Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.0% (1086 of 1119 strings)

Translation: Tracks/Tracks
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tracks/tracks/ru/

config/locales/ru.yml

@@ -103,7 +103,6 @@ ru:
       one: действий
       few: действие
       many: действия
-      other: действия
     add: Добавить
     ajaxError: От сервера была получена ошибка
     back: Назад
@@ -115,9 +114,9 @@ ru:
     contribute: Сотрудничество
     create: Создать
     days_midsentence:
-      one: дней
-      few: день
-      many: дня
+      one: день
+      few: дня
+      many: дней
     deferred: отложенные
     description: Описание
     drag_handle: ТАЩИТЬ
@@ -136,10 +135,9 @@ ru:
     none: Не задано
     not_available_abbr: н/д
     note:
-      few: "%{count} записи"
-      one: 1 запись
-      other: '%{count} записи'
-      zero: нет записей
+      one: нет записей
+      few: 1 запись
+      many: '%{count} записи'
     notes: Заметки
     numbered_step: Шаг %{number}
     ok: ОК
@@ -221,6 +219,7 @@ ru:
           нет доступа к каталогу загрузок? %{e}
         invalid_csv: 'Недопустимый CSV: не удаётся прочитать заголовки: %{e}'
         invalid_destination: 'Неверное место назначения импорта: %{e}'
+        no_context: Контекст по умолчанию не найден
       yaml_disabled: Загрузка YAML отключена
       todos_count: '%{count} задач импортировано'
       projects_count: '%{count} проектов импортировано'
@@ -474,12 +473,15 @@ ru:
           для месяца и дня или шестизначной для года, месяца и дня)
         project: Проект для внесения в задачу
         context: Контекст для внесения в задачу
+        tickler_date: Дата напоминания для задачи (может быть 2 цифры для дня, 4 цифры
+          для месяца-дня или 6 цифр для года-месяца-дня)
       fields_instruction: Все специальные символы являются необязательными, а текст
         до первого символа (или конца строки) используется в качестве описания задачи
       meaning_title: Значение
       symbol_title: Символ
       fields_title: 'Поля:'
-      description: 'Для обоих описанных методов используется следующий формат:'
+      description: 'Для обоих описанных методов в теме сообщения можно использовать
+        следующий формат для добавления метаданных:'
     message_gateway:
       instructions:
         '3': На вашу свежеустановленную почту отправлено письмо!
@@ -1082,7 +1084,6 @@ ru:
       one: Отложить на 1 день
       few: Отложить на %{count} дня
       many: Отложить на %{count} дней
-      other: Отложить на %{count} дней
     deferred_actions_with: Отложенные действия с меткой '%{tag_name}'
     deferred_pending_actions: Отложенные/ожидающие действия
     deferred_tasks_title: TRACKS::Отложенные
@@ -1360,13 +1361,13 @@ ru:
       multi_page: Отображено %{model} %{from} - %{to} из %{count}
       multi_page_html: Отображено %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> из <b>%{count}</b>
       single_page:
-        one: Отображён 1 %{model}
-        other: Отображены все %{count} %{model}
-        zero: '%{model} не найден'
+        one: '%{model} не найден'
+        few: Отображён 1 %{model}
+        many: Отображены все %{count} %{model}
       single_page_html:
-        one: Отображен <b>1</b> %{model}
-        other: Отображены <b>все&nbsp;%{count}</b> %{model}
-        zero: '%{model} не найден'
+        one: '%{model} не найден'
+        few: Отображен <b>1</b> %{model}
+        many: Отображены <b>все&nbsp;%{count}</b> %{model}
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "&#8592; Пред"
   rest_help:
@@ -1378,8 +1379,27 @@ ru:
         другими приложениями. На этой странице представлена документация по нашему
         REST API.
       title: Вступление
+      content_3: API — это служба %{restful_link}. Все данные доступны через API как
+        ресурс, на который можно сослаться по уникальному идентификатору. Он отвечает
+        на ряд методов HTTP, в частности GET, PUT, POST и UPDATE, а все ответы от
+        API представлены в простом XML формате, в кодировке UTF-8.
+      restful_link_text: RESTful
     curl_link_text: cURL
     id: ID
     title: Документация REST API для разаработчиков
+    auth:
+      basic_auth_link_text: Базовая HTTP-аутентификация
+      title: Аутентификация
+      content: Аутентификация обрабатывается с помощью %{auth_link}. Ваше имя пользователя
+        и пароль Tracks используются в качестве учетных данных аутентификации через
+        API. Обратите внимание, что при обычной HTTP-аутентификации ваш пароль отправляется
+        в виде открытого текста. Если вам нужно более безопасное решение для аутентификации,
+        вам следует настроить веб-сервер для запуска Tracks по HTTPS.
+    retrieve:
+      title: Получение данных из API
+      content: 'Чтобы получить данные, вам нужно всего лишь выполнить HTTP GET запрос
+        для идентификатора ресурса. Например, если вы хотите получить все контексты
+        с %{curl_link}:'
+      single_context: 'Получение единого контекста:'
   auth_type:
     database: База данных