logs and user messages: use "parse" and "serialize" instead of marsha…

logs and user messages: use "parse" and "serialize" instead of marsha… #5251