Cleanup and fixes for lmp-testplan page

[kprosise]

Language changed to clarify. reference to private repo removed. Link to release notes folder added, and release notes for v92 and v93 updated to include links to test results.
Other minor fixes to style applied.

QA Steps: ran link check, checked links manually, and viewed rendered html. Also ran linter. No issues to report.

No related task, quick fix.

PR Template and Checklist

Please complete as much as possible to speed up the reviewing process.

Readiness and adding reviewers as appropriate is required.

All PRs should be reviewed by a technical writer/documentation team and a peer.
If effecting customers—which is a majority of content changes—a member of Customer Success must also review.

Readiness

• Merge (pending reviews)
• Merge after date or event
• Draft

Overview

Addresses feedback reported internally via Slack

Checklist

• Run spelling and grammar check, preferably with linter.
• Avoid changing any header associated with a link/reference.
• Step through instructions (or ask someone to do so).
• Review for wordiness
• Match tone and style of page/section.
• Run make linkcheck.
• View HTML in a browser to check rendering.
• Use semantic newlines.
• follow best practices for commits.
  • Descriptive title written in the imperative.
  • Include brief overview of QA steps taken.
  • Mention any related issues numbers.
  • End message with sign off/DCO line (-s, --signoff).
  • Sign commit with your gpg key (-S, --gpg-sign).
  • Squash commits if needed.
• Request PR review by a technical writer and at least one peer.

Comments

Any thing else that a maintainer/reviewer should know.
This could include potential issues, rational for approach, etc.

[doanac]

Docs for 011fdca are browsable at: https://ci.foundries.io/projects/fio-docs/builds/2692/docs/artifacts/html/index.html