chore: Upgrade Python requirements

requirements/ci.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 #
-# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.8
+# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.11
 # by the following command:
 #
 #    make upgrade
 #
-cachetools==5.3.3
+cachetools==5.4.0
     # via tox
 certifi==2024.7.4
     # via requests
@@ -14,7 +14,7 @@ charset-normalizer==3.3.2
     # via requests
 colorama==0.4.6
     # via tox
-coverage[toml]==7.6.0
+coverage[toml]==7.6.1
     # via coveralls
 coveralls==4.0.1
     # via -r requirements/ci.in
@@ -42,12 +42,7 @@ pyproject-api==1.7.1
     # via tox
 requests==2.32.3
     # via coveralls
-tomli==2.0.1
-    # via
-    #   coverage
-    #   pyproject-api
-    #   tox
-tox==4.16.0
+tox==4.17.1
     # via -r requirements/ci.in
 urllib3==2.2.2
     # via requests

requirements/common_constraints.txt

@@ -17,6 +17,7 @@ Django<5.0
 
 # elasticsearch>=7.14.0 includes breaking changes in it which caused issues in discovery upgrade process.
 # elastic search changelog: https://www.elastic.co/guide/en/enterprise-search/master/release-notes-7.14.0.html
+# See https://github.com/openedx/edx-platform/issues/35126 for more info
 elasticsearch<7.14.0
 
 # django-simple-history>3.0.0 adds indexing and causes a lot of migrations to be affected
@@ -30,3 +31,10 @@ django-simple-history==3.0.0
 # So we need to pin it globally, for now.
 # Ticket for unpinning: https://github.com/openedx/edx-lint/issues/407
 importlib-metadata<7
+
+# Cause: https://github.com/openedx/event-tracking/pull/290
+# event-tracking 2.4.1 upgrades to pymongo 4.4.0 which is not supported on edx-platform.
+# We will pin event-tracking to do not break existing installations
+# This can be unpinned once https://github.com/openedx/edx-platform/issues/34586
+# has been resolved and edx-platform is running with pymongo>=4.4.0
+event-tracking<2.4.1