Translate Upstream #2587 (#2588)

Co-authored-by: lapatison <[email protected]>
Co-authored-by: NotSoDamn <[email protected]>

Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl

@@ -64,8 +64,8 @@ alerts-bleed-name = [color=red]Кровотечение[/color]
 alerts-bleed-desc = У вас [color=red]кровотечение[/color].
 alerts-pacified-name = [color=green]Пацифизм[/color]
 alerts-pacified-desc = Вы чувствуете себя умиротворённо и не можете вредить живым существам.
-alerts-adrenaline-name = [color=red]Adrenaline[/color]
-alerts-adrenaline-desc = You're full of adrenaline: pain won't slow you down.
+alerts-adrenaline-name = [color=red]Адреналин[/color]
+alerts-adrenaline-desc = Вас переполняет адреналин: боль не будет замедлять вас.
 alerts-suit-power-name = Заряд костюма
 alerts-suit-power-desc = Запас энергии вашего костюма космического ниндзя.
 alerts-magboots-name = Магнитные ботинки

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/statuseffects.ftl

@@ -13,4 +13,4 @@ reagent-effect-status-effect-RatvarianLanguage = паттерны ратварс
 reagent-effect-status-effect-StaminaModifier = модифицированная выносливость
 reagent-effect-status-effect-RadiationProtection = защита от радиации
 reagent-effect-status-effect-Drowsiness = сонливость
-reagent-effect-status-effect-Adrenaline = adrenaline
+reagent-effect-status-effect-Adrenaline = адреналин

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/chemicals.ftl

@@ -18,5 +18,5 @@ reagent-name-sodium-polyacrylate = полиакрилат натрия
 reagent-desc-sodium-polyacrylate = Суперпоглощающий полимер с широким спектром применения в промышленности.
 reagent-name-cellulose = целлюлозные волокна
 reagent-desc-cellulose = Кристаллический полимер полидекстрозы, растения дорожат этим веществом.
-reagent-name-rororium = rororium
-reagent-desc-rororium = A strange substance which fills the cores of the hivelords that roam the mining asteroid. Thought to be the source of their regenerative powers.
+reagent-name-rororium = ророриум
+reagent-desc-rororium = Странное вещество, содержащееся в ядрах повелителей роя, бродящих по шахтёрскому астероиду. Считается, что это источник их регенеративных способностей.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/markers/spawners/random/salvage/spawners.ftl

@@ -35,5 +35,5 @@ ent-SalvageSpawnerMobMagnet100 = { ent-SalvageSpawnerMobMagnet }
     .desc = { ent-SalvageSpawnerMobMagnet.desc }
 ent-SalvageSpawnerMobShark = спавнер обломок Карпоакула
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }
-ent-SalvageSpawnerMobMiningAsteroid = Mining Asteroid Mob Spawner
+ent-SalvageSpawnerMobMiningAsteroid = спавнер моб шахтёрский астероид
     .desc = { ent-MarkerBase.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/asteroid.ftl

@@ -12,11 +12,11 @@ ent-EffectGoliathTentacleSpawn = щупальце
     .desc = { ent-BaseEffectGoliathTentacleSpawn.desc }
 ent-EffectGoliathTentacleRetract = { ent-BaseEffectGoliathTentacleSpawn }
     .desc = { ent-BaseEffectGoliathTentacleSpawn.desc }
-ent-MobHivelord = hivelord
-    .desc = A truly alien creature, it is a mass of unknown organic material, constantly fluctuating. When attacking, pieces of it split off and attack in tandem with the original.
-ent-MobHivelordBrood = hivelord brood
-    .desc = A fragment of the original hivelord, rallying behind its original. One isn't much of a threat, but...
-ent-FoodHivelordRemains = hivelord remains
-    .desc = All that remains of a hivelord, it seems to be what allows it to break pieces of itself off without being hurt... its healing properties will soon become inert if not used quickly. Try not to think about what you're eating.
-ent-FoodHivelordRemainsInert = inert hivelord remains
-    .desc = All that remains of a hivelord... Now all is truly lost.
+ent-MobHivelord = повелитель роя
+    .desc = Воистину инопланетное существо, представляющее собой массу неизвестного органического, постоянно колышущегося материала. Во время атаки его части отделяются и атакуют совместно с оригиналом.
+ent-MobHivelordBrood = отпрыск повелителя роя
+    .desc = Осколок оригинального повелителя роя, поддерживающий своего оригинала. Один особой угрозы не представляет, но...
+ent-FoodHivelordRemains = остатки повелителя роя
+    .desc = Это всё, что осталось от повелителя роя, и, похоже, именно это позволяет ему безвредно отделять от себя части... Его целебные свойства скоро утратят силу, если не воспользоваться ими поскорее. Постарайтесь не думать о том, что именно вы едите.
+ent-FoodHivelordRemainsInert = инертные остатки повелителя роя
+    .desc = Это всё, что осталось от повелителя роя... Теперь точно всё.