Update unit testing libraries

[Numpsy]

This is pretty trivial, but -

The NuGet vulnerability reporting feature in the latest Visual Studio reports a warning about a transient dependency in the unit tests project:

Updating the unit testing libs to the latest version trims out a huge amount of transitive dependencies on rather old versions of things, which sorts that but also makes the dependencies much cleaner:

[JaggerJo]

Thanks!