Thank you for your interest in translating Obsidian in the Romanian language. Please add any controversial terms to this file to aid future decisions during Documentation or UI translation, to create a consistent experience.
Currently, Obsidian is in development and as new features are added, so is more text. If you find a term that is not translated yet, feel free to name it.
When in doubt, feel free to ask our amazing community their opinion on Discord. Note that we do not have a dedicated #romanian channel yet. In the meantime, feel free to give a shoutout to @smilorent on #translations.
Please keep the term list alphabetically sorted.
| Term | Translation |
|---|---|
| access, quick | acces rapid |
| alias | pseudonim |
| appearance | personalizare |
| assign, to | (a) atribui |
| attachment | atașament |
| audit, peer | evaluare colectivă |
| behavior | comportament |
| bin | coș |
| blank | gol |
| block | bloc |
| blockquote | bloc de citat |
| body | corp |
| bold | îngroșat |
| browser | navigator |
| callout | explicație |
| caret | cursor |
| changelog | istoric al modificărilor |
| collapse, to | (a) restrânge |
| comment | comentariu |
| configure, to | (a) configura |
| copy, to | (a) copia |
| custom | personalizat |
| cut, to | (a) decupa |
| default | implicit |
| device | dispozitiv |
| display | afișaj |
| drag, to | (a) trage |
| drop, to | (a) plasa |
| editable | editabil |
| editor | editor |
| expand, to | (a) extinde |
| file | fișier |
| fold, to | (a) plia |
| folder | director |
| follow, to | (a) urmări |
| footer | subsol |
| header | antet |
| heading | titlu |
| highlight, to | (a) evidenția |
| hotkey | combinație de taste |
| icon | pictogramă |
| indent, to | (a) indenta |
| inline | în linie |
| insider | inițiat |
| installer | pachet de instalare |
| italic | cursiv |
| item, list | element de listă |
| landscape (i.e. page orientation) | vedere |
| link | legătură |
| link, internal | legătură internă |
| list, bullet | listă cu marcator punctat |
| list, numbered | listă cu marcator numeric |
| list, task | listă de verificare |
| login, to | [(a) se] autentifica |
| logout, to | [(a) se] deconecta |
| mobile | mobil |
| mode, live preview | mod de previzualizare în direct |
| mode, restricted | mod restricționat |
| mode, safe | mod de siguranță |
| mode, source | mod sursă |
| mode, Vim | mod Vim |
| monospaced | monospațiat |
| next (e.g. in search) | înainte |
| note | însemnare |
| open, to | (a) deschide |
| option | opțiune |
| overwrite, to | (a) suprascrie |
| pane | panou |
| paste, to | (a) lipi |
| plugin | modul |
| plugin, community | modul comunitar |
| plugin, core | modul integrat |
| point | punct |
| point, bullet | punct de marcator |
| preview, live | previzualizare în direct |
| previous (e.g. in search) | înapoi |
| property | proprietate |
| quote (i.e. a quotation) | citat |
| quote (i.e. the character) | ghilimea |
| regex (i.e. regular expression) | expresie regulată |
| remote | la distanță |
| restart | repornire |
| restore, to | (a) restaura |
| review, code | revizuire a codului |
| ribbon | panglică |
| root | rădăcină |
| rule, horizontal | normă orizontală |
| scheme, color | schemă de culoare |
| setup | configurare |
| share, to | (a) împărtăși |
| signup, to | [(a) se] înregistra |
| size | dimensiune |
| source | sursă |
| source, open | sursă liberă |
| spellcheck | verificator ortografic |
| star, to | (a) marca |
| strikethrough, to | (a) tăia |
| subfolder | subdirector |
| switch, to | (a) comuta |
| tab (i.e. the character) | caracter de tabulație |
| tab (i.e. the GUI object) | filă |
| theme | temă |
| theme, community | temă comunitară |
| toolbar | bară de instrumente |
| trash | gunoi |
| unindent, to | (a) anula indentarea |
| update, to | (a) actualiza |
| vault | seif |
| version, insider | versiune de inițiat |
| view, editing | mod de editare |
| view, linked | vizualizare legată |
| view, reading | mod de citire |
| view, to | (a) vizualiza |
| workspace | spațiu de lucru |