[irrlicht] Fix build error under linux

[jimwang118]

One of the fixes for the #32398 issue.
The following error occurs when installing irrlicht[core,tools]:x64-linux.

/usr/bin/ld: /lib/x86_64-linux-gnu/libfontconfig.so.1: error adding symbols: DSO missing from command line
/mnt/vcpkg/buildtrees/irrlicht/src/irrlicht-1-633b25421b.clean/tools/IrrFontTool/newFontTool/CFontTool.cpp:407:(.text+0x102): undefined reference to `XftInitFtLibrary' 
/usr/include/X11/Xft/Xft.h:40:10: fatal error: ft2build.h: No such file or directory
   40 | #include <ft2build.h>
      |          ^~~~~~~~~~~~

Add tools feature to compile missing dependencies.

• Changes comply with the maintainer guide.
• SHA512s are updated for each updated download.
• The "supports" clause reflects platforms that may be fixed by this new version.
• Any fixed CI baseline entries are removed from that file.
• Any patches that are no longer applied are deleted from the port's directory.
• When updating the upstream version, the "port-version" is reset (removed from vcpkg.json).
• The version database is fixed by rerunning ./vcpkg x-add-version --all and committing the result.
• Only one version is added to each modified port's versions file.

The features passed with following triplets:

x64-windows
x64-linux

Usage test passed with following triplet:
x64-windows