diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/access/ui/door-electronics-window.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/access/ui/door-electronics-window.ftl
index 6a7b1c95c26..a46f094382a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/access/ui/door-electronics-window.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/access/ui/door-electronics-window.ftl
@@ -1 +1 @@
-door-electronics-configuration-title = Configure Access
+door-electronics-configuration-title = Настроить доступы
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/silicon-law-ui.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/silicon-law-ui.ftl
index 831bfad9e0f..50ae1c879d4 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/silicon-law-ui.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/administration/ui/silicon-law-ui.ftl
@@ -8,4 +8,4 @@ silicon-law-ui-delete = Удалить
 silicon-law-ui-check-corrupted = Повреждённый закон
 silicon-law-ui-check-corrupted-tooltip = Если идентификатор закона будет установлен как «поврежденный», то символы будут перемешены.
 silicon-law-ui-placeholder = Введите здесь, чтобы изменить текст закона...
-silicon-laws-updated = Updated laws
+silicon-laws-updated = Законы обновлены
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/datasets/figurines.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/datasets/figurines.ftl
index 43930e97eaa..3b0ed36a803 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/datasets/figurines.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/datasets/figurines.ftl
@@ -21,9 +21,9 @@ figurines-mime-5 = ................
 figurines-musician-1 = Never gonna give you up!
 figurines-musician-2 = Never gonna let you down!
 figurines-boxer-1 = Первое правило бойцовского клуба...
-figurines-boxer-2 = We settle this in the ring, alright?
-figurines-boxer-3 = I. AM. THE. CHAMPION!!
-figurines-boxer-4 = Don't look at me, he was shot, not punched.
+figurines-boxer-2 = Мы разбёремся на ринге, ясно?
+figurines-boxer-3 = Я. ЧЕМПИОН!!
+figurines-boxer-4 = Не смотрите на меня, в него стреляли, а не били.
 figurines-captain-1 = Слава НТ!
 figurines-captain-2 = Как я получил эту должность? Да.
 figurines-captain-3 = Ядерный диск в безопасности. Где? Где-то.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
index cda47d02a3a..3b2b1c1e8e5 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
@@ -126,7 +126,7 @@ flavor-complex-vegetables = как овощи
 
 ## Complex foodstuffs (cooked foods, joke flavors, etc)
 
-flavor-complex-cherry = like cherries
+flavor-complex-cherry = как вишня
 flavor-complex-pink = как розовый
 flavor-complex-curry = как карри
 flavor-complex-borsch-1 = как борщ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/items/toggle.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/items/toggle.ftl
index bcf5c161a6f..7d87430a108 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/items/toggle.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/items/toggle.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-item-toggle-activate = Activate
-item-toggle-deactivate = Deactivate
+item-toggle-activate = Включить
+item-toggle-deactivate = Выключить
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/department-desc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/department-desc.ftl
index 1c2df40c3f3..6a9a2c3f3bd 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/job/department-desc.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/job/department-desc.ftl
@@ -5,5 +5,5 @@ department-Engineering-description = Поддерживайте наличие 
 department-Medical-description = Поддерживайте здоровье экипажа.
 department-Security-description = Поддерживайте порядок на станции.
 department-Science-description = Изучайте артефакты и аномалии, обеспечивайте членов экипажа новыми продвинутыми устройствами.
-department-Silicon-description = Obey your laws and serve the crew.
+department-Silicon-description = Соблюдайте свои законы, служите экипажу.
 department-Specific-description = Должности, которые есть не на всех станциях.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/department.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/department.ftl
index 65620a033e3..7d8e03c0a69 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/job/department.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/job/department.ftl
@@ -5,5 +5,5 @@ department-Engineering = Инженерный отдел
 department-Medical = Медицинский отдел
 department-Security = Служба безопасности
 department-Science = Научный отдел
-department-Silicon = Silicon
+department-Silicon = Роботы
 department-Specific = На определённых станциях
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
index 2217912a39e..b066e06e90a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-description.ftl
@@ -43,7 +43,7 @@ job-description-salvagespec = Используйте магнит для при
 job-description-scientist = Исследуйте инопланетные артефакты, открывайте новые технологии, заменяйте оборудование станции новыми и усиленными его версиями, повышайте общую эффективность работы.
 job-description-security = Ловите преступников и врагов станции, следите за соблюдением закона и за тем, чтобы станция не погрузилась в беспорядки.
 job-description-serviceworker = Изучите основы барменского искусства, кулинарии, и выращивания растений.
-job-description-station-ai = Follow your laws, serve the crew.
+job-description-station-ai = Соблюдайте законы ИИ, служите экипажу.
 job-description-visitor = Наслаждайтесь своим визитом на станцию.
 job-description-warden = Патрулируйте отдел безопасности, следите за тем, чтобы никто не воровал из оружейной, и чтобы все заключённые были оформлены и выпущены по окончании срока.
 job-description-zookeeper = Устройте весёлое шоу с милыми животными и космическими карпами, чтобы все члены экипажа могли ими полюбоваться. Эта должность доступна на станциях Gemini и Avrite.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl
index a72a9b343d3..193870cce75 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/job/job-names.ftl
@@ -33,7 +33,7 @@ job-name-botanist = ботаник
 job-name-bartender = бармен
 job-name-passenger = пассажир
 job-name-salvagespec = утилизатор
-job-name-station-ai = Station AI
+job-name-station-ai = станционный ИИ
 job-name-qm = квартирмейстер
 job-name-cargotech = грузчик
 job-name-chef = шеф-повар
@@ -102,7 +102,7 @@ JobSecurityCadet = кадет СБ
 JobSecurityOfficer = офицер СБ
 JobServiceWorker = сервисный работник
 JobStationEngineer = инженер
-JobStationAi = Station AI
+JobStationAi = станционный ИИ
 JobTechnicalAssistant = технический ассистент
 JobWarden = смотритель
 JobVisitor = посетитель
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl
index 03d125d433c..f0c7279db8d 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/medical/components/health-analyzer-component.ftl
@@ -1,15 +1,15 @@
 health-analyzer-window-no-patient-data-text = Нет данных о пациенте.
 health-analyzer-window-entity-unknown-text = неизвестно
-health-analyzer-window-entity-unknown-species-text = Non-Humanoid
-health-analyzer-window-entity-unknown-value-text = N/A
-health-analyzer-window-entity-alive-text = Alive
-health-analyzer-window-entity-dead-text = Dead
-health-analyzer-window-entity-critical-text = Critical
-health-analyzer-window-entity-temperature-text = Температура: { $temperature }
-health-analyzer-window-entity-status-text = Status:
-health-analyzer-window-entity-blood-level-text = Уровень крови: { $bloodLevel }
+health-analyzer-window-entity-unknown-species-text = Негуманоид
+health-analyzer-window-entity-unknown-value-text = Н/Д
+health-analyzer-window-entity-alive-text = Жив
+health-analyzer-window-entity-dead-text = Мёртв
+health-analyzer-window-entity-critical-text = Критическое состояние
+health-analyzer-window-entity-temperature-text = Температура:
+health-analyzer-window-entity-status-text = Статус:
+health-analyzer-window-entity-blood-level-text = Уровень крови:
 health-analyzer-window-entity-bleeding-text = У пациента кровотечение!
-health-analyzer-window-entity-damage-total-text = Общие повреждения: { $amount }
+health-analyzer-window-entity-damage-total-text = Общие повреждения:
 health-analyzer-window-damage-group-text = { $damageGroup }: { $amount }
 health-analyzer-window-damage-type-text = { $damageType }: { $amount }
 health-analyzer-window-scan-mode-text = Режим сканирования:
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl
index 189fd24ae14..27e0d1bdde9 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/nutrition/components/food-sequence.ftl
@@ -72,7 +72,7 @@ food-sequence-content-suppermatter = суперматерией
 food-sequence-content-capfruit = пистофруктом
 food-sequence-content-berries = ягодами
 food-sequence-content-spacemans-trumpet = космической трубкой
-food-sequence-content-cherry = cherry
+food-sequence-content-cherry = вишней
 
 # BURGERS
 
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl
index 509ccb2af7d..fe380e99c2f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/paper/stamp-component.ftl
@@ -17,4 +17,4 @@ stamp-component-stamped-name-warden = Смотритель
 stamp-component-stamped-name-trader = Торговец
 stamp-component-stamped-name-syndicate = Синдикат
 stamp-component-stamped-name-ce = Старший инженер
-stamp-component-stamped-name-greytide = Greytide
+stamp-component-stamped-name-greytide = Грейтайд
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl
index 8a2dfad262d..89176261a58 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadout-groups.ftl
@@ -67,7 +67,7 @@ loadout-group-mime-mask = Мим, маска
 loadout-group-mime-jumpsuit = Мим, комбинезон
 loadout-group-mime-backpack = Мим, рюкзак
 loadout-group-mime-outerclothing = Мим, верхняя одежда
-loadout-group-mime-belt = Mime belt
+loadout-group-mime-belt = Мим, пояс
 loadout-group-musician-jumpsuit = Музыкант, комбинезон
 loadout-group-musician-outerclothing = Музыкант, верхняя одежда
 # Cargo
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadouts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadouts.ftl
index 04fe9d64e40..a0286cf37af 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadouts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/preferences/loadouts.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Name
-loadout-name-edit-label = Custom name
-loadout-name-edit-tooltip = 32 characters max. If no name is specified a random one may be chosen for you.
+loadout-name-edit-label = Настраиваемое имя
+loadout-name-edit-tooltip = Не более 32 символов. Если имя не указано, оно будет выбрано случайным образом.
 # Restrictions
 loadout-restrictions = Ограничения
 loadouts-min-limit = Мин. кол-во: { $count }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/juice.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/juice.ftl
index 6dca2d4ac88..e351fa31f9b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/juice.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/consumable/drink/juice.ftl
@@ -28,5 +28,5 @@ reagent-name-juice-tomato = томатный сок
 reagent-desc-juice-tomato = Томаты превращённые в сок. Какая трата хороших помидоров, а?
 reagent-name-juice-watermelon = арбузный сок
 reagent-desc-juice-watermelon = Вкусный сок арбуза.
-reagent-name-juice-cherry = cherry juice
-reagent-desc-juice-cherry = Tasty cherry juice, sweet and tangy.
+reagent-name-juice-cherry = вишнёвый сок
+reagent-desc-juice-cherry = Вкусный вишнёвый сок, сладкий и терпкий.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/research/components/blueprint.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/research/components/blueprint.ftl
index 34c3a3c80e8..7b1637eebe6 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/research/components/blueprint.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/research/components/blueprint.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-blueprint-receiver-popup-insert = { CAPITALIZE(THE($user)) } inserted { THE($blueprint) } into { THE($receiver) }.
-blueprint-receiver-popup-recipe-exists = The same blueprint was already inserted!
+blueprint-receiver-popup-insert = { CAPITALIZE($user) } помещает { $blueprint } в { $receiver }.
+blueprint-receiver-popup-recipe-exists = Такой чертёж уже был добавлен!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
index 1ab3db57a6d..bb3c1b2f258 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/salvage/salvage-magnet.ftl
@@ -29,7 +29,7 @@ salvage-magnet-resources-count =
        *[other] (Изобилие)
     }
 # Debris
-salvage-magnet-debris-ChunkDebris = Space Debris
+salvage-magnet-debris-ChunkDebris = Космический обломок
 # Asteroids
 dungeon-config-proto-BlobAsteroid = Астероидный массив
 dungeon-config-proto-ClusterAsteroid = Астероидный кластер
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl
index 51fb3386131..27c1fe66f48 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/seeds/seeds.ftl
@@ -128,5 +128,5 @@ seeds-pyrotton-name = пирохлопок
 seeds-pyrotton-display-name = куст пирохлопка
 seeds-capfruit-name = пистофрукт
 seeds-capfruit-display-name = пистофруктовое дерево
-seeds-cherry-name = cherry
-seeds-cherry-display-name = cherry tree
+seeds-cherry-name = вишня
+seeds-cherry-display-name = вишнёвое дерево
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/emergency.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/emergency.ftl
index a908207a47e..5498a31bc31 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/emergency.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/shuttles/emergency.ftl
@@ -48,5 +48,5 @@ emergency-shuttle-ui-repeal = ПОВТОРИТЬ
 emergency-shuttle-ui-authorizations = Авторизации
 emergency-shuttle-ui-remaining = Осталось: { $remaining }
 # Map Misc.
-map-name-centcomm = Central Command
-map-name-terminal = Arrivals Terminal
+map-name-centcomm = Центральное командование
+map-name-terminal = Терминал прибытия
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl
index c49e7784b2b..921b8cc8665 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/silicons/station-ai.ftl
@@ -1,11 +1,11 @@
 # General
-ai-wire-snipped = Wire has been cut at { $coords }.
-wire-name-ai-vision-light = AIV
-wire-name-ai-act-light = AIA
-station-ai-takeover = AI takeover
+ai-wire-snipped = Был перерезан провод, координаты { $coords }.
+wire-name-ai-vision-light = ИИВ
+wire-name-ai-act-light = ИИС
+station-ai-takeover = ИИ захват
 # Radial actions
-ai-open = Open actions
-ai-close = Close actions
-bolt-close = Close bolt
-bolt-open = Open bolt
-toggle-light = Toggle light
+ai-open = Открыть действия
+ai-close = Закрыть действия
+bolt-close = Заболтировать
+bolt-open = Разболтировать
+toggle-light = Переключить свет
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl
index e884aa3704a..7d55ef33b05 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/actions/types.ftl
@@ -6,8 +6,8 @@ ent-ActionTurnUndead = Обратиться в зомби
     .desc = Поддайтесь заражению и превратитесь в зомби.
 ent-ActionToggleLight = Переключить фонарь
     .desc = Включает или выключает фонарь.
-ent-ActionOpenStorageImplant = Открыть имплант Хранилище
-    .desc = Открывает доступ к хранилищу, спрятанному под вашей кожей.
+ent-ActionOpenStorageImplant = Переключить имплант Хранилище
+    .desc = Открывает или закрывает доступ к хранилищу, спрятанному под вашей кожей.
 ent-ActionActivateMicroBomb = Активировать имплант Микробомба
     .desc = Активирует вживлённую микробомбу, полностью уничтожая вас и ваше снаряжение.
 ent-ActionActivateDeathAcidifier = Активировать имплант Посмертный растворитель
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
index 564a24784d0..6cc47ff5b84 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/belt/belts.ftl
@@ -36,9 +36,9 @@ ent-ClothingBeltMilitaryWebbing = армейская РПС
     .desc = Ременно-плечевая система тактических ремней, которую носят абордажные группы Синдиката.
 ent-ClothingBeltMilitaryWebbingMed = армейская РПС медика
     .desc = Ременно-плечевая система тактических ремней, которую носят оперативники-медики Мародёров Горлекса.
-ent-ClothingBeltSuspendersRed = red suspenders
-    .desc = For holding your pants up.
-ent-ClothingBeltSuspendersBlack = black suspenders
+ent-ClothingBeltSuspendersRed = красные подтяжки
+    .desc = Для поддержания штанов.
+ent-ClothingBeltSuspendersBlack = чёрные подтяжки
     .desc = { ent-ClothingBeltSuspendersRed.desc }
 ent-ClothingBeltWand = пояс для палочек
     .desc = Пояс, предназначенный для хранения различных волшебных палочек. Поясная сумка, полная экзотической магии.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl
index dbeb7aec2e3..2b2886c2a9a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/glasses.ftl
@@ -20,8 +20,8 @@ ent-ClothingEyesGlassesSunglasses = солнцезащитные очки
     .desc = Пара чёрных солнцезащитных очков.
 ent-ClothingEyesGlassesSecurity = очки охраны
     .desc = Модернизированные солнцезащитные очки с функцией защиты от вспышек и визором СБ.
-ent-ClothingEyesGlassesCommand = administration glasses
-    .desc = Upgraded sunglasses that provide flash immunity and show ID card status.
+ent-ClothingEyesGlassesCommand = административные очки
+    .desc = Модернизированные солнцезащитные очки, обеспечивающие защиту от вспышек и отображающие статус ID-карты.
 ent-ClothingEyesGlassesMercenary = очки наёмника
     .desc = Очки, созданные для ведения боя, для защиты глаз от ярких ослепляющих вспышек.
 ent-ClothingEyesGlassesThermal = оптический термальный сканер
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
index c21769100b1..68f5109fc31 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/eyes/hud.ftl
@@ -8,8 +8,8 @@ ent-ClothingEyesHudMedical = медицинский визор
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные о состоянии их здоровья.
 ent-ClothingEyesHudSecurity = визор охраны
     .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов в поле зрения и предоставляет точные данные об их идентификационном статусе и записях в системе безопасности.
-ent-ClothingEyesHudCommand = administration hud
-    .desc = A heads-up display that scans the humanoids in view and provides accurate data about their ID status.
+ent-ClothingEyesHudCommand = административный визор
+    .desc = Окуляр с индикатором на стекле, который сканирует гуманоидов, находящихся в поле зрения, и предоставляет точные данные об статусе их ID.
 ent-ClothingEyesHudBeer = пивные очки
     .desc = Пара солнцезащитных очков, оснащённых сканером реагентов, а также дающих понимание вязкости жидкости во время движения.
 ent-ClothingEyesHudFriedOnion = fried onion goggles
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/rings.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/rings.ftl
index 63c705dbe55..0f502ed84f2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/rings.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/hands/rings.ftl
@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-GoldRing = gold ring
-    .desc = A precious ring.
-ent-SilverRing = silver ring
-    .desc = Looks slightly less valuable than a gold one.
-ent-GoldRingDiamond = gold diamond ring
-    .desc = Made from ethically mined space diamonds.
-ent-SilverRingDiamond = silver diamond ring
-    .desc = Made from ethically mined space diamonds.
-ent-GoldRingGem = gold gem ring
-    .desc = Shiny and valuable!
-ent-SilverRingGem = silver gem ring
-    .desc = Shiny and not quite as valuable!
+ent-GoldRing = золотое кольцо
+    .desc = Драгоценное кольцо.
+ent-SilverRing = серебряное кольцо
+    .desc = Выглядит немного дешевле золотого.
+ent-GoldRingDiamond = золотое кольцо с бриллиантом
+    .desc = Изготовлено из этично добытых космических алмазов.
+ent-SilverRingDiamond = серебряное кольцо с бриллиантом
+    .desc = Изготовлено из этично добытых космических алмазов.
+ent-GoldRingGem = золотое кольцо с драгоценным камнем
+    .desc = Блестящее и дорогое!
+ent-SilverRingGem = серебряное кольцо с драгоценным камнем
+    .desc = Блестящее и не очень дорогое!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl
index 68fd748a51b..4ce735219ab 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/observer.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-Incorporeal = { "" }
-    .desc = Mobs without physical bodies
+    .desc = Мобы без физических тел
 ent-MobObserver = наблюдатель
     .desc = Буу!
 ent-ActionGhostBoo = Бу!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
index 5f6dc6869ec..39c77977b52 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/player/silicon.ftl
@@ -1,34 +1,35 @@
 ent-AiHeld = { "" }
-    .desc = Components added / removed from an entity that gets inserted into an AI core.
-ent-ActionJumpToCore = Jump to core
-    .desc = Sends your eye back to the core.
-ent-ActionShowJobIcons = Show job icons
-    .desc = Shows job icons for crew members.
-ent-ActionSurvCameraLights = Toggle camera lights
-    .desc = Enable surveillance camera lights near wherever you're viewing.
+    .desc = Компоненты добавляются/удаляются из сущности, которая помещается в ядро ИИ.
+ent-ActionJumpToCore = Перейти к ядру
+    .desc = Возвращает ваш обзор к ядру.
+ent-ActionShowJobIcons = Показывать значки должностей
+    .desc = Переключает показ иконок должностей членов экипажа.
+ent-ActionSurvCameraLights = Переключить индикатор камеры
+    .desc = Переключает горение индикатора трансляции камеры видеонаблюдения.
 ent-AiHolder = { "" }
-    .desc = Handles AI interactions across holocards + AI cores
-ent-AsimovCircuitBoard = circuit board (Crewsimov)
-    .desc = An electronics board containing the Crewsimov lawset.
-ent-CorporateCircuitBoard = circuit board (Corporate)
-    .desc = An electronics board containing the Corporate lawset.
-ent-NTDefaultCircuitBoard = circuit board (NT Default)
-    .desc = An electronics board containing the NT Default lawset.
-ent-Intellicard = Intellicard
-    .desc = A storage device for AIs.
-    .suffix = Empty
-ent-PlayerStationAiEmpty = AI Core
-    .desc = The latest in Artificial Intelligences.
-    .suffix = Empty
+    .desc = Управляет взаимодействием ИИ на голокартах + ядрах ИИ
+ent-AsimovCircuitBoard = печатная плата (Крюзимов)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Крюзимов'.
+ent-CorporateCircuitBoard = печатная плата (Корпорат)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'Корпорат'.
+ent-NTDefaultCircuitBoard = печатная плата (NT по-умолчанию)
+    .desc = Электронная плата, хранящая набор законов ИИ 'NT по-умолчанию'.
+ent-Intellicard = интелкарта
+    .desc = Устройство для хранения ИИ.
+    .suffix = Пустой
+ent-PlayerStationAiEmpty = ядро ИИ
+    .desc = Последние достижения в области искусственного интеллекта.
+    .suffix = Пустой
 ent-PlayerStationAi = { ent-PlayerStationAiEmpty }
-    .suffix = Job spawn
+    .suffix = Спавн должности
     .desc = { ent-PlayerStationAiEmpty.desc }
 ent-StationAiBrain = { ent-PositronicBrain }
-    .suffix = DO NOT MAP
+    .suffix = НЕ МАППИТЬ
     .desc = { ent-PositronicBrain.desc }
-ent-StationAiHolo = AI eye
-    .desc = The AI's viewer.
-    .suffix = DO NOT MAP
+ent-StationAiHolo = око ИИ
+    .desc = Обозреватель ИИ.
+    .suffix = НЕ МАППИТЬ
+
 ent-PlayerBorgGeneric = { ent-BorgChassisGeneric }
     .desc = { ent-BorgChassisGeneric.desc }
     .suffix = Батарея, Инструменты
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bread.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bread.ftl
index b2907ce88f0..7017c9a0c58 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bread.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/bread.ftl
@@ -10,10 +10,10 @@ ent-FoodBreadPlain = хлеб
     .desc = Обычный хлеб с Земли.
 ent-FoodBreadPlainSlice = ломтик хлеба
     .desc = Кусочек дома.
-ent-FoodBreadCotton = cotton bread
-    .desc = Bread, but for moff.
-ent-FoodBreadCottonSlice = cotton bread slice
-    .desc = A slice of (maybe) delicious cotton bread.
+ent-FoodBreadCotton = хлопковый хлеб
+    .desc = Хлеб, но для ниан.
+ent-FoodBreadCottonSlice = ломтик хлопкового хлеба
+    .desc = Кусочек (наверное) вкуснейшего хлопкового хлеба.
 ent-FoodBreadCorn = кукурузный хлеб
     .desc = Домашний кукурузный хлеб в стиле кантри, с привкусом стрельбы и ковбойского иии-ха.
 ent-FoodBreadCornSlice = ломтик кукурузного хлеба
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl
index 6888b4a964b..ad979a816eb 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/baked/pizza.ftl
@@ -44,7 +44,7 @@ ent-FoodPizzaUranium = острокаменная пицца
     .desc = Острая пицца с перчиками и ураном.
 ent-FoodPizzaUraniumSlice = ломтик острокаменной пиццы
     .desc = Светящийся кусочек острокаменной пиццы.
-ent-FoodPizzaCotton = cotton pizza
-    .desc = Flat fabric cotton dough with cotton topping. Incredible.
-ent-FoodPizzaCottonSlice = slice of cotton pizza
-    .desc = A slice of cotton pizza. Cotton included.
+ent-FoodPizzaCotton = хлопковая пицца
+    .desc = Плоское хлопковое тесто с хлопковой начинкой. Невероятно.
+ent-FoodPizzaCottonSlice = кусок хлопковой пиццы
+    .desc = Кусочек хлопковой пиццы. Хлопок присутствует.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl
index 648ac94da95..17fcb2f11f2 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/ingredients.ftl
@@ -42,8 +42,8 @@ ent-FoodDoughTortillaSlice = кусок теста тортильи
     .desc = Кусок теста тортильи.
 ent-FoodDoughTortillaFlat = плоское тесто тортильи
     .desc = Расплющенный кусок теста тортильи. Приготовьте его, чтобы получить лепёшку тако.
-ent-FoodDoughCotton = cotton dough
-    .desc = A piece of fabric dough.
+ent-FoodDoughCotton = хлопковое тесто
+    .desc = Кусок теста из хлопка.
 ent-FoodDoughPastryBaseRaw = сырая основа для выпечки
     .desc = Перед использованием необходимо приготовить.
 ent-FoodDoughPastryBase = основа для выпечки
@@ -52,8 +52,8 @@ ent-FoodDoughPie = тесто для пирога
     .desc = Приготовьте его, чтобы получить пирог.
 ent-FoodDoughFlat = плоское тесто
     .desc = Расплющенное тесто.
-ent-FoodDoughCottonFlat = flat cotton dough
-    .desc = A flattened cotton dough.
+ent-FoodDoughCottonFlat = плоское хлопковое тесто
+    .desc = Расплющенный кусок хлопкового теста.
 ent-FoodDoughPizzaBaked = основа для пиццы
     .desc = Добавьте ингредиенты для приготовления пиццы.
 ent-FoodCakeBatter = тесто для торта
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl
index 82593a784de..19bbd40e540 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/consumable/food/produce.ftl
@@ -141,7 +141,7 @@ ent-CottonBol = хлопковый шарик
     .desc = Любимая закуска ниан, такая же пушистая, как и они.
 ent-PyrottonBol = пирохлопковый шарик
     .desc = Скорее всего, оно подожжёт вас.
-ent-FoodCherry = cherry
-    .desc = Juicy red cherry with a pit inside.
-ent-TrashCherryPit = cherry pit
+ent-FoodCherry = вишня
+    .desc = Сочная красная вишня с косточкой внутри.
+ent-TrashCherryPit = вишнёвая косточка
     .desc = { ent-FoodInjectableBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl
index 47e7d353e8a..60b3ddc85e0 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/misc/rubber_stamp.ftl
@@ -53,5 +53,5 @@ ent-RubberStampDenied = печать ОТКАЗАНО
 ent-RubberStampDetective = печать детектива
     .suffix = НЕ МАППИТЬ
     .desc = { ent-RubberStampBase.desc }
-ent-RubberStampGreytide = greytide's rubber stamp
-    .desc = A rubber stamp for stamping important documents. The tide washes over you, just looking at it...
+ent-RubberStampGreytide = печать грейтайда
+    .desc = Резиновая печать для проставления штампов на важных документах. От одного взгляда на неё вас окатывает ощущение серый прилив...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl
index 897b0aae5fb..f04928a094b 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/hydroponics/seeds.ftl
@@ -129,5 +129,5 @@ ent-RealCapfruitSeeds = пакет семян (пистофрукт)
 ent-FakeCapfruitSeeds = { ent-RealCapfruitSeeds }
     .suffix = Боевой
     .desc = { ent-RealCapfruitSeeds.desc }
-ent-CherrySeeds = packet of cherry seeds
+ent-CherrySeeds = пакет семян (вишня)
     .desc = { ent-SeedBase.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/blueprint.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/blueprint.ftl
index e0c4b8eb279..d642d20e426 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/blueprint.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/blueprint.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
-ent-BaseBlueprint = blueprint
-    .desc = A blueprint for some machine. It can be inserted into an autolathe.
-ent-BlueprintFulton = fulton blueprint
-    .desc = A blueprint with a schematic of a fulton. It can be inserted into an autolathe.
-ent-BlueprintSeismicCharge = seismic charge blueprint
-    .desc = A blueprint with a schematic of a seismic charge. It can be inserted into an autolathe.
-ent-BlueprintFlare = flare blueprint
-    .desc = A blueprint with a schematic of a flare. It can be inserted into an autolathe.
+ent-BaseBlueprint = чертёж
+    .desc = Чертёж какого- то устройства. Его можно поместить в автолат.
+ent-BlueprintFulton = чертёж фултона
+    .desc = Чертёж со схемой фултона. Его можно поместить в автолат.
+ent-BlueprintSeismicCharge = чертёж сейсмического заряда
+    .desc = Чертеж со схемой фултона сейсмического заряда. Его можно поместить в автолат.
+ent-BlueprintFlare = чертёж фальшфейера
+    .desc = Чертеж со схемой фальшфейера. Его можно поместить в автолат.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baguette.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baguette.ftl
index 821b79249e3..f58cdd03759 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baguette.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/melee/baguette.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
 ent-WeaponBaguette = { ent-FoodBreadBaguette }
-    .desc = { ent-FoodBreadBaguette.desc }
     .suffix = Оружие
+    .desc = { ent-FoodBreadBaguette.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/croissant.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/croissant.ftl
index 6f70079dbc2..f29c61df6ae 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/croissant.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/throwable/croissant.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
 ent-WeaponCroissant = { ent-FoodBakedCroissant }
-    .desc = { ent-FoodBakedCroissant.desc }
     .suffix = Оружие
+    .desc = { ent-FoodBakedCroissant.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
index ba013e2eee4..7428751aa60 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/computers/computers.ftl
@@ -66,5 +66,5 @@ ent-ComputerSensorMonitoring = консоль мониторинга датчи
     .suffix = ТЕСТ, НЕ МАППИТЬ
 ent-ComputerRoboticsControl = консоль управления робототехникой
     .desc = Используется для дистанционного контроля, отключения и уничтожения киборгов станции.
-ent-StationAiUploadComputer = AI upload console
-    .desc = Used to update the laws of the station AI.
+ent-StationAiUploadComputer = консоль загрузки ИИ
+    .desc = Используется для обновления законов станционного ИИ.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl
index e28f85e8498..cdbc26bd8bf 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/machines/lathe.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@ ent-BaseLatheLube = { ent-BaseLathe }
 ent-BaseHyperlathe = { "" }
     .desc = { "" }
 ent-Autolathe = автолат
-    .desc = Производит базовые изделия из металла и стекла.
+    .desc = Производит базовые изделия из металла и стекла. Имеет возможность обрабатывать чертежи для печати по новым рецептам.
 ent-AutolatheHyperConvection = гиперконвекционный автолат
     .desc = Экспериментальный автолат, использующий технологию экстремального нагрева для замедленного, но гораздо более экономичного создания предметов.
 ent-Protolathe = протолат
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl
index dd2afd1e32d..781344513fc 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/atmospherics/vox.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-AirSensorVoxBase = { ent-AirSensorBase }
-    .suffix = Vox Atmosphere
+    .suffix = Атмосфера воксов
     .desc = { ent-AirSensorBase.desc }
 ent-AirSensorVox = { ent-AirSensor }
     .desc = { ent-AirSensor.desc }
@@ -8,5 +8,5 @@ ent-GasVentPumpVox = { ent-GasVentPump }
 ent-GasVentScrubberVox = { ent-GasVentScrubber }
     .desc = { ent-GasVentScrubber.desc }
 ent-AirAlarmVox = { ent-AirAlarm }
-    .suffix = Vox Atmosphere, auto mode disabled
+    .suffix = Атмосфера воксов, авторежим выключен
     .desc = { ent-AirAlarm.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/xeno.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/xeno.ftl
index 94d10c59a44..a91e38afe9f 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/xeno.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/specific/xeno.ftl
@@ -3,8 +3,8 @@ ent-XenoWardingTower = охранная башня ксено
 ent-CarpStatue = статуя карпа
     .desc = Статуя одного из храбрых карпов, благодаря которому мы находимся там, где находимся. С настоящими зубами!
 ent-CarpStatueEmpty = { ent-CarpStatue }
-    .desc = A lump of precious metals, soon to be a brilliant carp statue.
-    .suffix = Empty
+    .desc = Глыба драгоценного металла, которая вскоре превратится в блестящую статую карпа.
+    .suffix = Пустой
 ent-CarpStatueEyes = { ent-CarpStatue }
-    .desc = A statue of one of the brave carp that got us where we are today. This one needs a dentist...
-    .suffix = Eyes
+    .desc = Статуя одного из храбрых карпов, из-за которых мы оказались в том положении, в котором находимся сейчас. Ему нужен стоматолог...
+    .suffix = Глаза
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/meteor.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/meteor.ftl
index 6fd6e29ca2b..054640fa56a 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/meteor.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/meteor.ftl
@@ -1,29 +1,29 @@
-ent-MeteorRock = meteorite rock
-    .desc = What remains of a meteorite.
+ent-MeteorRock = метеоритный камень
+    .desc = Остатки метеорита.
 ent-MeteorRockCoal = { ent-MeteorRock }
-    .desc = An ore vein rich with coal.
-    .suffix = Coal
+    .desc = Рудная жила, богатая углём.
+    .suffix = Уголь
 ent-MeteorRockGold = { ent-MeteorRock }
-    .desc = An ore vein rich with gold.
-    .suffix = Gold
+    .desc = Рудная жила, богатая золотом.
+    .suffix = Золото
 ent-MeteorRockDiamond = { ent-MeteorRock }
-    .desc = An ore vein rich with diamonds.
-    .suffix = Diamond
+    .desc = Рудная жила, богатая алмазами.
+    .suffix = Алмаз
 ent-MeteorRockPlasma = { ent-MeteorRock }
-    .desc = An ore vein rich with plasma.
-    .suffix = Plasma
+    .desc = Рудная жила, богатая плазмой.
+    .suffix = Плазма
 ent-MeteorRockQuartz = { ent-MeteorRock }
-    .desc = An ore vein rich with quartz.
-    .suffix = Quartz
+    .desc =Рудная жила, богатая кварцем.
+    .suffix = Кварц
 ent-MeteorRockSilver = { ent-MeteorRock }
-    .desc = An ore vein rich with silver.
-    .suffix = Silver
+    .desc = Рудная жила, богатая серебром.
+    .suffix = Серебро
 ent-MeteorRockTin = { ent-MeteorRock }
-    .desc = An ore vein rich with iron.
-    .suffix = Iron
+    .desc = Рудная жила, богатая железом.
+    .suffix = Железо
 ent-MeteorRockUranium = { ent-MeteorRock }
-    .desc = An ore vein rich with uranium.
-    .suffix = Uranium
+    .desc = Рудная жила, богатая ураном.
+    .suffix = Уран
 ent-MeteorRockBananium = { ent-MeteorRock }
-    .desc = An ore vein rich with bananium.
-    .suffix = Bananium
+    .desc = Рудная жила, богатая бананиумом.
+    .suffix = Бананиум
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
index fa76593612e..3ce1da5e5ec 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/walls/walls.ftl
@@ -31,9 +31,9 @@ ent-WallPlastitanium = пластитановая стена
 ent-WallPlastitaniumDiagonal = пластитановая стена
     .suffix = Диагональ
     .desc = { ent-WallShuttleDiagonal.desc }
-ent-WallPlastitaniumDiagonalIndestructible = plastitanium wall
-    .desc = Keeps the air in and the greytide out.
-    .suffix = diagonal, indestructible
+ent-WallPlastitaniumDiagonalIndestructible = пластитановая стена
+    .desc = Удерживает воздух внутри, а ассистентов снаружи.
+    .suffix = Диагональ, Неразрушимое
 ent-WallReinforced = укреплённая стена
     .desc = { ent-BaseWall.desc }
 ent-WallReinforcedRust = укреплённая стена
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl
index 0def8b950ef..528979d56a1 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/structures/windows/plastitanium.ftl
@@ -1,17 +1,17 @@
-ent-PlastitaniumWindowBase = plastitanium window
-    .desc = Don't smudge up the glass down there.
-ent-PlastitaniumWindowSquareBase = plastitanium window
+ent-PlastitaniumWindowBase = пластитановое окно
+    .desc = Смотри не заляпай.
+ent-PlastitaniumWindowSquareBase = пластитановое окно
     .desc = { ent-PlastitaniumWindowBase.desc }
-ent-PlastitaniumWindowIndestructible = plastitanium window
-    .suffix = indestructible
+ent-PlastitaniumWindowIndestructible = пластитановое окно
+    .suffix = Неразрушимое
     .desc = { ent-PlastitaniumWindowSquareBase.desc }
 ent-PlastitaniumWindow = пластитановое стекло
     .desc = { ent-Window.desc }
-ent-PlastitaniumWindowDiagonalBase = plastitanium window
-    .suffix = diagonal
+ent-PlastitaniumWindowDiagonalBase = пластитановое окно
+    .suffix = Дигональ
     .desc = { ent-PlastitaniumWindowBase.desc }
-ent-PlastitaniumWindowDiagonalIndestructible = plastitanium window
-    .suffix = diagonal, indestructible
+ent-PlastitaniumWindowDiagonalIndestructible = пластитановое окно
+    .suffix = Дигональ, Неразрушимое
     .desc = { ent-PlastitaniumWindowDiagonalBase.desc }
 ent-PlastitaniumWindowDiagonal = { ent-ShuttleWindow }
     .suffix = Дигональ
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/weather/weather.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/weather/weather.ftl
index e199ee14269..cfbd5846d59 100644
--- a/Resources/Locale/ru-RU/weather/weather.ftl
+++ b/Resources/Locale/ru-RU/weather/weather.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 cmd-weather-desc = Устанавливает погоду для текущей карты.
 cmd-weather-help = weather <mapId> <prototype / null>
 cmd-weather-hint = Прототип погоды
-cmd-weather-error-no-arguments = Not enough arguments!
-cmd-weather-error-unknown-proto = Unknown Weather prototype!
-cmd-weather-error-wrong-time = Time is in the wrong format!
+cmd-weather-error-no-arguments = Недостаточно аргументов!
+cmd-weather-error-unknown-proto = Неизвестный прототип погоды!
+cmd-weather-error-wrong-time = Время в неправильном формате!