Reference complementary packages in the docs

[aleclarson]

For areas that Radashi could cover but someone already does it excellently, we should have a “Complementary Packages” section in the docs.

For color manipulation, recommend culori/fn.