Weblate commits

Co-authored-by: Roxfr <[email protected]> Translate-URL: https://translate.lxqt-project.org/projects/lxqt-desktop/pcmanfm-qt/fr/ Translation: LXQt Desktop/PCManFm-qt
lxqt · Aug 26, 2024 · b9ea170 · b9ea170
1 parent 2feead9
commit b9ea170
Showing 1 changed file with 25 additions and 25 deletions.
diff --git a/pcmanfm/translations/pcmanfm-qt_fr.ts b/pcmanfm/translations/pcmanfm-qt_fr.ts
@@ -18,7 +18,7 @@
         <source>Programming:
 * Hong Jen Yee (PCMan) &lt;[email protected]&gt;
 </source>
-        <translation>Programmation&#xa0;:
+        <translation>Programmation :
 * Hong Jen Yee (PCMan) &lt;[email protected]&gt;
 </translation>
     </message>
@@ -40,7 +40,7 @@
     <message>
         <location filename="../about.ui" line="74"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wiki: &lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki&quot;&gt;https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wiki&#xa0;: &lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki&quot;&gt;https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wiki : &lt;a href=&quot;https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki&quot;&gt;https://github.com/lxqt/pcmanfm-qt/wiki&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../about.ui" line="135"/>
@@ -100,7 +100,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.<
     <message>
         <location filename="../autorun.ui" line="40"/>
         <source>Type of medium:</source>
-        <translation>Type de média&#x202f;:</translation>
+        <translation>Type de média :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../autorun.ui" line="47"/>
@@ -166,7 +166,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.<
     <message>
         <location filename="../connect.ui" line="29"/>
         <source>Specify remote folder to connect</source>
-        <translation>Spécifier le répertoire distant à connecter</translation>
+        <translation>Spécifier le répertoire distant auquel se connecter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../connect.ui" line="36"/>
@@ -218,7 +218,7 @@ Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.<
 It can be left empty.</source>
         <translation>Une courte description ou un nom générique, comme &quot;Navigateur Web&quot; ou &quot;Répertoire personnel&quot;.
 
-Il peut être laissé vide.</translation>
+Elle peut être laissée vide.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktopentrydialog.ui" line="77"/>
@@ -313,7 +313,7 @@ Il peut être laissé vide.</translation>
 It is needed only when you want to use the created file in the main menu. Otherwise, you could leave it empty.
 
 Examples: AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Network, Office, Settings, System, Utility, Qt.</source>
-        <translation>Catégories séparées par des points-virgules dans lesquelles l&apos;entrée doit être affichée si elle est utilisée par le menu principal du DE (par exemple, lorsqu&apos;elle est placée dans ~/.local/share/applications).
+        <translation>Catégories séparées par des points-virgules dans lesquelles l&apos;entrée doit être affichée si elle est utilisée par le menu principal de l&apos;environnement de bureau (par exemple, lorsqu&apos;elle est placée dans ~/.local/share/applications).
 
 Ce n&apos;est nécessaire que si vous voulez utiliser le fichier créé dans le menu principal. Sinon, vous pouvez le laisser vide.
 
@@ -379,7 +379,7 @@ Exemples : AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Net
     <message>
         <location filename="../desktop-preferences.ui" line="350"/>
         <source>Select background color:</source>
-        <translation>Sélection de la couleur de l&apos;arrière-plan&#xa0;:</translation>
+        <translation>Sélection de la couleur de l&apos;arrière-plan :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-preferences.ui" line="417"/>
@@ -414,12 +414,12 @@ Exemples : AudioVideo, Audio, Video, Development, Education, Game, Graphics, Net
     <message>
         <location filename="../desktop-preferences.ui" line="113"/>
         <source>Select shadow color:</source>
-        <translation>Sélection de la couleur de l&apos;ombre&#xa0;:</translation>
+        <translation>Sélection de la couleur de l&apos;ombre :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-preferences.ui" line="61"/>
         <source>Select font:</source>
-        <translation>Sélection de la police&#xa0;:</translation>
+        <translation>Sélection de la police :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-preferences.ui" line="24"/>
@@ -476,7 +476,7 @@ Un espace est également réservé pour 3 lignes de texte.</translation>
     <message>
         <location filename="../desktop-preferences.ui" line="230"/>
         <source>Margins of work area:</source>
-        <translation>Marges de la zone de travail&#xa0;:</translation>
+        <translation>Marges de la zone de travail :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-preferences.ui" line="303"/>
@@ -755,7 +755,7 @@ par un clic gauche, même si aucun gestionnaire de fichiers n&apos;est défini p
     <message>
         <location filename="../shortcuts.ui" line="154"/>
         <source>Make a symlink on dropping</source>
-        <translation>Créer un lien symbolique lors de la suppression</translation>
+        <translation>Créer un lien symbolique lors du dépôt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1818,7 +1818,7 @@ par un clic gauche, même si aucun gestionnaire de fichiers n&apos;est défini p
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="2421"/>
         <source>Do you want to remove settings of nonexistent folders?
 They might be useful if those folders are created again.</source>
-        <translation>Voulez-vous supprimer les paramètres des dossiers inexistants&#xa0;?
+        <translation>Voulez-vous supprimer les paramètres des dossiers inexistants ?
 Ils peuvent être utiles si ces dossiers sont à nouveau créés.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1895,7 +1895,7 @@ Ils peuvent être utiles si ces dossiers sont à nouveau créés.</translation>
     <message>
         <location filename="../tabpage.cpp" line="562"/>
         <source>Free space: %1 (Total: %2)</source>
-        <translation>Espace libre : %1 (total&#xa0;: %2)</translation>
+        <translation>Espace libre : %1 (total : %2)</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../tabpage.cpp" line="579"/>
@@ -2007,17 +2007,17 @@ Ils peuvent être utiles si ces dossiers sont à nouveau créés.</translation>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="328"/>
         <source>Size of big icons:</source>
-        <translation>Taille des grandes icônes&#xa0;:</translation>
+        <translation>Taille des grandes icônes :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="345"/>
         <source>Size of small icons:</source>
-        <translation>Taille des petites icônes&#xa0;:</translation>
+        <translation>Taille des petites icônes :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="362"/>
         <source>Size of thumbnails:</source>
-        <translation>Taille des vignettes&#xa0;:</translation>
+        <translation>Taille des vignettes :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="376"/>
@@ -2037,12 +2037,12 @@ Ils peuvent être utiles si ces dossiers sont à nouveau créés.</translation>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="587"/>
         <source>Default width of new windows:</source>
-        <translation>Largeur par défaut des nouvelles fenêtres&#xa0;:</translation>
+        <translation>Largeur par défaut des nouvelles fenêtres :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="601"/>
         <source>Default height of new windows:</source>
-        <translation>Hauteur par défaut des nouvelles fenêtres&#xa0;:</translation>
+        <translation>Hauteur par défaut des nouvelles fenêtres :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="559"/>
@@ -2072,7 +2072,7 @@ Ils peuvent être utiles si ces dossiers sont à nouveau créés.</translation>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="162"/>
         <source>Default view mode:</source>
-        <translation>Mode d&apos;affichage par défaut&#xa0;:</translation>
+        <translation>Mode d&apos;affichage par défaut :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="119"/>
@@ -2185,7 +2185,7 @@ Ils peuvent être utiles si ces dossiers sont à nouveau créés.</translation>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="244"/>
         <source>Number of recent files:</source>
-        <translation>Nombre de fichiers récents&#xa0;:</translation>
+        <translation>Nombre de fichiers récents :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="325"/>
@@ -2283,7 +2283,7 @@ Habituellement, la plupart des types d&apos;images sont pris en charge. La limit
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="670"/>
         <source>Image size limit for built-in thumbnailer:</source>
-        <translation>Limite de taille d&apos;image pour la vignette intégrée&#xa0;:</translation>
+        <translation>Limite de taille d&apos;image pour la vignette intégrée :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="682"/>
@@ -2304,7 +2304,7 @@ Une valeur de -1 signifie qu&apos;il n&apos;y a pas de limite pour la taille du
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="703"/>
         <source>File size limit for external thumbnailers:</source>
-        <translation>Limite de taille de fichier pour les miniatures externes&#x202f;:</translation>
+        <translation>Limite de taille de fichier pour les miniatures externes :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="715"/>
@@ -2314,7 +2314,7 @@ Une valeur de -1 signifie qu&apos;il n&apos;y a pas de limite pour la taille du
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="860"/>
         <source>Examples:&lt;br&gt;For terminal: &lt;i&gt;xterm -e %s&lt;/i&gt;&lt;br&gt;For switching user: &lt;i&gt;lxsudo %s&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;lxsudo dbus-run-session -- %s&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;%s&lt;/i&gt; is the command line you want to execute with terminal or su.&lt;br&gt; Important: Please use lxsudo, sudo alone will wreck permissions of the settings file.</source>
-        <translation>Exemples&#xa0;:&lt;br&gt;Pour le terminal : &lt;i&gt;xterm -e %s&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Pour changer d&apos;utilisateur : &lt;i&gt;lxsudo %s&lt;/i&gt; ou &lt;i&gt;lxsudo dbus-run-session -- %s&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;%s&lt;/i&gt; est la commande que vous devez exécuter dans le terminal avec accès root.&lt;br&gt; Important : veuillez utilisez lxsudo, car sudo seul peut casser les permission du fichier de configuration.</translation>
+        <translation>Exemples :&lt;br&gt;Pour le terminal : &lt;i&gt;xterm -e %s&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Pour changer d&apos;utilisateur : &lt;i&gt;lxsudo %s&lt;/i&gt; ou &lt;i&gt;lxsudo dbus-run-session -- %s&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;%s&lt;/i&gt; est la commande que vous devez exécuter dans le terminal avec accès root.&lt;br&gt; Important : veuillez utilisez lxsudo, car sudo seul peut casser les permission du fichier de configuration.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="919"/>
@@ -2324,7 +2324,7 @@ Une valeur de -1 signifie qu&apos;il n&apos;y a pas de limite pour la taille du
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="934"/>
         <source>Maximum search history:</source>
-        <translation>Historique de recherche maximum&#xa0;:</translation>
+        <translation>Historique de recherche maximum :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="948"/>
@@ -2434,7 +2434,7 @@ Une valeur de -1 signifie qu&apos;il n&apos;y a pas de limite pour la taille du
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="833"/>
         <source>Terminal emulator:</source>
-        <translation>Émulateur de terminal&#xa0;:</translation>
+        <translation>Émulateur de terminal :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="395"/>