content/concurrency: update links to dustin.github.com

content/cs/concurrency.md

@@ -11,4 +11,4 @@ To nevylučuje, že si jednotlivé procesy nemohou spravovat interní multiplexo
 
 Proces model obzvlášť vyniká, když přijde čas na škálování. [Nesdílená a horizontálně dělitelná podstata procesů twelve-factor aplikace](./processes) znamená, že přidání větší souběžnosti je jednoduchá a spolehlivá operace. Sada typu procesů a množství procesů každého typu se nazývá *formace procesů*.
 
-Procesy twelve-factor aplikace by [nikdy neměly démonizovat](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) nebo zapisovat PID soubory. Namísto toho by se měly spoléhat na správce procesů operačního systému (jako je například [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), správce distribuovaných procesů na cloudové platformě nebo nástroje typu [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) během vývoje), který obstará [výstupní proudy](./logs), reakci na havarované procesy a obsluhu uživatelem vyvolaných restartů a zastavení.
+Procesy twelve-factor aplikace by [nikdy neměly démonizovat](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) nebo zapisovat PID soubory. Namísto toho by se měly spoléhat na správce procesů operačního systému (jako je například [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), správce distribuovaných procesů na cloudové platformě nebo nástroje typu [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) během vývoje), který obstará [výstupní proudy](./logs), reakci na havarované procesy a obsluhu uživatelem vyvolaných restartů a zastavení.

content/de/concurrency.md

@@ -11,4 +11,4 @@ Dies hindert die einzelnen Prozesse nicht daran, ihr internes Multiplexing zu ve
 
 Das Prozess-Modell glänzt besonders, wenn es um Skalierung geht. Die [Share-Nothing, horizontal teilbare Art und Weise der Prozesse der Zwölf-Faktor-App](./processes) hat zur Folge, dass weitere Nebenläufigkeit einfach und zuverlässig hinzugefügt werden kann. Das Bündel von Prozesstypen und die Zahl der Prozesse wird auch *Prozess-Formation* genannt.
 
-Die Prozesse einer Zwölf-Faktor-App [sollten nie als Daemons laufen](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) oder PID-Dateien schreiben. Stattdessen sollen sie sich auf den Prozessmanager des Betriebssystems verlassen (wie [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), den verteilten Prozessmanager einer Cloud-Plattform oder ein Werkzeug wie [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) während der Entwicklung) um [Output-Streams](./logs) zu verwalten, auf abgestürzte Prozesse zu reagieren und mit von Benutzern angestoßenen Restarts und Shutdowns umzugehen.
+Die Prozesse einer Zwölf-Faktor-App [sollten nie als Daemons laufen](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) oder PID-Dateien schreiben. Stattdessen sollen sie sich auf den Prozessmanager des Betriebssystems verlassen (wie [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), den verteilten Prozessmanager einer Cloud-Plattform oder ein Werkzeug wie [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) während der Entwicklung) um [Output-Streams](./logs) zu verwalten, auf abgestürzte Prozesse zu reagieren und mit von Benutzern angestoßenen Restarts und Shutdowns umzugehen.

content/el/concurrency.md

@@ -11,4 +11,4 @@
 
 Το μοντέλο διεργασιών (process model) πραγματικά λάμπει όταν είναι η ώρα για κλιμάκωση προς τα έξω (scale out).  Η [φύση των διεργασιών δώδεκα παραγόντων όπου είναι οριζόντια διαχωρίσιμες και δεν μοιράζονται τίποτα](./processes) σημαίνει ότι η αύξηση παραλληλίας είναι μια απλή και αξιόπιστη διαδικασία.  Η συστοιχία των τύπων διεργασιών και του αριθμού διεργασιών κάθε τύπου είναι γνωστή ως *σχηματισμός διεργασιών* (*process formation*).
 
-Οι διεργασίες της εφαρμογής δώδεκα παραγόντων [δεν πρέπει ποτέ να συμπεριφέρονται σαν δαίμονες (daemonize)](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) ή να γράφουν αρχεία PID (PID files).  Αντίθετα, βασίζονται στον διαχειριστή διεργασιών του λειτουργικού συστήματος (operating system's process manager) (όπως το [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), σε ένα κατανεμημένο διαχειριστή διεργασιών σε μια πλατφόρμα υπολογιστικού νέφους, ή σε ένα εργαλείο όπως το [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) κατά την υλοποίηση) για να διαχειριστούν [ροές εξόδου (output streams)](./logs), να διαχειριστούν διεργασίες που κατέρρευσαν, και να διαχειριστούν επανεκκινήσεις και τερματισμούς από το χρήστη.
+Οι διεργασίες της εφαρμογής δώδεκα παραγόντων [δεν πρέπει ποτέ να συμπεριφέρονται σαν δαίμονες (daemonize)](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) ή να γράφουν αρχεία PID (PID files).  Αντίθετα, βασίζονται στον διαχειριστή διεργασιών του λειτουργικού συστήματος (operating system's process manager) (όπως το [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), σε ένα κατανεμημένο διαχειριστή διεργασιών σε μια πλατφόρμα υπολογιστικού νέφους, ή σε ένα εργαλείο όπως το [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) κατά την υλοποίηση) για να διαχειριστούν [ροές εξόδου (output streams)](./logs), να διαχειριστούν διεργασίες που κατέρρευσαν, και να διαχειριστούν επανεκκινήσεις και τερματισμούς από το χρήστη.

content/en/concurrency.md

@@ -11,4 +11,4 @@ This does not exclude individual processes from handling their own internal mult
 
 The process model truly shines when it comes time to scale out.  The [share-nothing, horizontally partitionable nature of twelve-factor app processes](./processes) means that adding more concurrency is a simple and reliable operation.  The array of process types and number of processes of each type is known as the *process formation*.
 
-Twelve-factor app processes [should never daemonize](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) or write PID files.  Instead, rely on the operating system's process manager (such as [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), a distributed process manager on a cloud platform, or a tool like [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) in development) to manage [output streams](./logs), respond to crashed processes, and handle user-initiated restarts and shutdowns.
+Twelve-factor app processes [should never daemonize](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) or write PID files.  Instead, rely on the operating system's process manager (such as [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), a distributed process manager on a cloud platform, or a tool like [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) in development) to manage [output streams](./logs), respond to crashed processes, and handle user-initiated restarts and shutdowns.

content/es/concurrency.md

@@ -11,4 +11,4 @@ Esto no exime a los procesos de gestionar su propia división interna mediante t
 
 El modelo de procesos muestra todo su potencial cuando llega el momento de escalar. La [naturaleza "share-nothing", divide horizontalmente los procesos de las aplicaciones "twelve-factor"](./processes) y se traduce en un aumento de la concurrencia como una operación simple y fiable. El conjunto de tipos de procesos y el número de procesos de cada tipo es conocido como *juego de procesos*.
 
-Los procesos de las aplicaciones "twelve-factor" [nunca deberían ser demonios](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) ni escribir ficheros de tipo PID. En su lugar, se debería confiar en un gestor de procesos del sistema operativo (como [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un gestor de procesos distribuido en una plataforma en la nube, o una herramienta como [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) en desarrollo) para gestionar [los historiales](./logs), responder a procesos que terminen inesperadamente, y gestionar los reinicios y apagados provocados por los usuarios.
+Los procesos de las aplicaciones "twelve-factor" [nunca deberían ser demonios](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) ni escribir ficheros de tipo PID. En su lugar, se debería confiar en un gestor de procesos del sistema operativo (como [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un gestor de procesos distribuido en una plataforma en la nube, o una herramienta como [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) en desarrollo) para gestionar [los historiales](./logs), responder a procesos que terminen inesperadamente, y gestionar los reinicios y apagados provocados por los usuarios.

content/fr/concurrency.md

@@ -11,4 +11,4 @@ Chaque processus peut malgré tout et individuellement, gérer son propre multip
 
 Le modèle de processus prend de l'envergure dès qu'il est question de grossir. La [nature sans partage, avec une partition horizontale des processus des applications 12 facteurs](./processes) signifie qu'ajouter plus de concurrence est une opération simple et fiable. La liste des types de processus et du nombre de processus de chaque type est appelée *formation de processus*.
 
-Les processus des applications 12 facteurs ne devraient [jamais être des daemons (en)](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) ou écrire des fichiers PID. À la place, utilisez le gestionnaire de processus du système d'exploitation (tel que [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un gestionnaire de processus distribué sur une plateforme cloud, ou un outil comme [Foreman (en)](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) durant le développement) pour gérer les [flux de sortie](./logs), répondre à un processus qui plante, et gérer les redémarrages et les arrêts initiés par les utilisateurs.
+Les processus des applications 12 facteurs ne devraient [jamais être des daemons (en)](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) ou écrire des fichiers PID. À la place, utilisez le gestionnaire de processus du système d'exploitation (tel que [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un gestionnaire de processus distribué sur une plateforme cloud, ou un outil comme [Foreman (en)](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) durant le développement) pour gérer les [flux de sortie](./logs), répondre à un processus qui plante, et gérer les redémarrages et les arrêts initiés par les utilisateurs.

content/it/concurrency.md

@@ -11,4 +11,4 @@ Questo non esclude che un certo processo, individualmente, possa gestire in modo
 
 Il modello di processo così come presentato rende il massimo quando arriva il momento di scalare. La [natura orizzontalmente partizionabile (e non soggetta a condivisioni) di un "processo twelve-factor"](./processes) permette di gestire la concorrenza in modo semplice e affidabile. L'array dei tipi di processo e il numero di processi presenti per ogni tipo è conosciuto come *process formation* (formazione di processi).
 
-I processi di un'app twelve-factor non dovrebbero [essere soggetti a daemonizing](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html), o scrivere file PID. Al contrario, facendo affidamento sul process manager del sistema operativo (come [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un process manager distribuito su piattaforma cloud, o tool come [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) durante lo sviluppo) per gestire [gli stream in output](./logs), rispondere adeguatamente a crash di processi e gestire riavvii e shutdown.
+I processi di un'app twelve-factor non dovrebbero [essere soggetti a daemonizing](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html), o scrivere file PID. Al contrario, facendo affidamento sul process manager del sistema operativo (come [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un process manager distribuito su piattaforma cloud, o tool come [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) durante lo sviluppo) per gestire [gli stream in output](./logs), rispondere adeguatamente a crash di processi e gestire riavvii e shutdown.

content/ja/concurrency.md

@@ -11,4 +11,4 @@
 
 このプロセスモデルが真価を発揮するのは、スケールアウトが必要になったときである。[シェアードナッシングで水平分割可能なTwelve-Factor Appプロセスの性質](./processes)は、並行性を高める操作が単純かつ確実なものであることを意味する。プロセスタイプとそれぞれのタイプのプロセス数の配列は、 *プロセスフォーメーション* と言われる。
 
-Twelve-Factor Appのプロセスは[決してデーモン化するべきではないし](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html)、PIDファイルを書き出すべきではない。その代わりに、OSのプロセスマネージャー（例：[systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/)、クラウドプラットフォームの分散プロセスマネージャー、あるいは開発環境における[Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html)のようなツール）を頼ることで、[出力ストリーム](./logs)を管理し、プロセスのクラッシュに対応し、ユーザーによる再起動やシャットダウンを処理すべきである。
+Twelve-Factor Appのプロセスは[決してデーモン化するべきではないし](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html)、PIDファイルを書き出すべきではない。その代わりに、OSのプロセスマネージャー（例：[systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/)、クラウドプラットフォームの分散プロセスマネージャー、あるいは開発環境における[Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html)のようなツール）を頼ることで、[出力ストリーム](./logs)を管理し、プロセスのクラッシュに対応し、ユーザーによる再起動やシャットダウンを処理すべきである。

content/ko/concurrency.md

@@ -11,4 +11,4 @@
 
 프로세스 모델이 진정으로 빛나는 것은 수평적으로 확장하는 경우입니다. [아무것도 공유하지 않고, 수평으로 분할할 수 있는 Twelve-Factor App 프로세스의 성질](./processes)은 동시성을 높이는 것은 간단하고 안정적인 작업이라는 것을 의미 합니다. 프로세스의 타입과 각 타입별 프로세스의 갯수의 배치를 *프로세스 포메이션*이라고 합니다.
 
-Twelve-Factor App 프로세스는 [절대 데몬화해서는 안되며](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) PID 파일을 작성해서는 안됩니다. 대신, OS의 프로세스 관리자(예: [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/))나 클라우드 플랫폼의 분산 프로세스 매니저, 혹은 [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) 같은 툴에 의존하여 [아웃풋 스트림](./logs)을 관리하고, 충돌이 발생한 프로세스에 대응하고, 재시작과 종료를 처리해야 합니다.
+Twelve-Factor App 프로세스는 [절대 데몬화해서는 안되며](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) PID 파일을 작성해서는 안됩니다. 대신, OS의 프로세스 관리자(예: [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/))나 클라우드 플랫폼의 분산 프로세스 매니저, 혹은 [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) 같은 툴에 의존하여 [아웃풋 스트림](./logs)을 관리하고, 충돌이 발생한 프로세스에 대응하고, 재시작과 종료를 처리해야 합니다.

content/pl/concurrency.md

@@ -11,4 +11,4 @@ Mimo tego procesy wciąż mogą się zwielokrotnić przez wątki w środowisku m
 
 Największa zaleta modelu procesów objawia się w momencie skalowania.  [Niezależność oraz dzielenie się na podprocesy](./processes) umożliwia proste i bezproblemowe dodawanie wiekszej liczby równolegle działajacych procesów. Tablica typów procesów i liczba procesów nazywana jest ich *formacją*.
 
-Procesy aplikacji 12factor [nigdy nie powinny być uruchamiane w tle](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) i nie mogą zapisywać plików PID. Zamiast tego opierają się na narzędziach systemu operacyjnego: do zarządzania procesami (np. [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), do zarządzania rozproszonymi procesami w chmurze, lub [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) w developmencie) do zarządzania [stumieniami wyjściowymi](./logs), do obsługi zatrzymanych procesów, restartu i zakończenia działań zainicjowanych przez użytkownika.
+Procesy aplikacji 12factor [nigdy nie powinny być uruchamiane w tle](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) i nie mogą zapisywać plików PID. Zamiast tego opierają się na narzędziach systemu operacyjnego: do zarządzania procesami (np. [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), do zarządzania rozproszonymi procesami w chmurze, lub [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) w developmencie) do zarządzania [stumieniami wyjściowymi](./logs), do obsługi zatrzymanych procesów, restartu i zakończenia działań zainicjowanych przez użytkownika.

content/pt_br/concurrency.md

@@ -11,4 +11,4 @@ Isto não exclui processos individuais da manipulação de sua própria multiple
 
 O modelo de processo realmente brilha quando chega a hora de escalar. O [compartilhar-nada, natureza horizontal particionada de um processo da aplicação doze-fatores](./processes) significa que a adição de mais simultaneidade é uma operação simples e de confiança. A matriz de tipos de processo e número de processos de cada tipo é conhecida como o *processo de formação*.
 
-Processos de uma app doze-fatores [nunca deveriam daemonizar](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) ou escrever arquivos PID. Em vez disso, confiar no gerente de processo do sistema operacional (como [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), um gerenciador de processos distribuídos em uma plataforma de nuvem, ou uma ferramenta como [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) em desenvolvimento) para gerenciar [fluxos de saída](./logs), responder a processos travados, e lidar com reinícios e desligamentos iniciados pelo usuário.
+Processos de uma app doze-fatores [nunca deveriam daemonizar](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) ou escrever arquivos PID. Em vez disso, confiar no gerente de processo do sistema operacional (como [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), um gerenciador de processos distribuídos em uma plataforma de nuvem, ou uma ferramenta como [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) em desenvolvimento) para gerenciar [fluxos de saída](./logs), responder a processos travados, e lidar com reinícios e desligamentos iniciados pelo usuário.