Merge #6122: chore: translations 2024-07

85762dc 60%+: bg, ro, vi (UdjinM6)
2d0e68d 80%+: ar, de, es, fi, fr, it, ja, ko, nl, pl, pt, ru, sk, th, tr, zh_CN, zh_TW (UdjinM6)
f7992b0 en (UdjinM6)
49fc976 dashstrings (UdjinM6)
c8333a5 chore: replace remaining `...` with `…` in translated strings (UdjinM6)
ac2e9ea qt: Extract translations correctly from UTF-8 formatted source (Hennadii Stepanov)

Pull request description:

  ## Issue being fixed or feature implemented
  Mostly regular translation updates but with 2 additional fixes:
  - ac2e9ea is a backport, without it `make translate` fails to update `dashstrings.cpp` properly (but I couldn't figure out which PR it belongs to 🤷‍♂️ )
  - c8333a5 is needed to make it easier to replace all `...` with `…` in `*.ts` files locally to avoid annoying translators (`...` and `…` are visually the same in transifex interface)

  ## What was done?

  ## How Has This Been Tested?

  ## Breaking Changes

  ## Checklist:
  - [x] I have performed a self-review of my own code
  - [ ] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
  - [ ] I have added or updated relevant unit/integration/functional/e2e tests
  - [ ] I have made corresponding changes to the documentation
  - [x] I have assigned this pull request to a milestone _(for repository code-owners and collaborators only)_

ACKs for top commit:
  PastaPastaPasta:
    utACK 85762dc

Tree-SHA512: c3624d8e5b26b0fd4d488e6988e81000d05bdc66f9e126b5d3fe3c1f6bceaa846ee81dfc7c0d18613b0ac682a94e0b17007e86724e7cc02d9cfce87b22ce6916

share/qt/extract_strings_qt.py

@@ -58,7 +58,7 @@ def parse_po(text):
     print('Cannot extract strings: xgettext utility is not installed or not configured.',file=sys.stderr)
     print('Please install package "gettext" and re-run \'./configure\'.',file=sys.stderr)
     sys.exit(1)
-child = Popen([XGETTEXT,'--output=-','-n','--keyword=_'] + files, stdout=PIPE)
+child = Popen([XGETTEXT,'--output=-','--from-code=utf-8','-n','--keyword=_'] + files, stdout=PIPE)
 (out, err) = child.communicate()
 
 messages = parse_po(out.decode('utf-8'))

src/coinjoin/client.cpp

@@ -321,7 +321,7 @@ bilingual_str CCoinJoinClientSession::GetStatus(bool fWaitForBlock) const
         return strAutoDenomResult;
     case POOL_STATE_SIGNING:
         if (nStatusMessageProgress % 70 <= 40)
-            return _("Found enough users, signing ...");
+            return _("Found enough users, signing…");
         else if (nStatusMessageProgress % 70 <= 50)
             strSuffix = ".";
         else if (nStatusMessageProgress % 70 <= 60)
@@ -330,7 +330,7 @@ bilingual_str CCoinJoinClientSession::GetStatus(bool fWaitForBlock) const
             strSuffix = "...";
         return strprintf(_("Found enough users, signing ( waiting %s )"), strSuffix);
     case POOL_STATE_ERROR:
-        return strprintf(_("%s request incomplete:"), gCoinJoinName) + strLastMessage + Untranslated(" ") + _("Will retry...");
+        return strprintf(_("%s request incomplete:"), gCoinJoinName) + strLastMessage + Untranslated(" ") + _("Will retry…");
     default:
         return strprintf(_("Unknown state: id = %u"), nState);
     }
@@ -807,7 +807,7 @@ bool CCoinJoinClientSession::DoAutomaticDenominating(CChainState& active_chainst
         }
 
         if (GetEntriesCount() > 0) {
-            strAutoDenomResult = _("Mixing in progress...");
+            strAutoDenomResult = _("Mixing in progress…");
             return false;
         }
 
@@ -912,7 +912,7 @@ bool CCoinJoinClientSession::DoAutomaticDenominating(CChainState& active_chainst
         }
 
         if (nSessionID) {
-            strAutoDenomResult = _("Mixing in progress...");
+            strAutoDenomResult = _("Mixing in progress…");
             return false;
         }
 
@@ -1115,7 +1115,7 @@ bool CCoinJoinClientSession::JoinExistingQueue(CAmount nBalanceNeedsAnonymized,
         nTimeLastSuccessfulStep = GetTime();
         WalletCJLogPrint(m_wallet, "CCoinJoinClientSession::JoinExistingQueue -- pending connection (from queue): nSessionDenom: %d (%s), addr=%s\n",
             nSessionDenom, CoinJoin::DenominationToString(nSessionDenom), dmn->pdmnState->addr.ToString());
-        strAutoDenomResult = _("Trying to connect...");
+        strAutoDenomResult = _("Trying to connect…");
         return true;
     }
     strAutoDenomResult = _("Failed to find mixing queue to join");
@@ -1196,7 +1196,7 @@ bool CCoinJoinClientSession::StartNewQueue(CAmount nBalanceNeedsAnonymized, CCon
         nTimeLastSuccessfulStep = GetTime();
         WalletCJLogPrint(m_wallet, "CCoinJoinClientSession::StartNewQueue -- pending connection, nSessionDenom: %d (%s), addr=%s\n",
             nSessionDenom, CoinJoin::DenominationToString(nSessionDenom), dmn->pdmnState->addr.ToString());
-        strAutoDenomResult = _("Trying to connect...");
+        strAutoDenomResult = _("Trying to connect…");
         return true;
     }
     strAutoDenomResult = _("Failed to start a new mixing queue");
@@ -1231,7 +1231,7 @@ void CCoinJoinClientManager::ProcessPendingDsaRequest(CConnman& connman)
     LOCK(cs_deqsessions);
     for (auto& session : deqSessions) {
         if (session.ProcessPendingDsaRequest(connman)) {
-            strAutoDenomResult = _("Mixing in progress...");
+            strAutoDenomResult = _("Mixing in progress…");
         }
     }
 }