chore(ci): run F3 sidecar with FFI in devnet checks

[hanabi1224]

Summary of changes

This PR is based on #4727
Blocked until #4727 is merged

Changes introduced in this pull request:

• run F3 sidecar with FFI in devnet checks instead of using a standalone f3 executable

https://github.com/ChainSafe/forest/actions/runs/10811492597/job/29991342160?pr=4732#step:8:316

2024-09-11T12:31:04.879Z	INFO	f3	[email protected]/host.go:645	reached a decision	{"instance": 16, "ecHeadEpoch": 22}
  2024-09-11T12:31:10.931Z	INFO	f3	[email protected]/host.go:645	reached a decision	{"instance": 17, "ecHeadEpoch": 22}
  2024-09-11T12:31:10.937Z	INFO	f3	[email protected]/host.go:267	backing off for: 16s
  2024-09-11T12:31:10.973Z	INFO	f3	[email protected]/host.go:645	reached a decision	{"instance": 18, "ecHeadEpoch": 24}

Reference issue to close (if applicable)

Closes

Other information and links

Change checklist

• I have performed a self-review of my own code,
• I have made corresponding changes to the documentation,
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if possible),
• I have made sure the CHANGELOG is up-to-date. All user-facing changes should be reflected in this document.