Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (142 of 142 strings)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Desktop
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-desktop/hu/

jellyfin_mpv_shim/messages/hu/LC_MESSAGES/base.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-05 13:53-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-19 04:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-19 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: Balázs Meskó <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-desktop/hu/>\n"
@@ -91,8 +91,8 @@ msgid ""
 "Could not add server.\n"
 "Please check your connection information."
 msgstr ""
-"Nem sikerült a szerver hozzáadása.\n"
-"Ellenőrizd a csatlakozási információkat."
+"Nem sikerült a kiszolgáló hozzáadása.\n"
+"Ellenőrizze a kapcsolódási információkat."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:267
 msgid "Fail"
@@ -104,11 +104,11 @@ msgstr "Ok"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:280
 msgid "Server Configuration"
-msgstr "Szerver konfiguráció"
+msgstr "Kiszolgálókonfiguráció"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:303
 msgid "Server:"
-msgstr "Szerver:"
+msgstr "Kiszolgáló:"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:308
 msgid "Username:"
@@ -120,27 +120,27 @@ msgstr "Jelszó:"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:338
 msgid "Remove Server"
-msgstr "Szerver eltávolítása"
+msgstr "Kiszolgáló eltávolítása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:341
 msgid "Close"
 msgstr "Bezárás"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:454
 msgid "Configure Servers"
-msgstr "Szerverek konfigurálása"
+msgstr "Kiszolgálók konfigurálása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:455
 msgid "Show Console"
 msgstr "Parancssor megjelenítése"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:456
 msgid "Application Menu"
-msgstr "Alkalmazás menü"
+msgstr "Alkalmazásmenü"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:457
 msgid "Open Config Folder"
-msgstr "Config mappa megnyitása"
+msgstr "Konfigurációs mappa megnyitása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:458
 msgid "Quit"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Zöld"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:34
 msgid "Magenta"
-msgstr "Magenta"
+msgstr "Bíbor"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:35
 msgid "Red"
@@ -228,11 +228,11 @@ msgstr "Közös megtekintés"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:145
 msgid "MPV Shim v{0} Release Info/Download"
-msgstr "MPV Shim v{0} Kiadási információk/Letöltés"
+msgstr "MPV Shim v{0} kiadási információk/letöltés"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:153
 msgid "Change Video Playback Profile"
-msgstr "Videó lejátszási profil változtatása"
+msgstr "Videólejátszási profil megváltoztatása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:158
 msgid "Auto Set Audio/Subtitles (Entire Series)"
@@ -252,23 +252,23 @@ msgstr "Videólejátszási profilok"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:173
 msgid "SVP Settings"
-msgstr "SVP Beállítások"
+msgstr "SVP beállítások"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:177 jellyfin_mpv_shim/menu.py:521
 msgid "Video Preferences"
-msgstr "Videó beállítások"
+msgstr "Videóbeállítások"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:178 jellyfin_mpv_shim/menu.py:544
 msgid "Player Preferences"
-msgstr "Lejátszó beállítások"
+msgstr "Lejátszóbeállítások"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:179
 msgid "Close Menu"
 msgstr "Menü bezárása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:261
 msgid "Select Audio Track"
-msgstr "Audiósáv kiválsztása"
+msgstr "Hangsáv kiválasztása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:298
 msgid "Select Subtitle Track"
@@ -304,15 +304,15 @@ msgstr "Japán hang angol felirattal"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:391
 msgid "Manual by Track Index (Less Reliable)"
-msgstr "Manuális a sáv azonosítója alapján (kevésbé megbízható)"
+msgstr "Kézi, sávindex alapján (kevésbé megbízható)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:421
 msgid "Select Default Transcode Profile"
 msgstr "Alapértelmezett átkódolási profil kiválasztása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:456
 msgid "Select Subtitle Color"
-msgstr "Felirat színénnek kiválasztása"
+msgstr "Felirat színének kiválasztása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:465
 msgid "Select Subtitle Size"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Felirat színe: {0}"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:505
 msgid "Transcode Hi10p to 8bit"
-msgstr "Átkódolás Hi10p-ről 8bit-re"
+msgstr "Átkódolás Hi10p-ről 8 bitesre"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:506
 msgid "Transcode HDR"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Videóprofil altípusa: {0}"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:525
 msgid "Video Profile Subtype"
-msgstr "Videoprofil altípus"
+msgstr "Videóprofil altípusa"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:546
 msgid "Auto Play"
@@ -384,23 +384,23 @@ msgstr "Automatikus teljes képernyős mód"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:548
 msgid "Media Key Seek"
-msgstr "Média Tekerőgomb"
+msgstr "Média-tekerőgomb"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:549
 msgid "Use Web Seek Pref"
 msgstr "Használja a Web Seek Pref alkalmazást"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:550
 msgid "Display Mirroring"
-msgstr "Tükrözés letiltása"
+msgstr "Kijelzőtükrözés"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:551
 msgid "Write Logs to File"
 msgstr "Naplók fájlba írása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:552
 msgid "Check for Updates"
-msgstr "Frissítések ker"
+msgstr "Frissítések keresése"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:554
 msgid "Discord Rich Presence"
@@ -412,19 +412,19 @@ msgstr "Bevezetők átugrása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:557
 msgid "Ask to Skip Intros"
-msgstr "Bevezetők manuális átugrása"
+msgstr "Rákérdezés a bevezetők átugrására"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:558
 msgid "Always Skip Credits"
 msgstr "Stáblista átugrása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:559
 msgid "Ask to Skip Credits"
-msgstr "Stáblista manuális átugrása"
+msgstr "Rákérdezés a stáblista átugrására"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:561
 msgid "Enable thumbnail previews"
-msgstr "Indexképek előnézetének engedélyezése"
+msgstr "Bélyegképek-előnézetek engedélyezése"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:487
 msgid "Skipped Credits"
@@ -435,27 +435,25 @@ msgid "Skipped Intro"
 msgstr "Kihagyott bevezető"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:490
-#, fuzzy
-#| msgid "Seek to Skip Intro"
 msgid "Seek to Skip Credits"
-msgstr "Törekedés a bevezető átugrására"
+msgstr "Tekerés a stáblista átugrásához"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:490
 msgid "Seek to Skip Intro"
-msgstr "Törekedés a bevezető átugrására"
+msgstr "Tekerés a bevezető átugrásához"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:598
 msgid ""
 "Your remote video is transcoding!\n"
 "Press c to adjust bandwidth settings if this is not needed."
 msgstr ""
-"A távoli videó átkódolás alatt!\n"
-"A C billentyű lenyomásával állíthatod az átviteli sávszélességet, ha "
-"szükséges."
+"A távoli videó átkódolás alatt van!\n"
+"A C billentyű lenyomásával állíthatja a sávszélesség-beállításokat, ha ez "
+"nem szükséges."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:965
 msgid "Season {0} - Episode {1}"
-msgstr "{0}. évad - {1}. rész"
+msgstr "{0}. évad – {1}. rész"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/svp_integration.py:45
 #: jellyfin_mpv_shim/svp_integration.py:58
@@ -472,7 +470,7 @@ msgstr "SVP profil kiválasztása"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/svp_integration.py:171
 msgid "SVP is Not Active"
-msgstr "Az SVP nem aktiv"
+msgstr "Az SVP nem aktív"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/svp_integration.py:173
 msgid "Disable"
@@ -536,7 +534,7 @@ msgstr "{0} kilépett."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/syncplay.py:317
 msgid "{0} is buffering."
-msgstr "{0} pufferel..."
+msgstr "A(z) {0} pufferel…"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/syncplay.py:615
 msgid "{0}'s Group"
@@ -556,7 +554,7 @@ msgid ""
 "Open menu (press c) for details."
 msgstr ""
 "Az MPV Shim v{0} frissítés elérhető!\n"
-"Nyisd meg a menüt (C billentyű) további információkért."
+"További részletekért nyissa meg a menüt (C billentyű)."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/utils.py:307
 msgid "Unkn"
@@ -576,31 +574,31 @@ msgstr "Általános magas (FSRCNNX x16)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:20
 msgid "Anime4K x4 Faithful (For SD)"
-msgstr "Anime4K x4 hűséges (SD-re)"
+msgstr "Anime4K x4 hűséges (SD-hez)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:21
 msgid "Anime4K x4 Perceptual (For SD)"
-msgstr "Anime4K x4 érzékelő (SD-re)"
+msgstr "Anime4K x4 észlelési (SD-hez)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:22
 msgid "Anime4K x4 Perceptual + Deblur (For SD)"
-msgstr "Anime4K x4 Észlelés + Homályosítás eltüntetése ( SD Minőséghez)"
+msgstr "Anime4K x4 észlelési + homályosítás eltüntetése (SD-hez)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:25
 msgid "Anime4K x2 Faithful (For HD)"
-msgstr "Anime4K x2 hűséges (HD)"
+msgstr "Anime4K x2 hűséges (HD-hez)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:26
 msgid "Anime4K x2 Perceptual (For HD)"
-msgstr "Anime 4K x2 Észlelés (HD Minőség)"
+msgstr "Anime 4K x2 észlelési (HD-hez)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:27
 msgid "Anime4K x2 Perceptual + Deblur (For HD)"
-msgstr "Anime4K x2 Észlelés + Homályosítás eltüntetése (HD minőséghez)"
+msgstr "Anime4K x2 észlelési + homályosítás eltüntetése (HD-hez)"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/video_profile.py:204
 msgid "Select Shader Profile"
-msgstr "Shader profil kiválasztása"
+msgstr "Árnyalóprofil kiválasztása"
 
 #~ msgid "Use JellyScrub thumbnails"
 #~ msgstr "JellyScrub indexképek használata"