Use Docker to build lock file

[matthewfeickert]

Given problems in PR #57 of building a pip-compile based lock file targeting Linux x86_64 when on a Apple silicon Mac, it is probably preferable to switch to building a lock file using a python:3.11 Docker container that can then force the environment to be x86_64, even if emulation is needed.

The workflow should also having @matthewfeickert's personal path information in the lock file, like it is now:

pyhf-tutorial/book/requirements.lock

Line 5 in f913d9d

# pip-compile --generate-hashes --output-file=/home/feickert/Code/GitHub/pyhf-org/pyhf-tutorial/book/requirements.lock /home/feickert/Code/GitHub/pyhf-org/pyhf-tutorial/requirements.txt

as this injects noise in the diffs if anyone else builds it.