l10n(zh-CN): New translations from Crowdin (#2229)

Co-authored-by: hexo-crowdin[bot] <159447924+hexo-crowdin[bot]@users.noreply.github.com>
hexojs · Jul 30, 2024 · 6ddbf0c · 6ddbf0c
1 parent d47b1f5
commit 6ddbf0c
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 50 additions and 50 deletions.
diff --git a/source/zh-cn/api/box.md b/source/zh-cn/api/box.md
@@ -39,14 +39,14 @@ box.addProcessor("posts/:id", function (file) {
 });
 ```
 
-Box passes the content of matched files to processors. This information can then be read straight from the `file` argument in the callback:
-
-| 属性       | 描述                                            |
-| -------- | --------------------------------------------- |
-| `source` | 文件完整路径                                        |
-| `path`   | 文件相对于 Box 的路径                                 |
-| `type`   | 文件类型。 有 `create`, `update`, `skip`, `delete`。 |
-| `params` | 从路径对比中取得的信息                                   |
+Box 将匹配文件的内容传递给处理器。 然后，可以从回调中的 `file` 参数直接读取该信息。
+
+| 属性       | 描述                                              |
+| -------- | ----------------------------------------------- |
+| `source` | 文件完整路径                                          |
+| `path`   | 文件相对于 Box 的路径                                   |
+| `type`   | 文件类型。 值可以是 `create`、`update`、`skip` 和 `delete`。 |
+| `params` | 从路径对比中取得的信息                                     |
 
 Box 还提供了一些方法，让您无须手动处理文件 I/O。
 

diff --git a/source/zh-cn/api/tag.md b/source/zh-cn/api/tag.md
@@ -50,7 +50,7 @@ hexo.extend.tag.register("youtube", tagFn);
 
 ### async
 
-启用异步模式。 This option is `false` by default.
+启用异步模式。 此选项默认为 `false`。
 
 ## 示例
 
@@ -90,7 +90,7 @@ hexo.extend.tag.register(
 );
 ```
 
-### Async Rendering
+### 异步渲染
 
 插入文件。
 

diff --git a/source/zh-cn/docs/one-command-deployment.md b/source/zh-cn/docs/one-command-deployment.md
@@ -87,7 +87,7 @@ deploy:
 
 [Netlify](https://www.netlify.com/) 提供持续部署（Git 触发构建）、智能全球 CDN、完整 DNS（包括自定义域）、自动 HTTPS、资产加速等功能。 它是一个统一的平台，可自动执行代码，创建高性能、易于维护的网站和网络应用程序。
 
-There are two different ways to deploy your sites on Netlify. 首先，也是最通用的方式，就是使用Netlify提供的网页端用户界面。 前往[新建一个网站页面](https://app.netlify.com/start)，选择需要关联的 Github/BitBucket/Gitlab 库，然后遵循网站提示。
+在 Netlify 上部署站点，有两种不同的方式。 首先，也是最通用的方式，就是使用Netlify提供的网页端用户界面。 前往[新建一个网站页面](https://app.netlify.com/start)，选择需要关联的 Github/BitBucket/Gitlab 库，然后遵循网站提示。
 
 另一种方式是使用Netlify提供的命令行客户端工具 [Node based CLI](https://www.netlify.com/docs/cli/) 管理和部署您的站点。
 
@@ -185,7 +185,7 @@ deploy:
 
 ## SFTP
 
-安装 [hexo-deployer-sftp][]。 Deploys the site via SFTP, allowing for passwordless connections using ssh-agent.
+安装 [hexo-deployer-sftp][]。 通过 SFTP 部署站点，允许使用 ssh-agent 进行无密码连接。
 
 ```bash
 $ npm install hexo-deployer-sftp --save
@@ -206,18 +206,18 @@ deploy:
   agent: [path/to/agent/socket]
 ```
 
-| 选项            | 描述                                      | 默认值              |
-| ------------- | --------------------------------------- | ---------------- |
-| `host`        | 远程主机的地址                                 |                  |
-| `port`        | 端口                                      | 22               |
-| `user`        | 使用者名称                                   |                  |
-| `pass`        | 密码                                      |                  |
-| `privateKey`  | SSH 私钥的目录地址                             |                  |
-| `passphrase`  | Optional passphrase for the private key |                  |
-| `agent`       | ssh套接字的目录地址                             | `$SSH_AUTH_SOCK` |
-| `remotePath`  | 远程主机的根目录                                | `/`              |
-| `forceUpload` | 覆盖现有的文件                                 | false            |
-| `concurrency` | 同时处理的 SFTP 任务的最大数量                      | 100              |
+| 选项            | 描述                 | 默认值              |
+| ------------- | ------------------ | ---------------- |
+| `host`        | 远程主机的地址            |                  |
+| `port`        | 端口                 | 22               |
+| `user`        | 使用者名称              |                  |
+| `pass`        | 密码                 |                  |
+| `privateKey`  | SSH 私钥的目录地址        |                  |
+| `passphrase`  | 私钥的可选密码            |                  |
+| `agent`       | ssh套接字的目录地址        | `$SSH_AUTH_SOCK` |
+| `remotePath`  | 远程主机的根目录           | `/`              |
+| `forceUpload` | 覆盖现有的文件            | false            |
+| `concurrency` | 同时处理的 SFTP 任务的最大数量 | 100              |
 
 ## Vercel
 

diff --git a/source/zh-cn/docs/plugins.md b/source/zh-cn/docs/plugins.md
@@ -30,7 +30,7 @@ Hexo 有强大的插件系统，使您能轻松扩展功能而不用修改核心
 }
 ```
 
-You'll also need to list your plugin as a dependency in the root `package.json` of your hexo instance in order for Hexo to detect and load it.
+您还需要将您的插件列在您的 hexo 项目实例根目录下的 `package.json` 文件中的依赖项中，以便 Hexo 检测并加载它。
 
 ### 工具
 
@@ -45,7 +45,7 @@ You'll also need to list your plugin as a dependency in the root `package.json`
 
 当您完成插件后，可以考虑将它发布到 [插件列表](/plugins)，让更多人能够使用您的插件。 发布插件的步骤和 [更新文档](contributing.html#更新文档) 非常类似。
 
-1. Fork [hexojs/site][]
+1. 复刻 [hexojs/site][]
 2. 把库（repository）复制到电脑上，并安装所依赖的插件。
 
    ```shell

diff --git a/source/zh-cn/docs/server.md b/source/zh-cn/docs/server.md
@@ -4,7 +4,7 @@ title: 服务器
 
 ## [hexo-server][]
 
-Hexo 3.0 把服务器独立成了个别模块 您必须先安装 [hexo-server][] 才能使用。
+Hexo 3.0 把服务器独立成了个别模块。 您必须先安装 [hexo-server][] 才能使用。
 
 ```bash
 $ npm install hexo-server --save

diff --git a/source/zh-cn/docs/setup.md b/source/zh-cn/docs/setup.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Setup
+title: 安装
 ---
 
 {% youtube xvIRGmKWpFM %}

diff --git a/source/zh-cn/docs/syntax-highlight.md b/source/zh-cn/docs/syntax-highlight.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Syntax Highlighting
+title: 语法高亮
 ---
 
 Hexo 对 [highlight.js](https://github.com/highlightjs/highlight.js) 与 [prismjs](https://github.com/PrismJS/prism) 两种代码高亮库提供内建支持。 本篇教程将展示如何将 Hexo 的内建语法高亮组件整合至你的模板中。

diff --git a/source/zh-cn/docs/tag-plugins.md b/source/zh-cn/docs/tag-plugins.md
@@ -12,9 +12,9 @@ _标签插件不应该被包裹在 Markdown 语法中，例如： `[]({% post_pa
 
 ## 引用块
 
-Perfect for adding quotes to your post, with optional author, source and title information.
+非常适用于将引文添加到您的帖子中，包括可选的作者、原文和标题信息。
 
-**别号：** quote
+**别名：** quote
 
 ```
 {% blockquote [author[, source]] [link] [source_link_title] %}
@@ -24,7 +24,7 @@ content
 
 ### 示例
 
-**No arguments. Plain blockquote.**
+**无参数。 普通引用块。**
 
 ```
 {% blockquote %}
@@ -74,7 +74,7 @@ Every interaction is both precious and an opportunity to delight.
 
 ## 代码块
 
-A useful feature for adding code snippets to your post.
+可以将代码片段添加到您的帖子的有用功能。
 
 **别名：** code
 
@@ -198,23 +198,23 @@ To embed a Gist snippet:
 {% iframe url [width] [height] %}
 ```
 
-## Image
+## 图像
 
 在文章中插入指定大小的图片。
 
 ```
 {% img [class names] /path/to/image [width] [height] '"title text" "alt text"' %}
 ```
 
-## Link
+## 链接
 
 在文章中插入链接，并自动给外部链接添加 `target="_blank"` 属性。
 
 ```
 {% link text url [external] [title] %}
 ```
 
-## Include Code
+## 包含代码
 
 插入 `source/downloads/code` 文件夹内的代码文件。 `source/downloads/code` 不是固定的，取决于你在配置文件中 `code_dir` 的配置。
 
@@ -295,15 +295,15 @@ To embed a Gist snippet:
 如果你正在使用 `v7.0.0+`，请使用 [hexo-tag-embed](https://github.com/hexojs/hexo-tag-embed) 替代。
 {% endnote %}
 
-Inserts a responsive or specified size Vimeo video.
+添加响应式或指定大小的 Vimeo 视频。
 
 ```
 {% vimeo video_id [width] [height] %}
 ```
 
-## Include Posts
+## 包含帖子
 
-Include links to other posts.
+包含到其他帖子的链接。
 
 ```
 {% post_path filename %}
@@ -322,34 +322,34 @@ This will work as long as the filename of the post is `how-to-bake-a-cake.md`, e
 
 例如：
 
-**Display title of the post.**
+**帖子的外显标题。**
 
 `{% raw %}{% post_link hexo-3-8-released %}{% endraw %}`
 
 {% post_link hexo-3-8-released %}
 
-**Display custom text.**
+**显示自定义文本。**
 
 `{% raw %}{% post_link hexo-3-8-released 'Link to a post' %}{% endraw %}`
 
 {% post_link hexo-3-8-released 'Link to a post' %}
 
-**Escape title.**
+**转义标题。**
 
 ```
 {% post_link hexo-4-released 'How to use <b> tag in title' %}
 ```
 {% post_link hexo-4-released 'How to use <b> tag in title' %}
 
-**Do not escape title.**
+**不转义标题。**
 
 ```
 {% post_link hexo-4-released '<b>bold</b> custom title' false %}
 ```
 
 {% post_link hexo-4-released '<b>bold</b> custom title' false %}
 
-## Include Assets
+## 包含资源
 
 引用文章的资源，与 [资源文件夹](/zh-cn/docs/asset-folders) 一起使用。
 
@@ -472,17 +472,17 @@ url: https://example.com/blog # example
 
 ## Raw
 
-If certain content is causing processing issues in your posts, wrap it with the `raw` tag to avoid rendering errors.
+如果帖子中的某些内容会导致处理问题，将其封装在 `raw` 标签中，以避免渲染错误。
 
 ```
 {% raw %}
 content
 {% endraw %}
 ```
 
-## Post Excerpt
+## 帖子摘要
 
-在文章中使用 `<!-- more -->`，那么 `<!-- more -->` 之前的文字将会被视为摘要。 `excerpt:` value in the [front-matter](/docs/front-matter#Settings-amp-Their-Default-Values), if specified, will take precedent.
+在文章中使用 `<!-- more -->`，那么 `<!-- more -->` 之前的文字将会被视为摘要。 如果在 [front-matter](/docs/front-matter#Settings-amp-Their-Default-Values) 中指定了 `excerpt:` 值，则优先使用此值。
 
 **示例：**
 

diff --git a/source/zh-cn/docs/themes.md b/source/zh-cn/docs/themes.md
@@ -40,15 +40,15 @@ layout.njk   - 使用 Nunjucks
 
 ### source
 
-Source 文件夹。 Place your assets (e.g. CSS and JavaScript files) here. 文件或文件夹开头名称为 `_`（下划线）或隐藏的文件会被忽略。
+Source 文件夹。 将您的素材（如 CSS 和 JavaScript 文件）放在这里。 文件或文件夹开头名称为 `_`（下划线）或隐藏的文件会被忽略。
 
-Hexo will process and save all renderable files to the `public` folder. Non-renderable files will be copied to the `public` folder directly.
+Hexo 将处理所有可渲染的文件，并将它们保存到 `public` 文件夹下。 不可渲染的文件将直接复制到 `public` 文件夹。
 
 ### 发布
 
 当您完成主题后，可以考虑将它发布到 [主题列表](/themes)，让更多人能够使用您的主题。 在发布前建议先进行 [主题单元测试](https://github.com/hexojs/hexo-theme-unit-test)，确保每一项功能都能正常使用。 发布主题的步骤和 [更新文档](contributing.html#更新文档) 非常类似。
 
-1. Fork [hexojs/site][]
+1. 复刻 [hexojs/site][]
 2. 把库（repository）复制到电脑上，并安装所依赖的插件。
 
    ```shell