Enh: Updated Translations (translate.humhub.org)

messages/pt-BR/activities.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
 return array (
   'Polls' => 'Enquete',
-  'Whenever someone participates in a poll.' => 'Sempre que alguém participa de uma votação.',
+  'Whenever someone participates in a poll.' => 'Sempre que alguém participar de uma votação.',
 );

messages/pt-BR/base.php

@@ -1,13 +1,12 @@
 <?php
-
-return [
-    'Allows the user to create polls' => 'Permite ao usuário criar enquetes',
-    'Allows to start polls.' => 'Permite iniciar enquetes.',
-    'Answers' => 'Respostas',
-    'At least one answer is required' => 'É necessária pelo menos uma resposta',
-    'Cancel' => 'Cancelar',
-    'Create poll' => 'Criar enquete',
-    'Polls' => 'Enquete',
-    'Save' => 'Salvar',
-    '{n,plural,=1{# {htmlTagBegin}vote{htmlTagEnd}}other{# {htmlTagBegin}votes{htmlTagEnd}}}' => '{n,plural,=1{# {htmlTagBegin}voto{htmlTagEnd}}other{# {htmlTagBegin}votos{htmlTagEnd}}}',
-];
+return array (
+  'Allows the user to create polls' => 'Permitir ao usuário criar enquetes',
+  'Allows to start polls.' => 'Permitir iniciar enquetes.',
+  'Answers' => 'Respostas',
+  'At least one answer is required' => 'É necessária pelo menos uma resposta',
+  'Cancel' => 'Cancelar',
+  'Create poll' => 'Criar enquete',
+  'Polls' => 'Enquete',
+  'Save' => 'Salvar',
+  '{n,plural,=1{# {htmlTagBegin}vote{htmlTagEnd}}other{# {htmlTagBegin}votes{htmlTagEnd}}}' => '{n,plural,=1{# {htmlTagBegin}voto{htmlTagEnd}}other{# {htmlTagBegin}votos{htmlTagEnd}}}',
+);

messages/pt-BR/events.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 return array (
-  'Again? ;Weary;' => 'Mais uma vez? ;Weary;',
+  'Again? ;Weary;' => 'De novo? ;Weary;',
   'Club A Steakhouse' => 'Club A Steakhouse',
   'Location of the next meeting' => 'Local da próxima reunião',
   'Pisillo Italian Panini' => 'Pisillo Italian Panini',

messages/pt-BR/models_Poll.php

@@ -4,6 +4,6 @@
   'Description' => 'Descrição',
   'Multiple answers per user' => 'Múltiplas respostas por usuário',
   'Please specify at least {min} answers!' => 'Especifique pelo menos {min} respostas!',
-  'Poll' => 'Pergunta',
+  'Poll' => 'Enquete',
   'Question' => 'Pergunta',
 );

messages/pt-BR/views_activities_PollAnswered.php

@@ -1,21 +1,4 @@
 <?php
-/**
- * Message translations.
- *
- * This file is automatically generated by 'yii message' command.
- * It contains the localizable messages extracted from source code.
- * You may modify this file by translating the extracted messages.
- *
- * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
- * If the value is empty, the message is considered as not translated.
- * Messages that no longer need translation will have their translations
- * enclosed between a pair of '@@' marks.
- *
- * Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
- * of the guide for details.
- *
- * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
- */
-return [
-    '{userName} answered the {question}.' => '{userName} respondeu a {question}.',
-];
+return array (
+  '{userName} answered the {question}.' => '{userName} respondeu a enquete {question}.',
+);

messages/pt-BR/views_activities_PollCreated.php

@@ -1,4 +1,4 @@
 <?php
 return array (
-  '{userName} created a new {question}.' => '{userName} criou uma nova enquete: {question}.',
+  '{userName} created a new {question}.' => '{userName} criou uma nova enquete {question}.',
 );

messages/pt-BR/views_listUsers.php

@@ -1,4 +1,4 @@
 <?php
 return array (
-  'User who vote this' => 'Usuário que vota nesta',
+  'User who vote this' => 'Usuário que votou',
 );

messages/pt-BR/widgets_views_entry.php

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?php
 return array (
-  '<strong>Note:</strong> The result is hidden until the poll is closed by a moderator.' => '<strong>Nota:</ strong> O resultado ficará oculto até que a votação seja fechada por um moderador.',
+  '<strong>Note:</strong> The result is hidden until the poll is closed by a moderator.' => '<strong>Observação:</strong> o resultado fica oculto até que a enquete seja encerrada por um moderador.',
   'Anonymous' => 'Anônimo',
   'Closed' => 'Fechada',
   'Complete Poll' => 'Completar Enquete',
   'Reopen Poll' => 'Reabrir Enquete',
   'Reset my vote' => 'Redefinir meu voto',
   'Vote' => 'Votar',
-  'and {count} more vote for this.' => 'e mais {count} votos para este.',
+  'and {count} more vote for this.' => 'e mais {count} votos para esta enquete.',
   'votes' => 'votos',
 );