[test] Sync React.version parse logic with codebase

[test] Sync React.version parse logic with codebase #53376