.ftl

@@ -1,29 +1,29 @@
-atmos-alerts-window-title = Atmospheric Alerts Computer
+atmos-alerts-window-title = Консоль атмосферной сигнализации
 atmos-alerts-window-station-name = [color=white][font size=14]{ $stationName }[/font][/color]
-atmos-alerts-window-unknown-location = Unknown location
-atmos-alerts-window-tab-no-alerts = Alerts
-atmos-alerts-window-tab-alerts = Alerts ({ $value })
-atmos-alerts-window-tab-air-alarms = Air alarms
-atmos-alerts-window-tab-fire-alarms = Fire alarms
+atmos-alerts-window-unknown-location = Неизвестное место
+atmos-alerts-window-tab-no-alerts = Предупреждения
+atmos-alerts-window-tab-alerts = Предупреждения ({ $value })
+atmos-alerts-window-tab-air-alarms = Возд. сигн.
+atmos-alerts-window-tab-fire-alarms = Пож. сигн.
 atmos-alerts-window-alarm-label = { CAPITALIZE($name) } ({ $address })
-atmos-alerts-window-temperature-label = Temperature
+atmos-alerts-window-temperature-label = Температура
 atmos-alerts-window-temperature-value = { $valueInC } °C ({ $valueInK } K)
-atmos-alerts-window-pressure-label = Pressure
-atmos-alerts-window-pressure-value = { $value } kPa
-atmos-alerts-window-oxygenation-label = Oxygenation
+atmos-alerts-window-pressure-label = Давление
+atmos-alerts-window-pressure-value = { $value } кПа
+atmos-alerts-window-oxygenation-label = Оксигенация
 atmos-alerts-window-oxygenation-value = { $value }%
-atmos-alerts-window-other-gases-label = Other present gases
+atmos-alerts-window-other-gases-label = Прочие газы
 atmos-alerts-window-other-gases-value = { $shorthand } ({ $value }%)
-atmos-alerts-window-other-gases-value-nil = None
-atmos-alerts-window-silence-alerts = Silence alerts from this alarm
-atmos-alerts-window-label-alert-types = Alert levels:
-atmos-alerts-window-normal-state = Normal
-atmos-alerts-window-warning-state = Warning
-atmos-alerts-window-danger-state = Danger!
-atmos-alerts-window-invalid-state = Inactive
-atmos-alerts-window-no-active-alerts = [font size=16][color=white]No active alerts -[/color] [color={ $color }]situation normal[/color][/font]
-atmos-alerts-window-no-data-available = No data available
-atmos-alerts-window-alerts-being-silenced = Silencing alerts...
-atmos-alerts-window-toggle-overlays = Toggle alarm display
-atmos-alerts-window-flavor-left = Contact an atmospheric technician for assistance
+atmos-alerts-window-other-gases-value-nil = Нет
+atmos-alerts-window-silence-alerts = Заглушить предупреждения этой сигнализации
+atmos-alerts-window-label-alert-types = Уровни тревоги:
+atmos-alerts-window-normal-state = Нормально
+atmos-alerts-window-warning-state = Внимание
+atmos-alerts-window-danger-state = Опасность!
+atmos-alerts-window-invalid-state = Неактив
+atmos-alerts-window-no-active-alerts = [font size=16][color=white]Нет активных предупреждений -[/color] [color={ $color }]ситуация нормальная[/color][/font]
+atmos-alerts-window-no-data-available = Данные отсутствуют
+atmos-alerts-window-alerts-being-silenced = Отключение предупреждений...
+atmos-alerts-window-toggle-overlays = Переключение отображения сигнализации
+atmos-alerts-window-flavor-left = Обратитесь за помощью к атмосферному технику
 atmos-alerts-window-flavor-right = v1.8

Resources/Locale/ru-RU/dragon/dragon.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 dragon-round-end-agent-name = дракон
 objective-issuer-dragon = [color=#7567b6]Космический дракон[/color]
-dragon-role-briefing = Создайте 3 карповых разлома и захватите этот квадрант!
+dragon-role-briefing = Создайте 3 карповых разлома и захватите этот квадрант! Станция находится от вас на { $direction }.

Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 forensic-fibers = { LOC($material) } волокна
 forensic-fibers-colored = { LOC($color) } { LOC($material) } волокна
 fibers-insulative = изолирующие
-fibers-insulative-frayed = frayed insulative
+fibers-insulative-frayed = протёртые изолирующие
 fibers-synthetic = синтетические
 fibers-leather = кожаные
 fibers-durathread = дюратканевые

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-ticker.ftl

@@ -39,14 +39,14 @@ latejoin-arrival-announcement =
         [epicene] прибыли
        *[neuter] прибыло
     } на станцию!
-latejoin-arrival-announcement-special = { $job } { $character } on deck!
+latejoin-arrival-announcement-special = { $job } { $character } на палубе!
 latejoin-arrival-sender = Станции
 latejoin-arrivals-direction = Вскоре прибудет шаттл, который доставит вас на станцию.
 latejoin-arrivals-direction-time = Шаттл, который доставит вас на станцию, прибудет через { $time }.
 latejoin-arrivals-dumped-from-shuttle = Таинственная сила не позволяет вам улететь на шаттле прибытия.
 latejoin-arrivals-teleport-to-spawn = Таинственная сила телепортирует вас с шаттла прибытия. Удачной смены!
 preset-not-enough-ready-players = Не удалось запустить пресет { $presetName }. Требуется { $minimumPlayers } игроков, но готовы только { $readyPlayersCount }.
 preset-no-one-ready = Не удалось запустить режим { $presetName }. Нет готовых игроков.
-game-run-level-PreRoundLobby = Pre-round lobby
-game-run-level-InRound = In round
-game-run-level-PostRound = Post round
+game-run-level-PreRoundLobby = Предраундовое лобби
+game-run-level-InRound = В раунде
+game-run-level-PostRound = После раунда

Resources/Locale/ru-RU/job/department-desc.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 department-Cargo-description = Выполняйте запросы, зарабатывайте космокредиты и доставляйте экипажу полезные припасы.
 department-Civilian-description = Выполняйте небольшие полезные задания для поддержания нормальной и сытой работы станции.
 department-Command-description = Управляйте экипажем и обеспечивайте его эффективную работу.
-department-CentralCommand-description = Manage the crew and keep them working efficiently.
+department-CentralCommand-description = Руководите экипажем и обеспечивайте его эффективную работу.
 department-Engineering-description = Поддерживайте наличие электроэнергии и целостность станции.
 department-Medical-description = Поддерживайте здоровье экипажа.
 department-Security-description = Поддерживайте порядок на станции.

Resources/Locale/ru-RU/job/department.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 department-Cargo = Отдел снабжения
 department-Civilian = Сервисный отдел
 department-Command = Командование
-department-CentralCommand = Central Command
+department-CentralCommand = Центральное командование
 department-Engineering = Инженерный отдел
 department-Medical = Медицинский отдел
 department-Security = Служба безопасности

Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl

@@ -46,4 +46,4 @@ job-description-serviceworker = Изучите основы барменског
 job-description-station-ai = Соблюдайте свои законы, служите экипажу.
 job-description-visitor = Наслаждайтесь своим визитом на станцию.
 job-description-warden = Патрулируйте отдел безопасности, следите за тем, чтобы никто не воровал из оружейной, и чтобы все заключённые были оформлены и выпущены по окончании срока.
-job-description-zookeeper = Устройте весёлое шоу с милыми животными и космическими карпами, чтобы все члены экипажа могли ими полюбоваться. Эта должность доступна на станциях Oasis и Avrite.
+job-description-zookeeper = Устройте весёлое шоу с милыми животными и космическими карпами, чтобы все члены экипажа могли ими полюбоваться. Эта должность доступна на станциях Cog, Oasis и Avrite.

Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl

@@ -21,8 +21,8 @@ job-name-hop = глава персонала
 job-name-captain = капитан
 job-name-serviceworker = сервисный работник
 job-name-centcomoff = представитель Центком
-job-name-cburn = Centcomm Quarantine Officer
-job-name-deathsquad = Centcomm Agent
+job-name-cburn = агент карантинной службы Центком
+job-name-deathsquad = агент Центком
 job-name-reporter = репортёр
 job-name-musician = музыкант
 job-name-librarian = библиотекарь

Resources/Locale/ru-RU/lathe/components/lathe-component.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 lathe-component-upgrade-speed = скорость печати
 lathe-component-upgrade-material-use = потребление материалов
-lathe-component-output-slot-beaker-name = Beaker slot
+lathe-component-output-slot-beaker-name = Слот мензурки

Resources/Locale/ru-RU/lathe/lathe-categories.ftl

@@ -6,6 +6,6 @@ lathe-category-parts = Компоненты
 lathe-category-robotics = Робототехника
 lathe-category-tools = Инструменты
 lathe-category-weapons = Вооружение
-lathe-category-food = Food
-lathe-category-chemicals = Chemicals
-lathe-category-materials = Materials
+lathe-category-food = Пища
+lathe-category-chemicals = Химикаты
+lathe-category-materials = Материалы

Resources/Locale/ru-RU/markings/moth.ftl

@@ -62,8 +62,8 @@ marking-MothWingsJungle-jungle = Крыло
 marking-MothWingsJungle = Крылья (Джунгли)
 marking-MothWingsLadybug-ladybug = Крыло
 marking-MothWingsLadybug = Крылья (Божья коровка)
-marking-MothWingsMaple-maple_primary = Primary
-marking-MothWingsMaple-maple_secondary = Secondary
+marking-MothWingsMaple-maple_primary = Основной
+marking-MothWingsMaple-maple_secondary = Вторичный
 marking-MothWingsMaple = Крылья (Клён)
 marking-MothWingsMoffra-moffra_primary = Основной
 marking-MothWingsMoffra-moffra_secondary = Вторичный

Resources/Locale/ru-RU/mass-media/news-ui.ftl

@@ -15,8 +15,8 @@ news-write-ui-articles-label = Статьи:
 news-write-ui-delete-text = Удалить
 news-write-ui-publish-text = Опубликовать
 news-write-ui-create-text = Создать
-news-write-ui-cancel-text = Отмена
-news-write-ui-save-text = Save
+news-write-ui-cancel-text = Очистить
+news-write-ui-save-text = Сохранить
 news-write-ui-preview-text = Предпросмотр
 news-write-ui-article-count-0 = 0 статей
 news-write-ui-article-count-text =

Resources/Locale/ru-RU/nuke/nuke-component.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 nuke-component-cant-anchor-floor = Крепёжным болтам не удаётся закрепиться в полу!
-nuke-component-cant-anchor-toggle = The nuclear authentication disk is required to toggle the floor bolts!
+nuke-component-cant-anchor-toggle = Для переключения крепёжных болтов требуется диск ядерной аутентификации!
 nuke-component-announcement-sender = Ядерная боеголовка
 nuke-component-announcement-armed = Внимание! Механизм самоуничтожения станции был активирован { $location }. До детонации { $time } секунд.
 nuke-component-announcement-unarmed = Механизм самоуничтожение станции деактивирован! Хорошего дня!

Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl

@@ -82,7 +82,7 @@ food-sequence-burger-content-raw-meat = сыро
 food-sequence-burger-content-meat = мясо
 food-sequence-burger-content-carp = карпо
 food-sequence-burger-content-bear = медве
-food-sequence-burger-content-crab = crabs
+food-sequence-burger-content-crab = крабо
 food-sequence-burger-content-penguin = пингви
 food-sequence-burger-content-corgi = корги
 food-sequence-burger-content-goliath = голи

Resources/Locale/ru-RU/shuttles/emergency.ftl

@@ -17,10 +17,10 @@ emergency-shuttle-command-launch-desc = Досрочно запускает эв
 # Emergency shuttle
 emergency-shuttle-left = Эвакуационный шаттл покинул станцию. Расчётное время прибытия шаттла на станцию Центкома - { $transitTime } секунд.
 emergency-shuttle-launch-time = Эвакуационный шаттл будет запущен через { $consoleAccumulator } секунд.
-emergency-shuttle-docked = Эвакуационный шаттл пристыковался к станции { $location }, направление: { $direction }. Он улетит через { $time } секунд.
+emergency-shuttle-docked = Эвакуационный шаттл пристыковался к станции { $location }, направление: { $direction }. Он улетит через { $time } секунд.{$extended}
 emergency-shuttle-good-luck = Эвакуационный шаттл не может найти станцию. Удачи.
-emergency-shuttle-nearby = Эвакуационный шаттл не может найти подходящий стыковочный шлюз. Он дрейфует около станции, { $location }, направление: { $direction }.
-emergency-shuttle-extended = { " " }Launch time has been extended due to inconvenient circumstances.
+emergency-shuttle-nearby = Эвакуационный шаттл не может найти подходящий стыковочный шлюз. Он дрейфует около станции, { $location }, направление: { $direction }. Он улетит через { $time } секунд.{$extended}
+emergency-shuttle-extended = { " " }Время до запуска было продлено в связи с непредвиденными обстоятельствами.
 # Emergency shuttle console popup / announcement
 emergency-shuttle-console-no-early-launches = Досрочный запуск отключён
 # Emergency shuttle console popup / announcement

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/station_ai.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-ActionJumpToCore = Jump to core
-    .desc = Sends your eye back to the core.
-ent-ActionShowJobIcons = Show job icons
-    .desc = Shows job icons for crew members.
-ent-ActionSurvCameraLights = Toggle camera lights
-    .desc = Enable surveillance camera lights near wherever you're viewing.
-ent-ActionAIViewLaws = View Laws
-    .desc = View the laws that you must follow.
+ent-ActionJumpToCore = Перейти к ядру
+    .desc = Возвращает ваш обзор к ядру.
+ent-ActionShowJobIcons = Показывать значки должностей
+    .desc = Переключает показ иконок должностей членов экипажа.
+ent-ActionSurvCameraLights = Переключить подсветку камеры
+    .desc = Включает подсветку камеры наблюдения вблизи места, где вы находитесь.
+ent-ActionAIViewLaws = Просмотреть законы
+    .desc = Ознакомьтесь с законами, которым вы должны следовать.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/boxes/service.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
 ent-BoxCleanerGrenades = коробка чистящих гранат
     .desc = Коробка чистящих гранат.
-ent-BoxAgrichem = NT "AgriChem Is Fun" kit
-    .desc = For the budding botanist ready to learn about maximizing farm output. This faded box must be at least 50 years old.
+ent-BoxAgrichem = набор NT "АгроХимия это весело"
+    .desc = Для начинающих ботаников, готовых узнать о том, как максимизировать урожайность растений. Этой выцветшей коробке лет 50, не меньше.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/paper/manuals.ftl

@@ -3,7 +3,7 @@ ent-PaperWrittenAMEScribbles = { ent-PaperWritten }
     .desc = { ent-PaperWritten.desc }
 ent-HoloparasiteInfo = Условия пользования голопаразитом
     .desc = Крошечный объёмный экран для просмотра документов заставляет задуматься, не слишком ли большой бюджет у юридического отдела Cybersun.
-ent-PaperAgrichemManual = NT "AgriChem Is Fun" manual
-    .desc = The single sheet of instructions that came in the kit.
+ent-PaperAgrichemManual = руководство NT "АгроХимия это весело"
+    .desc = Одиночный листок с инструкцией, который прилагался к набору.
 ent-PaperWrittenCombatBakeryKit = инструкции к набору боевой выпечки
     .desc = После прочтения съесть.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/corvax/entities/mobs/player/station_ai.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
 ent-PlayerStationAiPilgrim = { ent-PlayerStationAi }
-    .suffix = Job spawn, Pilgrim
+    .suffix = Спавнер должности, Пилигрим
     .desc = { ent-PlayerStationAi.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/base_clothinghands.ftl

@@ -8,5 +8,5 @@ ent-RingBase = { ent-BaseItem }
     .desc = { ent-BaseItem.desc }
 ent-GoldRingBase = { "" }
     .desc = { "" }
-ent-SilverRingBase = silver ring
-    .desc = Looks slightly less valuable than a gold one.
+ent-SilverRingBase = серебряное кольцо
+    .desc = Выглядит немного дешевле золотого.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/colored.ftl

@@ -4,8 +4,8 @@ ent-ClothingHandsGlovesColorRed = красные перчатки
     .desc = Обычные красные перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
 ent-ClothingHandsGlovesColorBlack = чёрные перчатки
     .desc = Обычные чёрные перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
-ent-ClothingHandsGlovesColorTeal = teal gloves
-    .desc = Regular teal gloves that do not keep you from frying.
+ent-ClothingHandsGlovesColorTeal = аквамариновые перчатки
+    .desc = Обычные аквамариновые перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
 ent-ClothingHandsGlovesColorBlue = синие перчатки
     .desc = Обычные синие перчатки, которые не спасут вас от поджаривания.
 ent-ClothingHandsGlovesColorBrown = коричневые перчатки