Update Spanish translation (#1208)

po/es.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the com.github.johnfactotum.Foliate package.
-# Óscar Fernández Díaz <[email protected]>, 2023.
+# Óscar Fernández Díaz <[email protected]>, 2023-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.johnfactotum.Foliate\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-19 04:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-24 21:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-05 19:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-05 20:02+0100\n"
 "Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -339,61 +339,59 @@ msgstr "de %d"
 
 #: src/library.js:47
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando"
 
 #: src/library.js:48
-#, fuzzy
 msgid "Failed to Load"
-msgstr "Copiado al portapapeles"
+msgstr "Fallo al cargar"
 
 #: src/library.js:49 src/ui/book-viewer.ui:15
 msgid "Reload"
 msgstr "Recargar"
 
 #: src/library.js:51
 msgid "See All"
-msgstr ""
+msgstr "Ver todos"
 
 #: src/library.js:52 src/ui/library.ui:124 src/ui/library.ui:182
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: src/library.js:53
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar"
 
 #: src/library.js:55 src/library.js:57
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar"
 
 #: src/library.js:56
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Comprar"
 
 #: src/library.js:58
-#, fuzzy
 msgid "Preview"
-msgstr "Anterior"
+msgstr "Vista previa"
 
 #: src/library.js:59
 msgid "Sample"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra"
 
 #: src/library.js:60
 msgid "Borrow"
-msgstr ""
+msgstr "Prestar"
 
 #: src/library.js:61
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Suscribirse"
 
 #: src/library.js:63
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Gratis"
 
 #: src/library.js:65
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Primero"
 
 #: src/library.js:66 src/ui/navbar.ui:8 src/ui/tts-box.ui:115
 msgid "Previous"
@@ -405,25 +403,23 @@ msgstr "Siguiente"
 
 #: src/library.js:68
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Último"
 
 #: src/library.js:70
-#, fuzzy
 msgid "Search Terms"
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Términos de búsqueda"
 
 #: src/library.js:72
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #: src/library.js:73
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: src/library.js:74
-#, fuzzy
 msgid "Contributor"
-msgstr "Colaboradores"
+msgstr "Colaborador"
 
 #: src/library.js:433
 msgid "Remove Book?"
@@ -445,33 +441,31 @@ msgstr "_Eliminar"
 
 #: src/library.js:605
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga fallida"
 
 #: src/library.js:659
 msgid "Rename…"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar…"
 
 #: src/library.js:660 src/ui/book-item.ui:21 src/ui/book-row.ui:21
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: src/library.js:680 src/library.js:681
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar"
 
 #: src/library.js:686
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: src/library.js:701
-#, fuzzy
 msgid "All Books"
-msgstr "Libro"
+msgstr "Todos los libros"
 
 #: src/library.js:707
-#, fuzzy
 msgid "Add Catalog…"
-msgstr "Añadir nota…"
+msgstr "Añadir catálogo…"
 
 #: src/library.js:774 src/ui/book-viewer.ui:130 src/ui/book-viewer.ui:239
 #: src/ui/library.ui:93
@@ -480,29 +474,31 @@ msgstr "Biblioteca"
 
 #: src/library.js:782
 msgid "Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogos"
 
 #: src/library.js:825
 msgid "Catalog removed"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo eliminado"
 
 #: src/library.js:912 src/library.js:917
 msgid "Add Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir catálogo"
 
 #: src/library.js:913
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
 
 #: src/library.js:918
 msgid ""
 "You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href=\"https://opds."
 "io\">Learn More…</a>"
 msgstr ""
+"Puede consultar y descargar libros de los catálogos OPDS. <a href=\"https://"
+"opds.io\">Saber más…</a>"
 
 #: src/library.js:922
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #. Translators: Do NOT translate! The is the application name!
 #: src/main.js:28 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:4
@@ -700,7 +696,7 @@ msgstr "No se puede abrir el libro"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:177
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:193
 msgid "Open Another File…"
@@ -878,14 +874,12 @@ msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
 #: src/ui/library.ui:110
-#, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "Abrir…"
+msgstr "Abrir"
 
 #: src/ui/library.ui:117
-#, fuzzy
 msgid "Library Menu"
-msgstr "Biblioteca"
+msgstr "Menú de la biblioteca"
 
 #: src/ui/library.ui:134
 msgid "Search library…"
@@ -1025,7 +1019,7 @@ msgstr "Sans-serif"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:56
 msgid "Override Publisher Font"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrescribir tipografía del editor"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:71
 msgid "Serif Font"
@@ -1091,12 +1085,11 @@ msgstr "Color"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:240
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamiento"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:246
-#, fuzzy
 msgid "Reduce Animation"
-msgstr "%d anotación"
+msgstr "Reducir animación"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:5
 msgid "E-Book Viewer"
@@ -1175,6 +1168,32 @@ msgid "Viewer"
 msgstr "Visor"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:63
+msgid "Added support for OPDS catalogs, now with support for OPDS 2.0"
+msgstr "Añadido soporte para catálogos OPDS, ahora con soporte para OPDS 2.0"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:64
+msgid "Added option to override publisher font"
+msgstr "Añadida la opción de sobrescribir la tipografía del editor"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:65
+msgid "Added option to reduce animation"
+msgstr "Añadida la opción de reducir la animación"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:66
+msgid "Added support for JPEG XL in CBZ"
+msgstr "Añadida compatibilidad con JPEG XL en CBZ"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:67
+msgid "Fixed getting file from Tracker in Flatpak"
+msgstr "Corregida la obtención de archivos desde Tracker en Flatpak"
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:68
+msgid "Fixed parsing of non-year-only first-century and BCE dates"
+msgstr ""
+"Corregida la interpretación de fechas que no son solo del primer siglo o a.e."
+"c."
+
+#: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:75
 msgid ""
 "Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library "
 "and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI "