chore(deps): bump github.com/open-telemetry/opentelemetry-operator from 0.103.0 to 0.107.0 in /tests

chore(deps): bump github.com/open-telemetry/opentelemetry-operator from 0.103.0 to 0.107.0 in /tests #3623