locale

Resources/Locale/ru-RU/access/ui/door-electronics-window.ftl

@@ -1 +1 @@
-door-electronics-configuration-title = Configure Access
+door-electronics-configuration-title = Настроить доступы

Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/silicon-law-ui.ftl

@@ -8,4 +8,4 @@ silicon-law-ui-delete = Удалить
 silicon-law-ui-check-corrupted = Повреждённый закон
 silicon-law-ui-check-corrupted-tooltip = Если идентификатор закона будет установлен как «поврежденный», то символы будут перемешены.
 silicon-law-ui-placeholder = Введите здесь, чтобы изменить текст закона...
-silicon-laws-updated = Updated laws
+silicon-laws-updated = Законы обновлены

Resources/Locale/ru-RU/datasets/figurines.ftl

@@ -21,9 +21,9 @@ figurines-mime-5 = ................
 figurines-musician-1 = Never gonna give you up!
 figurines-musician-2 = Never gonna let you down!
 figurines-boxer-1 = Первое правило бойцовского клуба...
-figurines-boxer-2 = We settle this in the ring, alright?
-figurines-boxer-3 = I. AM. THE. CHAMPION!!
-figurines-boxer-4 = Don't look at me, he was shot, not punched.
+figurines-boxer-2 = Мы разбёремся на ринге, ясно?
+figurines-boxer-3 = Я. ЧЕМПИОН!!
+figurines-boxer-4 = Не смотрите на меня, в него стреляли, а не били.
 figurines-captain-1 = Слава НТ!
 figurines-captain-2 = Как я получил эту должность? Да.
 figurines-captain-3 = Ядерный диск в безопасности. Где? Где-то.

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -126,7 +126,7 @@ flavor-complex-vegetables = как овощи
 
 ## Complex foodstuffs (cooked foods, joke flavors, etc)
 
-flavor-complex-cherry = like cherries
+flavor-complex-cherry = как вишня
 flavor-complex-pink = как розовый
 flavor-complex-curry = как карри
 flavor-complex-borsch-1 = как борщ

Resources/Locale/ru-RU/items/toggle.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-item-toggle-activate = Activate
-item-toggle-deactivate = Deactivate
+item-toggle-activate = Включить
+item-toggle-deactivate = Выключить

Resources/Locale/ru-RU/job/department-desc.ftl

@@ -5,5 +5,5 @@ department-Engineering-description = Поддерживайте наличие 
 department-Medical-description = Поддерживайте здоровье экипажа.
 department-Security-description = Поддерживайте порядок на станции.
 department-Science-description = Изучайте артефакты и аномалии, обеспечивайте членов экипажа новыми продвинутыми устройствами.
-department-Silicon-description = Obey your laws and serve the crew.
+department-Silicon-description = Соблюдайте свои законы, служите экипажу.
 department-Specific-description = Должности, которые есть не на всех станциях.

Resources/Locale/ru-RU/job/department.ftl

@@ -5,5 +5,5 @@ department-Engineering = Инженерный отдел
 department-Medical = Медицинский отдел
 department-Security = Служба безопасности
 department-Science = Научный отдел
-department-Silicon = Silicon
+department-Silicon = Роботы
 department-Specific = На определённых станциях

Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl

@@ -43,7 +43,7 @@ job-description-salvagespec = Используйте магнит для при
 job-description-scientist = Исследуйте инопланетные артефакты, открывайте новые технологии, заменяйте оборудование станции новыми и усиленными его версиями, повышайте общую эффективность работы.
 job-description-security = Ловите преступников и врагов станции, следите за соблюдением закона и за тем, чтобы станция не погрузилась в беспорядки.
 job-description-serviceworker = Изучите основы барменского искусства, кулинарии, и выращивания растений.
-job-description-station-ai = Follow your laws, serve the crew.
+job-description-station-ai = Соблюдайте законы ИИ, служите экипажу.
 job-description-visitor = Наслаждайтесь своим визитом на станцию.
 job-description-warden = Патрулируйте отдел безопасности, следите за тем, чтобы никто не воровал из оружейной, и чтобы все заключённые были оформлены и выпущены по окончании срока.
 job-description-zookeeper = Устройте весёлое шоу с милыми животными и космическими карпами, чтобы все члены экипажа могли ими полюбоваться. Эта должность доступна на станциях Gemini и Avrite.

Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl

@@ -33,7 +33,7 @@ job-name-botanist = ботаник
 job-name-bartender = бармен
 job-name-passenger = пассажир
 job-name-salvagespec = утилизатор
-job-name-station-ai = Station AI
+job-name-station-ai = станционный ИИ
 job-name-qm = квартирмейстер
 job-name-cargotech = грузчик
 job-name-chef = шеф-повар
@@ -102,7 +102,7 @@ JobSecurityCadet = кадет СБ
 JobSecurityOfficer = офицер СБ
 JobServiceWorker = сервисный работник
 JobStationEngineer = инженер
-JobStationAi = Station AI
+JobStationAi = станционный ИИ
 JobTechnicalAssistant = технический ассистент
 JobWarden = смотритель
 JobVisitor = посетитель

Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
 health-analyzer-window-no-patient-data-text = Нет данных о пациенте.
 health-analyzer-window-entity-unknown-text = неизвестно
-health-analyzer-window-entity-unknown-species-text = Non-Humanoid
-health-analyzer-window-entity-unknown-value-text = N/A
-health-analyzer-window-entity-alive-text = Alive
-health-analyzer-window-entity-dead-text = Dead
-health-analyzer-window-entity-critical-text = Critical
-health-analyzer-window-entity-temperature-text = Температура: { $temperature }
-health-analyzer-window-entity-status-text = Status:
-health-analyzer-window-entity-blood-level-text = Уровень крови: { $bloodLevel }
+health-analyzer-window-entity-unknown-species-text = Негуманоид
+health-analyzer-window-entity-unknown-value-text = Н/Д
+health-analyzer-window-entity-alive-text = Жив
+health-analyzer-window-entity-dead-text = Мёртв
+health-analyzer-window-entity-critical-text = Критическое состояние
+health-analyzer-window-entity-temperature-text = Температура:
+health-analyzer-window-entity-status-text = Статус:
+health-analyzer-window-entity-blood-level-text = Уровень крови:
 health-analyzer-window-entity-bleeding-text = У пациента кровотечение!
-health-analyzer-window-entity-damage-total-text = Общие повреждения: { $amount }
+health-analyzer-window-entity-damage-total-text = Общие повреждения:
 health-analyzer-window-damage-group-text = { $damageGroup }: { $amount }
 health-analyzer-window-damage-type-text = { $damageType }: { $amount }
 health-analyzer-window-scan-mode-text = Режим сканирования:

Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl

@@ -72,7 +72,7 @@ food-sequence-content-suppermatter = суперматерией
 food-sequence-content-capfruit = пистофруктом
 food-sequence-content-berries = ягодами
 food-sequence-content-spacemans-trumpet = космической трубкой
-food-sequence-content-cherry = cherry
+food-sequence-content-cherry = вишней
 
 # BURGERS
 

Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl

@@ -17,4 +17,4 @@ stamp-component-stamped-name-warden = Смотритель
 stamp-component-stamped-name-trader = Торговец
 stamp-component-stamped-name-syndicate = Синдикат
 stamp-component-stamped-name-ce = Старший инженер
-stamp-component-stamped-name-greytide = Greytide
+stamp-component-stamped-name-greytide = Грейтайд

Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl

@@ -67,7 +67,7 @@ loadout-group-mime-mask = Мим, маска
 loadout-group-mime-jumpsuit = Мим, комбинезон
 loadout-group-mime-backpack = Мим, рюкзак
 loadout-group-mime-outerclothing = Мим, верхняя одежда
-loadout-group-mime-belt = Mime belt
+loadout-group-mime-belt = Мим, пояс
 loadout-group-musician-jumpsuit = Музыкант, комбинезон
 loadout-group-musician-outerclothing = Музыкант, верхняя одежда
 # Cargo

Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadouts.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Name
-loadout-name-edit-label = Custom name
-loadout-name-edit-tooltip = 32 characters max. If no name is specified a random one may be chosen for you.
+loadout-name-edit-label = Настраиваемое имя
+loadout-name-edit-tooltip = Не более 32 символов. Если имя не указано, оно будет выбрано случайным образом.
 # Restrictions
 loadout-restrictions = Ограничения
 loadouts-min-limit = Мин. кол-во: { $count }

Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/juice.ftl

@@ -28,5 +28,5 @@ reagent-name-juice-tomato = томатный сок
 reagent-desc-juice-tomato = Томаты превращённые в сок. Какая трата хороших помидоров, а?
 reagent-name-juice-watermelon = арбузный сок
 reagent-desc-juice-watermelon = Вкусный сок арбуза.
-reagent-name-juice-cherry = cherry juice
-reagent-desc-juice-cherry = Tasty cherry juice, sweet and tangy.
+reagent-name-juice-cherry = вишнёвый сок
+reagent-desc-juice-cherry = Вкусный вишнёвый сок, сладкий и терпкий.

Resources/Locale/ru-RU/research/components/blueprint.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-blueprint-receiver-popup-insert = { CAPITALIZE(THE($user)) } inserted { THE($blueprint) } into { THE($receiver) }.
-blueprint-receiver-popup-recipe-exists = The same blueprint was already inserted!
+blueprint-receiver-popup-insert = { CAPITALIZE($user) } помещает { $blueprint } в { $receiver }.
+blueprint-receiver-popup-recipe-exists = Такой чертёж уже был добавлен!

Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl

@@ -29,7 +29,7 @@ salvage-magnet-resources-count =
        *[other] (Изобилие)
     }
 # Debris
-salvage-magnet-debris-ChunkDebris = Space Debris
+salvage-magnet-debris-ChunkDebris = Космический обломок
 # Asteroids
 dungeon-config-proto-BlobAsteroid = Астероидный массив
 dungeon-config-proto-ClusterAsteroid = Астероидный кластер

Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl

@@ -128,5 +128,5 @@ seeds-pyrotton-name = пирохлопок
 seeds-pyrotton-display-name = куст пирохлопка
 seeds-capfruit-name = пистофрукт
 seeds-capfruit-display-name = пистофруктовое дерево
-seeds-cherry-name = cherry
-seeds-cherry-display-name = cherry tree
+seeds-cherry-name = вишня
+seeds-cherry-display-name = вишнёвое дерево

Resources/Locale/ru-RU/shuttles/emergency.ftl

@@ -48,5 +48,5 @@ emergency-shuttle-ui-repeal = ПОВТОРИТЬ
 emergency-shuttle-ui-authorizations = Авторизации
 emergency-shuttle-ui-remaining = Осталось: { $remaining }
 # Map Misc.
-map-name-centcomm = Central Command
-map-name-terminal = Arrivals Terminal
+map-name-centcomm = Центральное командование
+map-name-terminal = Терминал прибытия

Resources/Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl

@@ -1,11 +1,11 @@
 # General
-ai-wire-snipped = Wire has been cut at { $coords }.
-wire-name-ai-vision-light = AIV
-wire-name-ai-act-light = AIA
-station-ai-takeover = AI takeover
+ai-wire-snipped = Был перерезан провод, координаты { $coords }.
+wire-name-ai-vision-light = ИИВ
+wire-name-ai-act-light = ИИС
+station-ai-takeover = ИИ захват
 # Radial actions
-ai-open = Open actions
-ai-close = Close actions
-bolt-close = Close bolt
-bolt-open = Open bolt
-toggle-light = Toggle light
+ai-open = Открыть действия
+ai-close = Закрыть действия
+bolt-close = Заболтировать
+bolt-open = Разболтировать
+toggle-light = Переключить свет

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl

@@ -6,8 +6,8 @@ ent-ActionTurnUndead = Обратиться в зомби
     .desc = Поддайтесь заражению и превратитесь в зомби.
 ent-ActionToggleLight = Переключить фонарь
     .desc = Включает или выключает фонарь.
-ent-ActionOpenStorageImplant = Открыть имплант Хранилище
-    .desc = Открывает доступ к хранилищу, спрятанному под вашей кожей.
+ent-ActionOpenStorageImplant = Переключить имплант Хранилище
+    .desc = Открывает или закрывает доступ к хранилищу, спрятанному под вашей кожей.
 ent-ActionActivateMicroBomb = Активировать имплант Микробомба
     .desc = Активирует вживлённую микробомбу, полностью уничтожая вас и ваше снаряжение.
 ent-ActionActivateDeathAcidifier = Активировать имплант Посмертный растворитель

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl

@@ -36,9 +36,9 @@ ent-ClothingBeltMilitaryWebbing = армейская РПС
     .desc = Ременно-плечевая система тактических ремней, которую носят абордажные группы Синдиката.
 ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMed = армейская РПС медика
     .desc = Ременно-плечевая система тактических ремней, которую носят оперативники-медики Мародёров Горлекса.
-ent-ClothingBeltSuspendersRed = red suspenders
-    .desc = For holding your pants up.
-ent-ClothingBeltSuspendersBlack = black suspenders
+ent-ClothingBeltSuspendersRed = красные подтяжки
+    .desc = Для поддержания штанов.
+ent-ClothingBeltSuspendersBlack = чёрные подтяжки
     .desc = { ent-ClothingBeltSuspendersRed.desc }
 ent-ClothingBeltWand = пояс для палочек
     .desc = Пояс, предназначенный для хранения различных волшебных палочек. Поясная сумка, полная экзотической магии.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl

@@ -20,8 +20,8 @@ ent-ClothingEyesGlassesSunglasses = солнцезащитные очки
     .desc = Пара чёрных солнцезащитных очков.
 ent-ClothingEyesGlassesSecurity = очки охраны
     .desc = Модернизированные солнцезащитные очки с функцией защиты от вспышек и визором СБ.
-ent-ClothingEyesGlassesCommand = administration glasses
-    .desc = Upgraded sunglasses that provide flash immunity and show ID card status.
+ent-ClothingEyesGlassesCommand = административные очки
+    .desc = Модернизированные солнцезащитные очки, обеспечивающие защиту от вспышек и отображающие статус ID-карты.
 ent-ClothingEyesGlassesMercenary = очки наёмника
     .desc = Очки, созданные для ведения боя, для защиты глаз от ярких ослепляющих вспышек.
 ent-ClothingEyesGlassesThermal = оптический термальный сканер

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl

@@ -8,8 +8,8 @@ ent-ClothingEyesHudMedical = медицинский визор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные о состоянии их здоровья.
 ent-ClothingEyesHudSecurity = визор охраны
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные об их идентификационном статусе и записях в системе безопасности.
-ent-ClothingEyesHudCommand = administration hud
-    .desc = A heads-up display that scans the humanoids in view and provides accurate data about their ID status.
+ent-ClothingEyesHudCommand = административный визор
+    .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов, находящихся в поле зрения, и предоставляет точные данные об статусе их ID.
 ent-ClothingEyesHudBeer = пивные очки
     .desc = Пара солнцезащитных очков, оснащённых сканером реагентов, а также дающих понимание вязкости жидкости во время движения.
 ent-ClothingEyesHudFriedOnion = fried onion goggles

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/rings.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-GoldRing = gold ring
-    .desc = A precious ring.
-ent-SilverRing = silver ring
-    .desc = Looks slightly less valuable than a gold one.
-ent-GoldRingDiamond = gold diamond ring
-    .desc = Made from ethically mined space diamonds.
-ent-SilverRingDiamond = silver diamond ring
-    .desc = Made from ethically mined space diamonds.
-ent-GoldRingGem = gold gem ring
-    .desc = Shiny and valuable!
-ent-SilverRingGem = silver gem ring
-    .desc = Shiny and not quite as valuable!
+ent-GoldRing = золотое кольцо
+    .desc = Драгоценное кольцо.
+ent-SilverRing = серебряное кольцо
+    .desc = Выглядит немного дешевле золотого.
+ent-GoldRingDiamond = золотое кольцо с бриллиантом
+    .desc = Изготовлено из этично добытых космических алмазов.
+ent-SilverRingDiamond = серебряное кольцо с бриллиантом
+    .desc = Изготовлено из этично добытых космических алмазов.
+ent-GoldRingGem = золотое кольцо с драгоценным камнем
+    .desc = Блестящее и дорогое!
+ent-SilverRingGem = серебряное кольцо с драгоценным камнем
+    .desc = Блестящее и не очень дорогое!

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-Incorporeal = { "" }
-    .desc = Mobs without physical bodies
+    .desc = Мобы без физических тел
 ent-MobObserver = наблюдатель
     .desc = Буу!
 ent-ActionGhostBoo = Бу!