chore(backport release-0.8): fix(controller): improve logic to determine when syncing an argo cd app is required

chore(backport release-0.8): fix(controller): improve logic to determine when syncing an argo cd app is required #15949