Display of "Latest" not updating when new "pieces" added and indexed

[saseestone]

Serials staff have reported (and Alissa Hafele has confirmed) that our display of the "Latest: xxx" (in the At the library section) doesn't update when new issues are received by staff. It appears to be a display issue (and not an indexing issue) because staff are checking that the record is reindexed by SearchWorks, and the newest volume is appearing in the Librarian View FOLIO JSON.

Example found on 8/30/24: https://searchworks.stanford.edu/view/521136

At the library view:

FOLIO JSON view:

[saseestone]

Noting that this might be related to #3754.