cmd/snap-update-ns: add test explaining content-layout bugs

cmd/snap-update-ns: add test explaining content-layout bugs #14575