diff --git a/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/FeedItemIndicator.kt b/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/FeedItemIndicator.kt
index c7504aed9..407debe90 100644
--- a/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/FeedItemIndicator.kt
+++ b/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/FeedItemIndicator.kt
@@ -143,7 +143,7 @@ fun FeedItemNewIndicator(
     Box(modifier = modifier) {
         Icon(
             Icons.Outlined.Circle,
-            contentDescription = stringResource(id = R.string.unread),
+            contentDescription = stringResource(id = R.string.unread_adjective),
             modifier = Modifier
                 .size(size),
             tint = MaterialTheme.colorScheme.primary,
diff --git a/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/FeedScreen.kt b/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/FeedScreen.kt
index dab808187..2d066812d 100644
--- a/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/FeedScreen.kt
+++ b/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/FeedScreen.kt
@@ -426,7 +426,7 @@ fun FeedScreen(
         onEditFeed = onEditFeed,
         toolbarActions = {
             if (viewState.currentFeedOrTag.isNotSavedArticles) {
-                PlainTooltipBox(tooltip = { Text(stringResource(id = R.string.filter)) }) {
+                PlainTooltipBox(tooltip = { Text(stringResource(id = R.string.filter_noun)) }) {
                     Box {
                         IconButton(
                             onClick = { onShowFilterMenu(true) },
@@ -434,7 +434,7 @@ fun FeedScreen(
                         ) {
                             Icon(
                                 Icons.Default.FilterList,
-                                contentDescription = stringResource(R.string.filter),
+                                contentDescription = stringResource(R.string.filter_noun),
                             )
                         }
                         DropdownMenu(
@@ -457,7 +457,7 @@ fun FeedScreen(
                                     )
                                 },
                                 text = {
-                                    Text(stringResource(id = R.string.unread))
+                                    Text(stringResource(id = R.string.unread_adjective))
                                 },
                             )
                             DropdownMenuItem(
@@ -474,7 +474,7 @@ fun FeedScreen(
                                     )
                                 },
                                 text = {
-                                    Text(stringResource(id = R.string.saved))
+                                    Text(stringResource(id = R.string.saved_adjective))
                                 },
                             )
                             DropdownMenuItem(
@@ -491,7 +491,7 @@ fun FeedScreen(
                                     )
                                 },
                                 text = {
-                                    Text(stringResource(id = R.string.recently_read))
+                                    Text(stringResource(id = R.string.recently_read_adjective))
                                 },
                             )
                             DropdownMenuItem(
@@ -508,7 +508,7 @@ fun FeedScreen(
                                     )
                                 },
                                 text = {
-                                    Text(stringResource(id = R.string.read))
+                                    Text(stringResource(id = R.string.read_adjective))
                                 },
                             )
                         }
diff --git a/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/SwipeableFeedItemPreview.kt b/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/SwipeableFeedItemPreview.kt
index b8138a2de..92bc73028 100644
--- a/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/SwipeableFeedItemPreview.kt
+++ b/app/src/main/java/com/nononsenseapps/feeder/ui/compose/feed/SwipeableFeedItemPreview.kt
@@ -139,7 +139,7 @@ fun SwipeableFeedItemPreview(
     val markBelowAsReadLabel = stringResource(R.string.mark_items_below_as_read)
     val shareLabel = stringResource(R.string.share)
 
-    val unreadLabel = stringResource(R.string.unread)
+    val unreadLabel = stringResource(R.string.unread_adjective)
     val alreadyReadLabel = stringResource(R.string.already_read)
     val readStatusLabel by remember(item.unread) {
         derivedStateOf {
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index dedd31321..aba367906 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="go_back">عُد</string>
     <string name="open_menu">افتح القائمة</string>
     <string name="go_to_feed">اذهب إلى %1$s</string>
-    <string name="unread">غير المقروء</string>
+    <string name="unread_adjective">غير المقروء</string>
     <string name="already_read">المقروءة فعلاً</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">يعرض المقالات غير المقروءة</string>
   <string name="showing_all_articles">يعرض جميع المقالات</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml b/app/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
index 080af6e10..6aec86410 100644
--- a/app/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Prikaz svih članaka</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Prikaz samo nepročitanih članaka</string>
     <string name="already_read">Već pročitano</string>
-    <string name="unread">Nepročitano</string>
+    <string name="unread_adjective">Nepročitano</string>
     <string name="go_to_feed">Idi na %1$s</string>
     <string name="open_menu">Otvori meni</string>
     <string name="go_back">Vrati se</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
index b682950a7..2660577fd 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="set_language">Defineix l\'idioma</string>
     <string name="dynamic_theme_use">Colors dinàmics</string>
     <string name="dark_theme_preference_black">Negre</string>
-    <string name="unread">Sense llegir</string>
+    <string name="unread_adjective">Sense llegir</string>
     <string name="already_read">Ja llegit</string>
   <string name="one_unread_article">%1$s article sense llegir</string>
     <string name="invalid_url">URL no vàlida</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index a88c5c09e..08153aef3 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="contracted_tag">Složený štítek</string>
     <string name="go_back">Jít zpět</string>
     <string name="go_to_feed">Přejít na %1$s</string>
-    <string name="unread">Nepřečtené</string>
+    <string name="unread_adjective">Nepřečtené</string>
     <string name="synchronize_feeds">Synchronizovat kanály</string>
     <string name="open_menu">Otevřít nabídku</string>
     <string name="two_unread_articles">%1$s nepřečtené články</string>
@@ -204,4 +204,4 @@
     <string name="few_feeds">%1$s kanálů</string>
     <string name="many_feeds">%1$s kanálů</string>
     <string name="other_feeds">%1$s kanálů</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 7b13125a1..268fdc496 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="few_unread_articles">%1$s ulæste artikler</string>
     <string name="open_menu">Åbn menu</string>
     <string name="feed_item_style_super_compact">Super kompakt</string>
-    <string name="unread">Ulæst</string>
+    <string name="unread_adjective">Ulæst</string>
     <string name="already_read">Allerede læst</string>
     <string name="two_unread_articles">%1$s ulæste artikler</string>
     <string name="feed_item_style_card">Kort</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Fandt intet at hente</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">Feed mangler link til artikel</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">Link er ikke et HTML-dokument</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 8e1e7b0ca..fe190bf64 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Alle Artikel anzeigen</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Nur ungelesene Artikel anzeigen</string>
     <string name="already_read">Bereits gelesen</string>
-    <string name="unread">Nicht gelesen</string>
+    <string name="unread_adjective">Nicht gelesen</string>
     <string name="go_to_feed">Weiter zu %1$s</string>
     <string name="open_menu">Menü öffnen</string>
     <string name="go_back">Zurück</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Nichts zum Abrufen gefunden</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">Feed fehlt der Link zum Artikel</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">Link ist kein HTML-Dokument</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index dbc7ce2a8..ca95c701f 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="dark_theme_preference_dark">Σκούρο</string>
     <string name="open_feed">Άνοιγμα ροής</string>
     <string name="open_menu">Άνοιγμα μενού</string>
-    <string name="unread">Αδιάβαστα</string>
+    <string name="unread_adjective">Αδιάβαστα</string>
     <string name="feed_item_style_card">Κάρτα</string>
     <string name="show_thumbnails">Εμφάνιση μικρογραφιών</string>
     <string name="theme_system">Σύστημα</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Δεν βρέθηκε τίποτα προς ανάκτηση</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">Από τη ροή λείπει ο σύνδεσμος προς το άρθρο</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">Ο σύνδεσμος δεν είναι έγγραφο HTML</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 8f143a792..127cef130 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Mostrar todos los artículos</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Mostrar solo artículos no leídos</string>
     <string name="already_read">Ya leídos</string>
-    <string name="unread">No leídos</string>
+    <string name="unread_adjective">No leídos</string>
     <string name="go_to_feed">Ir a %1$s</string>
     <string name="open_menu">Abrir menú</string>
     <string name="go_back">Ir hacía atrás</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">No se ha encontrado nada</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">A la fuente le falta el enlace al artículo</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">El enlace no es un documento HTML</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index 5cdd99ae5..e4c86d88d 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="go_back">Itzuli</string>
     <string name="open_menu">Menua ireki</string>
     <string name="go_to_feed">%1$s-(e)ra joan</string>
-    <string name="unread">Irakurri gabeak</string>
+    <string name="unread_adjective">Irakurri gabeak</string>
     <string name="already_read">Jada irakurriak</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Irakurri gabeko artikuluak soilik erakusten</string>
     <string name="showing_all_articles">Artikulu guztiak erakusten</string>
@@ -191,4 +191,4 @@
     <string name="saved_article">Gordetako artikulua</string>
     <string name="save_article">Gorde artikulua</string>
     <string name="unsave_article">Utzi artikulua gordetzeari</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index e2669337b..b81469383 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="showing_all_articles">نمایش همه مقالات</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">نمایش تنها مقالات خوانده نشده</string>
     <string name="already_read">خوانده شده</string>
-    <string name="unread">خوانده نشده</string>
+    <string name="unread_adjective">خوانده نشده</string>
     <string name="go_to_feed">رفتن به %1$s</string>
     <string name="open_menu">باز کردن فهرست</string>
     <string name="go_back">بازگشت</string>
@@ -129,4 +129,4 @@
     <string name="action_settings">تنظیمات</string>
     <string name="navigation_drawer_close">بستن کشوی ناوبری</string>
     <string name="navigation_drawer_open">باز کردن کشوی ناوبری</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 35c247ba1..e69e66dc0 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="showing_only_unread_articles">Vain lukemattomat artikkelit näytetään</string>
     <string name="showing_all_articles">Kaikki artikkelit näytetään</string>
     <string name="already_read">Jo luettu</string>
-    <string name="unread">Lukematon</string>
+    <string name="unread_adjective">Lukematon</string>
     <string name="other_unread_articles">%1$s lukematonta artikkelia</string>
     <string name="many_unread_articles">%1$s lukematonta artikkelia</string>
     <string name="few_unread_articles">%1$s lukematonta artikkelia</string>
@@ -191,4 +191,4 @@
     <string name="mark_as_read_on_scroll">Merkitse luetuksi vierityksellä</string>
     <string name="saved_articles">Tallennetut artikkelit</string>
     <string name="unsave_article">Lopeta artikkelin tallentaminen</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 326b6a4a1..9d6f81784 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Tous les articles sont affichés</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Seuls les articles non lus sont affichés</string>
     <string name="already_read">Déjà lu</string>
-    <string name="unread">Non lu</string>
+    <string name="unread_adjective">Non lu</string>
     <string name="go_to_feed">Aller à %1$s</string>
     <string name="open_menu">Ouvrir le menu</string>
     <string name="go_back">Retour</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Il n\'y a rien à récupérer</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">Le lien vers l\'article est manquant dans le flux</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">Le lien n\'est pas un document HTML</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 19274135a..61f699396 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article">Non foi posíbel procurar o artigo completo</string>
     <string name="failed_to_open_article">Non foi posíbel abrir o artigo</string>
     <string name="go_to_feed">Ir a %1$s</string>
-    <string name="unread">Non lidos</string>
+    <string name="unread_adjective">Non lidos</string>
     <string name="already_read">Lidos</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Ver só artigos non lidos</string>
     <string name="showing_all_articles">Ver todos os artigos</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Non se atopou nada</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">A fonte carece da ligazón ao artigo</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">A ligazón non é un documento HTML</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index b895bfcef..3ad05aa07 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="go_back">Vissza</string>
     <string name="open_menu">Menü megnyitása</string>
     <string name="go_to_feed">%1$s -ra lépés</string>
-    <string name="unread">Olvasatlan</string>
+    <string name="unread_adjective">Olvasatlan</string>
     <string name="already_read">Már elolvasott</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Csak olvasatlan cikkek mutatása</string>
     <string name="showing_all_articles">Minden cikk mutatása</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="saved_articles">Mentett cikkek</string>
     <string name="saved_article">Cikk mentve</string>
     <string name="save_article">Cikk mentése</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index bd06c6476..f99069257 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="expanded_tag">Buka tag</string>
     <string name="contracted_tag">Tutup tag</string>
     <string name="go_to_feed">Kunjungi %1$s</string>
-    <string name="unread">Belum dibaca</string>
+    <string name="unread_adjective">Belum dibaca</string>
     <string name="already_read">Sudah dibaca</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Hanya menampilkan artikel belum dibaca</string>
     <string name="showing_all_articles">Menampilkan semua artikel</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">Tautan ke artikel hilang</string>
     <string name="saved_articles">Artikel yang disimpan</string>
     <string name="saved_article">Artikel yang disimpan</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index d0a68dedd..d986271e3 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Visualizzazione di tutti gli articoli</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Visualizzazione solo degli articoli non letti</string>
     <string name="already_read">Già letto</string>
-    <string name="unread">Non letto</string>
+    <string name="unread_adjective">Non letto</string>
     <string name="go_to_feed">Vai a %1$s</string>
     <string name="open_menu">Apri il menù</string>
     <string name="go_back">Indietro</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Non è stato trovato nulla da recuperare</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">Feed senza collegamento ad articolo</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">Il collegamento non è un documento HTML</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index af4b013f2..135e8199a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="failed_to_load_text_to_speech">音声読み上げソフトを読み込めませんでした</string>
     <string name="go_back">戻る</string>
     <string name="open_menu">メニューを開く</string>
-    <string name="unread">未読</string>
+    <string name="unread_adjective">未読</string>
     <string name="already_read">既読</string>
     <string name="feed_item_style_card">カード</string>
     <string name="feed_item_style_compact">コンパクト</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">取得するものは見つかりませんでした</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">フィードに記事へのリンクがありません</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">リンクはHTMLドキュメントではありません</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index a8a48f86b..82c3faff5 100644
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Rodomi visi straipsniai</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Rodomi tik neskaityti straipsniai</string>
     <string name="already_read">Jau skaityta</string>
-    <string name="unread">Neskaityta</string>
+    <string name="unread_adjective">Neskaityta</string>
     <string name="go_to_feed">Eiti į %1$s</string>
     <string name="open_menu">Atidaryti meniu</string>
     <string name="go_back">Grįžti atgal</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
index 79d73a544..d3984c7d1 100644
--- a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="treat_like_password">ഇതൊരു പാസ്‌വേഡ് പോലെ പരിഗണിക്കുക. ലിങ്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കും നിങ്ങളുടെ സമന്വയിപ്പിച്ച ഡാറ്റ വായിക്കാനാകും.</string>
     <string name="permission_read_desc">ഫീഡുകളും ലേഖനങ്ങളും വായിക്കാൻ പ്രയോഗത്തെ അനുവദിക്കുന്നു</string>
     <string name="javascript">ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്</string>
-    <string name="unread">വായിക്കാത്തത്</string>
+    <string name="unread_adjective">വായിക്കാത്തത്</string>
     <string name="dynamic_theme_use">ചലനാത്മകമായ നിറങ്ങൾ</string>
     <string name="no_email_client">ഇ-മെയിൽ കക്ഷിയെ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</string>
     <string name="text_to_speech">വാചകം സംഭാഷണത്തിലേക്ക് തിരിക്കുക</string>
@@ -154,4 +154,4 @@
     <string name="set_language">ഭാഷ സജ്ജമാക്കുക</string>
     <string name="new_based_on_this">ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പുതിയത്</string>
     <string name="only_available_on_android_n">ആൻഡ്രോയിഡ് %1$s-ലും അതിനുമുകളിലുള്ളവയിലും മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 9bebb4492..ae3aeceac 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="feed_item_style">Artikkelstil</string>
     <string name="two_unread_articles">%1$s uleste artikler</string>
     <string name="go_to_feed">Gå til %1$s</string>
-    <string name="unread">Ulest</string>
+    <string name="unread_adjective">Ulest</string>
     <string name="already_read">Allerede lest</string>
     <string name="feed_item_style_card">Kort</string>
     <string name="feed_item_style_compact">Kompakt</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 4b34f15fb..c1f0f6701 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="battery_optimization">Batterijoptimalisatie</string>
     <string name="open_menu">Menu openen</string>
     <string name="go_to_feed">Ga naar %1$s</string>
-    <string name="unread">Niet gelezen</string>
+    <string name="unread_adjective">Niet gelezen</string>
     <string name="synchronize_feeds">Feeds synchroniseren</string>
     <string name="zero_unread_articles">%1$s ongelezen artikelen</string>
     <string name="failed_to_export_OPML">OPML export mislukt</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Niets gevonden om op te halen</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">Feed mist link naar artikel</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">De link is geen HTML-document</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-or/strings.xml b/app/src/main/res/values-or/strings.xml
index ae152926c..be188f046 100644
--- a/app/src/main/res/values-or/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-or/strings.xml
@@ -23,11 +23,11 @@
     <string name="theme">ଥିମ୍</string>
     <string name="dark_theme_preference_black">କଳା</string>
     <string name="dark_theme_preference_dark">ଗାଢ଼</string>
-    <string name="unread">ପଢ଼ି ନାହାଁନ୍ତି</string>
+    <string name="unread_adjective">ପଢ଼ି ନାହାଁନ୍ତି</string>
     <string name="already_read">ପଢ଼ି ସାରିଛନ୍ତି</string>
     <string name="feed_item_style_card">ପତ୍ର</string>
     <string name="new_indicator">ନୂଆ</string>
     <string name="battery_optimization_disabled">ବନ୍ଦ</string>
     <string name="battery_optimization_enabled">ଚାଲୁ</string>
     <string name="device_sync">ଡିଵାଇସ୍ ସୀଙ୍କ୍</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 536cc5abd..ad1b305d4 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Wyświetlanie wszystkich artykułów</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Wyświetlanie tylko nieprzeczytanych artykułów</string>
     <string name="already_read">Już przeczytane</string>
-    <string name="unread">Nieprzeczytane</string>
+    <string name="unread_adjective">Nieprzeczytane</string>
     <string name="go_to_feed">Przejdź do %1$s</string>
     <string name="open_menu">Otwórz menu</string>
     <string name="go_back">Wstecz</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">W kanale brakuje linku do artykułu</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">Link nie jest dokumentem HTML</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Nie znaleziono nic do pobrania</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 5cd55c0f3..82ddc4f33 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="dark_theme_preference_black">Preto</string>
     <string name="dark_theme_preference_dark">Escuro</string>
     <string name="go_to_feed">Ir para %1$s</string>
-    <string name="unread">Não lidos</string>
+    <string name="unread_adjective">Não lidos</string>
     <string name="showing_all_articles">Mostrar todos os artigos</string>
     <string name="zero_unread_articles">%1$s artigos não lidos</string>
     <string name="one_unread_article">%1$s artigo não lido</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Nada foi encontrado para baixar</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">O feed está sem o link para o artigo</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">O link não é um documento HTML</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 2019833d9..a7dbf6e4b 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="expanded_tag">Abrir categoria</string>
     <string name="contracted_tag">Categoria fechada</string>
     <string name="failed_to_open_article">Não foi possível abrir o artigo</string>
-    <string name="unread">Não lidos</string>
+    <string name="unread_adjective">Não lidos</string>
     <string name="already_read">Já lidos</string>
     <string name="showing_all_articles">Mostrar todos os artigos</string>
     <string name="zero_unread_articles">%1$s artigos não lidos</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Nada foi encontrado para descarregar</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">A ligação não é um documento de HTML</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">O feed não tem ligação ao artigo</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 8538e46ee..61a6851b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Afișarea tuturor articolelor</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Afișarea numai a articolelor necitite</string>
     <string name="already_read">Deja citit</string>
-    <string name="unread">Necitite</string>
+    <string name="unread_adjective">Necitite</string>
     <string name="go_to_feed">Mergeți la %1$s</string>
     <string name="open_menu">Deschideți meniul</string>
     <string name="go_back">Înapoi</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index f1b523890..01ce5253c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Отображать все статьи</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Отображать только непрочитанные статьи</string>
     <string name="already_read">Прочитанное</string>
-    <string name="unread">Непрочитанное</string>
+    <string name="unread_adjective">Непрочитанное</string>
     <string name="go_to_feed">Перейти к %1$s</string>
     <string name="open_menu">Открыть меню</string>
     <string name="go_back">Назад</string>
@@ -205,4 +205,4 @@
     <string name="many_tags">%1$s меток</string>
     <string name="other_tags">%1$s меток</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">В ленте ссылка на статью отсутствует</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 9ab5872d5..f3490665d 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="dark_theme_preference_black">Црна</string>
     <string name="dark_theme_preference_dark">Тамна</string>
     <string name="failed_to_load_text_to_speech">Није успело учитавање претварања текста у говор</string>
-    <string name="unread">Непрочитано</string>
+    <string name="unread_adjective">Непрочитано</string>
     <string name="already_read">Већ прочитано</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Приказују се само непрочитани чланци</string>
     <string name="showing_all_articles">Приказују се сви чланци</string>
@@ -191,4 +191,4 @@
     <string name="saved_articles">Сачувани чланци</string>
     <string name="saved_article">Сачувани чланак</string>
     <string name="save_article">Сачувај чланак</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index f7ded7851..51a4e5df3 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Visar alla artiklar</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Visar bara olästa artiklar</string>
     <string name="already_read">Redan läst</string>
-    <string name="unread">Oläst</string>
+    <string name="unread_adjective">Oläst</string>
     <string name="go_to_feed">Öppna %1$s</string>
     <string name="open_menu">Öppna meny</string>
     <string name="go_back">Gå tillbaka</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Hittade ingenting att hämta</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">Flödet saknar länk till artikeln</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">Länken är inte ett HTML-dokument</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 73f17c636..4ed9611fd 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="go_back">பின் செல்</string>
     <string name="open_menu">மெனுவைத் திற</string>
     <string name="go_to_feed">%1$sக்குச் செல்</string>
-    <string name="unread">படிக்காதது</string>
+    <string name="unread_adjective">படிக்காதது</string>
     <string name="already_read">ஏற்கனவே படித்தது</string>
     <string name="showing_all_articles">அனைத்து கட்டுரைகளையும் காட்டுகிறது</string>
     <string name="zero_unread_articles">%1$s படிக்காத கட்டுரைகள்</string>
@@ -139,4 +139,4 @@
     <string name="many_unread_articles">%1$s படிக்காத கட்டுரைகள்</string>
     <string name="other_unread_articles">%1$s படிக்காத கட்டுரைகள்</string>
     <string name="feed_item_style_super_compact">சிறந்த கச்சிதமான</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index 7151ce94d..ef49b170c 100644
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -147,7 +147,7 @@
     <string name="fetching_full_article">กำลังดึงข้อมูลบทความเต็ม…</string>
     <string name="go_back">ย้อนกลับไป</string>
     <string name="open_menu">เปิดเมนู</string>
-    <string name="unread">ไม่ได้อ่าน</string>
+    <string name="unread_adjective">ไม่ได้อ่าน</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">แสดงเฉพาะบทความที่ยังไม่ได้อ่าน</string>
     <string name="showing_all_articles">แสดงบทความทั้งหมด</string>
     <string name="zero_unread_articles">%1$s บทความที่ยังไม่ได้อ่าน</string>
@@ -203,4 +203,4 @@
     <string name="other_tags">%1$s แท็ก</string>
     <string name="zero_tags">%1$s แท็ก</string>
     <string name="many_tags">%1$s แท็ก</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-tok/strings.xml b/app/src/main/res/values-tok/strings.xml
index cc1a6ae04..5f8c789be 100644
--- a/app/src/main/res/values-tok/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tok/strings.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article">mi ken ala kama jo e ale lipu</string>
     <string name="fetching_full_article">mi kama jo e lipu, o awen…</string>
     <string name="failed_to_load_text_to_speech">mi ken ala toki kalama e lipu</string>
-    <string name="unread">lukin ala</string>
+    <string name="unread_adjective">lukin ala</string>
     <string name="already_read">lukin</string>
     <string name="go_back">o tawa monsi</string>
     <string name="go_to_feed">o tawa %1$s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 0ae2c5f6c..0ec1641c2 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Tüm makaleler gösteriliyor</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Yalnızca okunmayan makaleler gösteriliyor</string>
     <string name="already_read">Okundu</string>
-    <string name="unread">Okunmadı</string>
+    <string name="unread_adjective">Okunmadı</string>
     <string name="go_to_feed">%1$s\'e git</string>
     <string name="open_menu">Menüyü aç</string>
     <string name="go_back">Geri git</string>
@@ -207,4 +207,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Getirilecek bir şey bulunamadı</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">Bağlantı bir HTML belgesi değil</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">Yayın\'da makale bağlantısı eksik</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index a7b0f1d05..46525e944 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="one_unread_article">%1$s непрочитана стаття</string>
     <string name="synchronize_feeds">Синхронізувати канали</string>
     <string name="already_read">Прочитане</string>
-    <string name="unread">Непрочитане</string>
+    <string name="unread_adjective">Непрочитане</string>
     <string name="go_to_feed">Перейти до %1$s</string>
     <string name="open_menu">Відкрити меню</string>
     <string name="go_back">Назад</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Не знайшов нічого для отримання</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">У стрічці відсутнє посилання на статтю</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">Посилання не є HTML-документом</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 94aba7beb..a05503493 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="showing_all_articles">Đang hiện tất cả bài viết</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Đang hiện chỉ những bài viết chưa đọc</string>
     <string name="already_read">Đã đọc</string>
-    <string name="unread">Chưa đọc</string>
+    <string name="unread_adjective">Chưa đọc</string>
     <string name="go_to_feed">Đi đến %1$s</string>
     <string name="open_menu">Mở menu</string>
     <string name="go_back">Quay lại</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="saved_article">Bài viết đã lưu</string>
     <string name="save_article">Lưu bài viết</string>
     <string name="unsave_article">Dừng lưu bài viết</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 767d30b82..1c5c06539 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="showing_all_articles">显示所有文章</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">仅显示未读文章</string>
     <string name="already_read">已读</string>
-    <string name="unread">未读</string>
+    <string name="unread_adjective">未读</string>
     <string name="go_to_feed">转到 %1$s</string>
     <string name="open_menu">打开菜单</string>
     <string name="go_back">返回</string>
@@ -208,4 +208,4 @@
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">没找到可获取的东西</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">链接不是 HTML 文档</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">Feed 缺少文章链接</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index b8626f898..e11b7c702 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="two_unread_articles">%1$s 篇未讀文章</string>
     <string name="few_unread_articles">%1$s 篇未讀文章</string>
     <string name="many_unread_articles">%1$s 篇未讀文章</string>
-    <string name="unread">未讀</string>
+    <string name="unread_adjective">未讀</string>
     <string name="already_read">已讀</string>
     <string name="failed_to_open_article">無法打開文章</string>
     <string name="synchronize_feeds">同步訂閱</string>
@@ -153,4 +153,4 @@
     <string name="feeder_device_sync_code">Feed 裝置同步代碼</string>
     <string name="sync_code">同步代碼</string>
     <string name="or_open_device_sync_link">或著，在你的裝置上打開此連結。</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 95e58c8da..c3a859927 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -140,7 +140,7 @@
   <string name="go_back">Go back</string>
   <string name="open_menu">Open menu</string>
   <string name="go_to_feed">Go to %1$s</string>
-  <string name="unread">Unread</string>
+  <string name="unread_adjective">Unread</string>
   <string name="already_read">Already read</string>
   <string name="showing_only_unread_articles">Showing only unread articles</string>
   <string name="showing_all_articles">Showing all articles</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
   <string name="save_article">Save article</string>
   <string name="unsave_article">Stop saving article</string>
   <string name="mark_as_read_on_scroll">Mark as read on scroll</string>
-    <string name="no_feeds">No feeds</string>
+  <string name="no_feeds">No feeds</string>
   <string name="zero_feeds">%1$s feeds</string>
   <string name="one_feed">%1$s feed</string>
   <string name="two_feeds">%1$s feeds</string>
@@ -223,8 +223,8 @@
   <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">Feed is missing link to article</string>
   <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">Link is not an HTML document</string>
   <string name="max_lines">Max lines</string>
-    <string name="filter">Filter</string>
-  <string name="recently_read">Recently read</string>
-  <string name="read">Read</string>
-  <string name="saved">Saved</string>
+  <string name="filter_noun">Filter</string>
+  <string name="recently_read_adjective">Recently read</string>
+  <string name="read_adjective">Read</string>
+  <string name="saved_adjective">Saved</string>
 </resources>