fix(tracing): avoid assigning span's local root to self, so that the python GC doesn't kick in [backport 2.12]

fix(tracing): avoid assigning span's local root to self, so that the python GC doesn't kick in [backport 2.12] #52154