Water subsplash shows in a location different than the character hitting water

[szymor]

After jumping into water, circular splash shows in a different location.

First seen at commit: 0be4af6 , after implementating pack/unpack

Platform: Arch Linux 64 bit

Possible cause: memory overwrite by libpulseaudio

Unrelated stack dump:
Old value = "ROOMWATERLEVEL\000 0.900000 -64.133995 0.020000 0.145000 1.900000 0.500000 ", '\000' <repeats 183 times>
New value = "\nOOMWATERLEVEL\000 0.900000 -64.133995 0.020000 0.145000 1.900000 0.500000 ", '\000' <repeats 183 times>
0xc48924d7 in pa_mainloop_dispatch () from /usr/lib32/libpulse.so.0
(gdb) bt
#0 0xc48924d7 in pa_mainloop_dispatch () from /usr/lib32/libpulse.so.0
#1 0xc4892d33 in pa_mainloop_iterate () from /usr/lib32/libpulse.so.0
#2 0xc4892ded in pa_mainloop_run () from /usr/lib32/libpulse.so.0
#3 0xc48a3e89 in ?? () from /usr/lib32/libpulse.so.0
#4 0xc4834104 in ?? () from /usr/lib32/pulseaudio/libpulsecommon-17.0.so
#5 0xf7b4c137 in ?? () from /usr/lib32/libc.so.6
#6 0xf7be3d38 in ?? () from /usr/lib32/libc.so.6

Workaround for that issue is known (i.e. define Spawn() function in PSPLASH.SRC), but more detailed analysis is recommended.