Revamp dev docker container README

- update outdated info
- clarify instructions, make them more detailed
- make the readme easier to follow sequentially
- describe more of possible problems with workarounds
- fix typos, add some new ones to be found later :)