it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bettina De Monti <bdemonti@redhat.it>, 2001
# Daniele Catanesi <translate@ccielogs.com>, 2009
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Francesco D'Aluisio <fdaluisio@fedoraproject.org>, 2011
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2006-2009,2011
# fvalen <fvalen@redhat.com>, 2003-2004
# Franco Godone <francog@fedoraproject.org>, 2008
# Gabriella Bertilaccio <gbertilaccio@redhat.it>, 2001
# Gianluca Sforna <giallu@fedoraproject.org>, 2011
# Gianluca Sforna <giallu@gmail.com>, 2013-2014
# Lorenzo Stobbione <lorenzo.stobbione@clsengineering.it>, 2004-2005
# mario_santagiuliana <mario at marionline.it>, 2009
# Mauro Gaggiotti <mauro.gaggiotti@gmail.com>, 2012
# Mauro Gaggiotti <mauro.gaggiotti@gmail.com>, 2012
# Silvio Pierro <perplesso82 at gmail.com>, 2008-2009
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2012
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2011-2012
# Tullio Dovera <tdovera@redhat.it>, 2001
# Valentina Besi <valentina@redhat.it>, 2001
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
# Alessandro Bugliazzini <yattatux@posteo.net>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-09 13:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-22 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Bugliazzini <yattatux@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/blivet/"
"blivet-master/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"

#: ../blivet/deviceaction.py:197
#, python-format
msgid "Executing %(action)s"
msgstr "Esecuzione %(action)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:325
msgid "create device"
msgstr "crea dispositivo"

#: ../blivet/deviceaction.py:384
msgid "destroy device"
msgstr "distruggi dispositivo"

#: ../blivet/deviceaction.py:495
msgid "resize device"
msgstr "ridimensiona dispositivo"

#: ../blivet/deviceaction.py:584
msgid "create format"
msgstr "crea formato"

#: ../blivet/deviceaction.py:624
#, python-format
msgid "Creating %(type)s on %(device)s"
msgstr "Creazione dispositivo %(type)s su %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:662
#, python-format
msgid "Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed."
msgstr ""
"Non abbastanza entropia per creare il formato LUKS. %d i bit sono necessari"

#: ../blivet/deviceaction.py:692
#, python-format
msgid "Created %(type)s on %(device)s"
msgstr "Creato %(type)s sopra %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:741
msgid "destroy format"
msgstr "distruggi formato"

#: ../blivet/deviceaction.py:854
msgid "resize format"
msgstr "ridimensiona formato"

#: ../blivet/deviceaction.py:893
#, python-format
msgid "Resizing filesystem on %(device)s"
msgstr "Ridimensionamento filesystem su %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:900
#, python-format
msgid "Resized filesystem on %(device)s"
msgstr "File system ridimensionato su %(device)s"

#: ../blivet/deviceaction.py:947
msgid "add container member"
msgstr "aggiungi membro contenitore"

#: ../blivet/deviceaction.py:1012
msgid "remove container member"
msgstr "rimuovi membro contenitore"

#: ../blivet/deviceaction.py:1082
msgid "configure format"
msgstr "configurare il formato"

#: ../blivet/deviceaction.py:1153
msgid "configure device"
msgstr "configurare il dispositivo"

#: ../blivet/errors.py:223
msgid ""
"This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication "
"of the UUID value which should be unique. In that case you can either "
"disconnect one of the devices or reformat it."
msgstr ""
"Ciò è solitamente causato dalla clonazione dell'immagine del dispositivo e "
"conseguente duplicazione del valore UUID che dovrebbe essere univoco. In tal "
"caso puoi scollegare uno dei dispositivi o riformattarlo."

#: ../blivet/errors.py:230
msgid ""
"For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the "
"kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. "
"Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com"
msgstr ""
"Per lo stesso motivo, non è possibile trovare un disklabel sul disco sul "
"quale il kernel sta riportando le partizioni. L’esatto problema è "
"sconosciuto. Registrare un bug su http://bugzilla.redhat.com"

#: ../blivet/errors.py:237
msgid ""
"Either restore the disklabel to a completely working state or remove it "
"completely.\n"
"Hint: parted can restore it or wipefs can remove it."
msgstr ""
"Ripristinare il disklabel in una condizione completamente funzionante oppure "
"rimuoverlo completamente.\n"
"Suggerimento: parted permette di ripristinarlo o wipefs lo rimuove."

#: ../blivet/errors.py:243
msgid ""
"Rename one of the volume groups so the names are distinct.\n"
"Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.\n"
"Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'."
msgstr ""
"Rinominare uno dei gruppi del volume in modo che i nomi siano diversi.\n"
"Suggerimento 1: vgrename accetta l’UUID al posto del nome precedente.\n"
"Suggerimento 2: è possibile ottenere gli UUID di VG eseguendo 'pvs -o "
"+vg_uuid'."

#: ../blivet/errors.py:251
msgid ""
"All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks "
"for a multipath or firmware RAID device."
msgstr ""
"Tutti i dispositivi principali devono essere selezionati quando si scelgono "
"dischi esclusivi o ignorati per un dispositivo RAID multipercorso o firmware."

#: ../blivet/fcoe.py:122
msgid "FCoE not available"
msgstr "FCoE non disponibile"

#: ../blivet/iscsi.py:216
msgid "Unable to change iSCSI initiator name once set"
msgstr ""
"Impossibile cambiare nome dell'inizializzatore iSCSI una volta impostato"

#: ../blivet/iscsi.py:218
msgid "Must provide an iSCSI initiator name"
msgstr "E' necessario fornire il nome di un inizializzatore iSCSI"

#: ../blivet/iscsi.py:412
msgid "iSCSI not available"
msgstr "iSCSI non disponibile"

#: ../blivet/iscsi.py:414
msgid "No initiator name set"
msgstr "Nessun nome di inizializzatore impostato"

#: ../blivet/iscsi.py:532
msgid "No iSCSI nodes discovered"
msgstr "Nessun nodo iSCSI rilevato"

#: ../blivet/iscsi.py:552
msgid "No new iSCSI nodes discovered"
msgstr "Nessun nuovo nodo iSCSI rilevato"

#: ../blivet/iscsi.py:555
msgid "Could not log in to any of the discovered nodes"
msgstr "Impossibile fare log in nei nodi rilevati"

#: ../blivet/partitioning.py:455
msgid "unable to allocate aligned partition"
msgstr "impossibile allocare la partizione allineata"

#: ../blivet/partitioning.py:463
msgid "requested size exceeds maximum allowed"
msgstr "la dimensione richiesta eccede il massimo consentito"

#: ../blivet/partitioning.py:475
#, python-format
msgid "failed to add partition to disk: %s"
msgstr "impossibile aggiungere la partizione al disco: %s"

#: ../blivet/partitioning.py:586
#, python-format
msgid "disk %s inaccessible"
msgstr "disco %s non accessibile"

#: ../blivet/partitioning.py:647
#, python-format
msgid ""
"partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"la partizione è troppo piccola per %(format)s formattazione (la dimensione "
"consentita è %(min_size)s a %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:652
#, python-format
msgid ""
"partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is "
"%(min_size)s to %(max_size)s)"
msgstr ""
"la partizione è troppo grande per %(format)s formattazione (la dimensione "
"consentita è %(min_size)s a %(max_size)s)"

#: ../blivet/partitioning.py:971
msgid "Unable to allocate requested partition scheme."
msgstr "Impossibile allocare lo schema di partizionamento richiesto."

#: ../blivet/partitioning.py:1006
msgid "not enough free space after creating extended partition"
msgstr "spazio libero insufficiente dopo la creazione della partizione estesa"

#: ../blivet/partitioning.py:1013
msgid "failed to allocate aligned partition"
msgstr "impossibile allocare la partizione allineata"

#: ../blivet/partitioning.py:1214
msgid "cannot reclaim more than request has grown"
msgstr "impossibile recuperare più di quanto la richiesta sia cresciuta"

#: ../blivet/partitioning.py:1428
msgid "DiskChunk requests must be of type PartitionRequest"
msgstr "le richieste DiskChunk devono essere di tipo PartitionRequest"

#: ../blivet/partitioning.py:1441
msgid "partitions allocated outside disklabel limits"
msgstr "partizioni allocate fuori dai limiti delle etichette disco"

#: ../blivet/partitioning.py:1526
msgid "VGChunk requests must be of type LVRequest"
msgstr "le richieste VGChunk devono essere di tipo LVRequest"

#. by now we have allocated the PVs so if there isn't enough
#. space in the VG we have a real problem
#: ../blivet/partitioning.py:2018
msgid "not enough space for LVM requests"
msgstr "spazio insufficiente per le richieste LVM"

#: ../blivet/zfcp.py:106
msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
msgstr ""
"Non si è specificato il numero del dispositivo o il numero non è valido"

#: ../blivet/zfcp.py:131
#, python-format
msgid "zFCP device %s not found, not even in device ignore list."
msgstr ""
"Dispositivo zFCP %s non trovato, neanche all'interno dell'elenco dei "
"dispositivi da ignorare."

#: ../blivet/zfcp.py:146
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
msgstr "Impossibile impostare il dispositivo zFCP %(devnum)s online (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:159
#, python-format
msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
msgstr "Impossibile impostare il dispositivo zFCP %(devnum)s offline (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:218
msgid "You have not specified a worldwide port name or the name is invalid."
msgstr ""
"Non si è specificato il nome della porta worldwide o il nome non è valido."

#: ../blivet/zfcp.py:222
msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
msgstr "Non si è specificato un LUN FCP o il numero non è valido."

#: ../blivet/zfcp.py:268
#, python-format
msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#. newer zfcp sysfs interface with auto port scan
#: ../blivet/zfcp.py:275
#, python-format
msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
msgstr "WWPN %(wwpn)s non trovato sul dispositivo zFCP %(devnum)s."

#: ../blivet/zfcp.py:291
#, python-format
msgid ""
"Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:297
#, python-format
msgid ""
"LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s già "
"configurato."

#: ../blivet/zfcp.py:310
#, python-format
msgid ""
"Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
"device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Impossibile leggere l'attributo fallito di LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s "
"sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:319
#, python-format
msgid ""
"Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
"again."
msgstr ""
"LUN %(fcplun)s fallito su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s "
"rimosso ancora."

#: ../blivet/zfcp.py:339
#, python-format
msgid ""
"Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
"%(fcplun)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Impossibile cancellare correttamente il dispositivo SCSI di zFCP %(devnum)s "
"%(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:349
#, python-format
msgid ""
"Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s "
"(%(e)s)."
msgstr ""
"Impossibile rimuovere LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP "
"%(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:368
#, python-format
msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Impossibile rimuovere WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s)."

#: ../blivet/zfcp.py:418
#, python-format
msgid "zFCP device %s cannot use auto LUN scan."
msgstr "Il dispositivo zFCP %s non può utilizzare la scansione LUN automatica."

#: ../blivet/zfcp.py:432
#, python-format
msgid "Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s)."
msgstr ""
"Impossibile eliminare correttamente il dispositivo SCSI di zFCP %(zfcpdev)s "
"(%(e)s)."

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:68
msgid "Generic"
msgstr "Generico"

#: ../blivet/devicelibs/lvm.py:69
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: ../blivet/devices/raid.py:58
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"member."
msgid_plural ""
"RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d "
"members."
msgstr[0] ""
"Livello RAID %(raid_level)s richiede che il dispositivo abbia almeno "
"%(min_members)d membro."
msgstr[1] ""
"Livello RAID %(raid_level)s richiede che il dispositivo abbia almeno "
"%(min_members)d membri."

#: ../blivet/devices/raid.py:79
#, python-format
msgid ""
"RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s)."
msgstr ""
"Livello RAID %(raid_level)s è un valore non valido. Deve essere uno di "
"(%(levels)s)."

#: ../blivet/devices/raid.py:104
#, python-format
msgid "Cannot remove a member from existing %s array"
msgstr "Impossibile rimuovere un membro da esistente %s schieramento"

#: ../blivet/formats/biosboot.py:35
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS Boot"

#: ../blivet/formats/disklabel.py:50
msgid "partition table"
msgstr "tabella delle partizioni"

#. Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
#: ../blivet/formats/disklabel.py:326
#, python-format
msgid "Unsupported %(name)s"
msgstr "non supportato %(name)s"

#: ../blivet/formats/dmraid.py:36
msgid "dm-raid member device"
msgstr "membro dispositivo dm-raid"

#: ../blivet/formats/fs.py:941
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Partizione di sistema EFI"

#: ../blivet/formats/fs.py:1189
msgid "Apple Bootstrap"
msgstr "Apple Bootstrap"

#: ../blivet/formats/fs.py:1225
msgid "Linux HFS+ ESP"
msgstr "Linux HFS+ ESP"

#: ../blivet/formats/__init__.py:148
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../blivet/formats/luks.py:60
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: ../blivet/formats/luks.py:61
msgid "Encrypted"
msgstr "Criptato"

#: ../blivet/formats/luks.py:405
msgid "DM Integrity"
msgstr "Integrità DM"

#: ../blivet/formats/lvmpv.py:49
msgid "physical volume (LVM)"
msgstr "volume fisico (LVM)"

#: ../blivet/formats/mdraid.py:42
msgid "software RAID"
msgstr "RAID software"

#: ../blivet/formats/multipath.py:40
msgid "multipath member device"
msgstr "membro dispositivo multipath"

#: ../blivet/formats/prepboot.py:37
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: ../blivet/formats/stratis.py:40
msgid "Stratis block device"
msgstr "Dispositivo a blocchi Stratis"