diff --git a/src/MEGASync/gui/translations/MEGASyncStrings_hu.ts b/src/MEGASync/gui/translations/MEGASyncStrings_hu.ts new file mode 100644 index 0000000000..74837cdc7d --- /dev/null +++ b/src/MEGASync/gui/translations/MEGASyncStrings_hu.ts @@ -0,0 +1,7177 @@ + + + + + AccountDetailsDialog + + Account usage details + Title of the dialog that displays account usage details for the actual logged user. + Fiókhasználat részletei + + + Loading... + Label to show when an account detail request is waiting for the server response. + Betöltés… + + + Storage + Label to indicate the section of used storage of the current account. + Tárhely + + + Transfer + Label to indicate the section of transfer used of the current account. + Átvitel + + + Of that, size taken up by file versions: + Label to indicate the amount of size occupied by file versions. + A fájlverziók által elfoglalt méret + + + Cloud drive + Label for Cloud drive space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters) + Felhőmeghajtó + + + Rubbish bin + Label for Rubbish bin space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters) + Lomtár + + + Available storage + Label for Available storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters) + Elérhető tárhely + + + Backups + Label for Backups storage space used. Maintain capital letter in first word.(Max 18 characters) + Biztonsági mentések + + + + AddBackupDialog + + Add backup folder + Window title for add backup dialog (not backup wizard) + Mentési mappa hozzáadása + + + Backup folder: + Line edit title label that shows the path that is going to be backed up + Mentési mappa: + + + Choose folder + Line edit placeholder, here the path of the backup will be displayed once the user select it + Mappa választása + + + Choose + Button text that opens a dialog to choose a folder + Választás + + + Backup to: + Remote path where the backup is going to be stored + Mentés ide:: + + + Add + Button text to add a backup + Hozzáadás + + + Cancel + Button text to cancel the addition of a backup + Mégse + + + Do you want to continue? + Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue. + Folytatni akarja? + + + + AddExclusionDialog + + Add exclusion + Title of the dialog displayed when an user is adding a new exclusion rule for the synchronizations. + Kivétel hozzáadása + + + Enter a name, an absolute path (wildcards * and ? are allowed) or choose which file or folder you want to exclude from the synchronization + Label to describe the different options that the user have to set a exclusion for all synchronizations. + Adjon meg egy nevet, egy abszolút elérési utat (a * és ? helyettesítő karakterek megengedettek), vagy válassza ki, hogy melyik fájlt vagy mappát szeretné kizárni a szinkronizálásból. + + + Choose File + Label of button that pop up a selection dialog to choose a file to be excluded for the synchonization + Fájl választása + + + Choose Folder + Label of button that pop up a selection dialog to choose a folder to be excluded for the synchonization + Mappa választása + + + Cancel + Label for cancel button. + Mégse + + + OK + Label for confirmation button. + OK + + + Choose + Label of button that pop up a selection dialog to choose a file or a folder to be excluded for the synchonization + Választás + + + Warning + Label to indicate a waring during the process of setting a exclusion for the synchronizations. + Figyelmeztetés + + + Please enter a valid file name or absolute path. + Information message shown when the user selects an invalid file name or path for the exclusion + Érvényes fájlnevet vagy abszolút elérési utat adjon meg. + + + Select the file or folder you want to exclude + Caption of dialog to select a file or folder to exclude for the synchronizations + Válassza ki a kizárni kívánt fájlt vagy mappát + + + Select the folder you want to exclude + Caption of dialog to select a folder to exclude for the synchronizations + Válassza ki a kizárni kívánt mappát + + + Select the file you want to exclude + Caption of dialog to select a file to exclude for the synchronizations + Válassza ki a kizárni kívánt fájlt + + + + AlertFilterType + + All notifications + Label to indicate that the application is showing all types of notifications + Minden értesítés + + + Contacts + Label to indicate that the application is showing only contact notifications + Partnerek + + + Payment + Label to indicate that the application is showing only payment notifications + Kifizetés + + + Incoming Shares + Label to indicate that the application is showing only incoming share notifications + Bejövő megosztások + + + + AlertItem + + NEW + Label that indicates there is a new notification available. + ÚJ + + + Contacts + Label title for Contacts category of a notification + Partnerek + + + Incoming Shares + Label title for Incoming shares category of a notification + Bejövő megosztások + + + Payment + Label title for Payment category of a notification + Kifizetések + + + Takedown notice + Label title for Takedown category of a notification + Levételi értesítés + + + New Contact Request + Notification label that indicates the user has a new contact request + Új kapcsolatfelvételi kérelem + + + Contact Deleted + Notification label that indicates the user has removed a contact + Partner törölve + + + Contact Established + Notification label that indicates the user has established a new contact relationship + Partner kapcsolat létrejött + + + Contact Blocked + Notification label that indicates the user has blocked a contact + Partner blokkolva + + + Contact Updated + Notification label that indicates that the user has ignored, accept or denied a contact request. + Kapcsolatfelvételi kérelem frissítve + + + Contact Accepted + Notification label that indicates that the user has accepted a contact request + Kapcsolatfelvételi kérelem elfogadva + + + Contact Denied + Notification label that indicates that the user has denied a contact request + Kapcsolatfelvételi kérelem eluasítva + + + Payment Info + Notification label related to a payment. + Fizetési információ + + + Takedown Notice + Notification label related to takedown notice + Levételi értesítés + + + Notification + Title label for notification item. + Értesítés + + + [A] sent you a contact request + Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request. + [A] kapcsolatfelvételi kérelmet küldött + + + [A] cancelled their contact request + Label to indicate that [A] cancelled a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that cancelled the request. + [A] visszavonta kapcsolatfelvételi kérelmét + + + You have a contact request + Label to indicate that actual user has received a new contact request. + Kapcsolatfelvételi kérelme van + + + [A] deleted you as a contact + Label to indicate that [A] deleted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that deleted the contact. + [A] törölte Önt a kapcsolatok közül + + + [A] has been deleted/deactivated + Label to indicate that [A] has been deleted from your contacts. Placeholder will be replaced by email of user deleted + [A] törölve vagy deaktiválva + + + [A] established you as a contact + Label to indicate that [A] has established you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user. + [A] elfogadta kapcsolatfelvételi kérelmét + + + [A] blocked you as contact + Label to indicate that [A] has blocked you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user. + [A] letiltotta kapcsolatukat + + + You ignored a contact request + Label to indicate that the user has ignored a contact request. + Figyelmen kívül hagyta a kapcsolatfelvételi kérést + + + You accepted a contact request + Label to indicate that the user has accepted a contact request. + Elfogadta a kapcsolatfelvételi kérést + + + You denied a contact request + Label to indicate that the user has denied a contact request. + Elutasította a kapcsolatfelvételi kérést + + + [A] accepted your contact request + Label to indicate that [A] accepted you as a contact. Placeholder will be replaced by email of user that accepted the request. + [A] elfogadta kapcsolatfelvételi kérelmét + + + [A] denied your contact request + Label to indicate that [A] denied your contact request. Placeholder will be replaced by email of user that denied the request. + [A] elutasította kapcsolatfelvételi kérelmét + + + [A] has left the shared folder + Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder. + [A] elhagyta a megosztott mappát + + + Your payment for the [A] plan was received + Label to indicate that the user has paid for a [A] PRO plan. Placeholder will be replaced by the PRO plan name + Az [A]-ra vonatkozó befizetése beérkezett + + + Your payment for the [A] plan was unsuccessful + Label to indicate that the the payment for a [A] PRO plan has failed. Placeholder will be replaced by the PRO plan name + Az [A]-ra vonatkozó befizetése sikertelen + + + Your publicly shared has been taken down + Label to indicate that your public shared has been taken down. + A nyilvános megosztását eltávolították. + + + Your taken down has been reinstated + Label to indicate that your public shared has been reinstated. + A nyilvános megosztását visszaállítottuk. + + + Reminder + Label to indicate a reminder about a contact request. + Emlékeztető + + + Access to shared folder was removed by [A] + Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email. + [A] eltávolította a hozzáférést egy megosztott mappához + + + Shared Folder Activity + Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available. + Megosztott mappa tevékenység + + + Access to shared folder was removed + Label to indicate that the access to a shared folder has been removed by the owner + A megosztott mappához való hozzáférés eltávolítva + + + Your publicly shared file ([A]) has been taken down + Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file. + Nyilvánosan megosztott fájlját ([A]) eltávolították + + + Your publicly shared folder ([A]) has been taken down + Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder. + Nyilvánosan megosztott mappáját ([A]) eltávolították + + + Your publicly shared file ([A]) has been reinstated + Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file. + Nyilvánosan megosztott fájlja ([A]) visszaállításra került + + + Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated + Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder. + Nyilvánosan megosztott mappája ([A]) visszaállításra került + + + [A] added %n item + Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items. + [A] hozzáadott %n elemet[A] hozzáadott %n elemet + + + [A] removed %n item + Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items. + [A] eltávolított %n elemet[A] eltávolított %n elemet + + + New shared folder from [A] + Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user. + Új megosztott mappa tőle: [A] + + + + BackupItemModel + + Sort by state + Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by check state + Rendezés állapot szerint + + + Local Folder + Local folder column header name for backlups table in settings dialog + Helyi mappa + + + Sort by name + Backup table header label tooltip that indicates that if you click here the column will be sorted by name + Rendezés név szerint + + + Backup is enabled + Checkbox tooltip that is displayed when it is checked.(Backup enabled) + Biztonsági mentés engedélyezve + + + Backup is disabled + Checkbox tooltip that is displayed when it is unchecked.(Backup disabled) + Biztonsági mentés letiltva + + + Click menu for more Backup actions + Menu column tooltip (three dots in the table) + Kattintson a menüre további mentési műveletekért + + + + BackupNameConflictDialog + + Rename folder + Title of the dialog prompting the user to resolve backup name conflicts by renaming them + Mappa átnevezése + + + A folder named "%1" already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. Folder name will not change on your computer. + Text shown to the user if there is a name conflict with a folder in the Backups remote folder for the current device + "%1" nevű mappa már létezik a biztonsági másolatokban. A biztonsági mentés folytatásához nevezze át az új mappát. A mappa neve nem változik a számítógépén. + + + If you don't want to rename the new folder, stop the backup in the [A]Backup centre[/A] for the existing folder. Then setup the backup for the new folder again. + Text instructing the user to go to the backup center to solve the backup name conflict + Ha nem szeretné átnevezni az új mappát, állítsa le a meglévő mappa mentését [A]Mentéskezelőben[/A]. Ezután állítsa be újra a biztonsági másolatot az új mappához. + + + Rename and backup + Text for the button to apply the name conflict resolution in the backup name conflict resolution dialog + Átnevezés és biztonsági mentés + + + You can't back up folders with the same name. Rename them to continue with the backup. Folder names won't change on your computer. + Text informing the user that they can&apos;t have duplicated backup names and instructing them to rename them + Azonos nevű mappákról nem készíthet biztonsági másolatot. A biztonsági mentés folytatásához nevezze át őket. A mappanevek nem változnak a számítógépén. + + + + BackupRenameWidget + + Local folder %1: + Backup rename widget dialog label. Placeholder will display the conflict count. In the right of the label the local folder path will be displayed + Helyi mappa %1: + + + Rename backup folder + Placeholder for the backup rename widget line edit. + A mentési mappa átnevezése + + + Backup folder: + In the right of this label the line edit will be displayed. This line edit will be used by the user to change the backup name. + Mentési mappa: + + + A folder named "%1" already exists in your Backups. Rename the new folder to continue with the backup. + Error message displayed in the top of the rename backup dialog. It indicates that a backup with that name already exists. + A „%1” nevű mappa már létezik a mentések között. A biztonsági mentés folytatásához nevezze át az új mappát. + + + + BackupTableView + + Open in MEGA + Menu action that opens MEGA webclient to show this backup + Megnyitás a MEGA-ban + + + Remove backup + Menu action removes the backup + Mentés leállítása + + + + BackupsWizard + + Setup backups + Backup wizard window title + Biztonsági mentések beállítása + + + You can back up folders from your computer to MEGA. Files will automatically back up when the desktop app is running. + Backup wizard body text + A számítógépén lévő mappákról biztonsági másolatot készíthet a MEGA-ba. A fájlokról automatikusan biztonsági másolat készül, amikor az asztali alkalmazás fut. + + + No folders available + Backup wizard text that indicates that here aren´t any folder available for backup. + Nincs elérhető mappa + + + More folders + Button text that opens a window where you can choose a folder to backup + További mappák + + + All folders have been synced or backed up. + Label that indicates that all the folders in the system have been synced or backed up + Az összes mappa szinkronizálva vagy biztonsági másolat készült róluk. + + + Selected backup folders + This is the title for a table that shows the full list of selected folders for backup + Kiválasztott mentési mappák + + + Backup to + Line edit title, in this line edit the remote folder for backups will be displayed + Mentés ide: + + + Folders will be stored in backups and you can check the status of your backups in backup centre. + Successfull dialog text + A mappák a Biztonsági mentésekben lesznek tárolva, a mentések állapotát a Biztonsági mentés központban ellenőrizheti. + + + Show more… + Button text that expands failed backup list + Több mutatása + + + Back + Button text to navigate back in the backup wizard + Vissza + + + Cancel + Button text to cancel the creation of backups + Mégse + + + Next + Button text to navigate back in the backup wizard + Következő + + + Try again + Button text shown in error dialog, it allows the user to go to first step on backup wizard and start the process again + Újrapróbálás + + + Dismiss + Button text shown in success dialog, it closes the dialog. + Elvetés + + + Setup + Step 2 button text that will initiate the creation of the backups. + Beállítás + + + Collapse + Error dialog button text that will collapse the list of failed backups. + Összeomlás + + + Add folders + Button Text, the user will be able to select new folders to backup if clicks here. + Mappák hozzáadása + + + %n folder + Label that indicates the number of folders that are going to be backed up. + %n mappa%n mappa + + + Backup created + Backup successfully created dialog title + Biztonsági másolat létrehozvaBiztonsági másolat létrehozva + + + We're backing up your folder. The time this takes depends on the files in this folder. + Label indicating that the backup configuration was successfull and it is being uploaded. + Biztonsági másolatot készítünk a mappájáról. Ennek időtartama a mappában lévő fájloktól függ.Biztonsági másolatot készítünk a mappájáról. Ennek időtartama a mappában lévő fájloktól függ. + + + Problem backing up folder + Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders + Probléma a mappa mentése közbenProbléma a mappák mentése közben + + + This folder wasn't backed up. Try again. + Label that indicates that there happened an error backing up a folder/folders + A mappáról nem készült el a biztonsági másolat. Próbálja újra.A mappákról nem készült el a biztonsági másolat. Próbálja újra. + + + Folder is already selected. Select a different folder. + Warning message that indicates that the folder that the user is trying to select is already selected + A mappa már ki van választva. Válasszon másik mappát. + + + Do you want to continue? + Text shown at the end of a warning dialog, asking the user if they want to proceed with the action in spite of the warning + Folytatni akarja? + + + 1. [B]Select[/B] folders to backup + Title for the first step of the backups wizard, instructing the user to select folders to backup + 1. [B]Válassza ki[/B] a mappákat a biztonsági másolathoz + + + 2. [B]Confirm[/B] backup settings + Title for the second step of the backups wizard, instructing the user to confirm his choice + 2. [B]Erősítse meg[/B] a mentési beállításokat + + + Are you sure you want to cancel? All changes will be lost. + Warning dialog that appears when user click in cancel button in backup wizard and it will be closed. + Megszakítja? Minden változtatás elveszik. + + + Choose directory + Folder selector window title text + Mappa választása + + + Error: %1 + Placeholder will show the error message, this is being shown in a tooltip + Hiba: %1 + + + View in backup centre + Text for a button allowing the user to view the newly created backup i nthe Backup center (in the webclient) + Megtekintés a Mentéskezelőben + + + + BandwidthSettings + + Bandwidth + Title of the dialog to manage Bandwidth settings/preferences. + Sávszélesség + + + Upload rate limit + Section title for upload rate limit details. + Feltöltési sebességkorlát + + + No limit + Radio button text to indicate no limit for transfer rate. + Nincs korlát + + + Limit to: + Radio button text to indicate the limit for transfer rate. + Korlát: + + + KB/s + Rate unit of Kilo bytes per second. + KB/s + + + Auto + Radio button text to indicate automatic rate limit. + Automatikus + + + (Max. 90% of available bandwidth) + Label to indicate that auto rate option will take a maximum of 90% of the available bandwidth. + (Max. az elérhető sávszélesség 90%-a) + + + Download rate limit + Section title for download rate limit details. + Letöltési sebességkorlát + + + Number of connections per transfer + Section title for number of connections per transfer details. + Kapcsolatok száma átvitelenként + + + Downloads: + Label to indicate the limit of download connections per transfer. + Letöltések: + + + Uploads: + Label to indicate the limit of upload connections per transfer. + Feltöltések: + + + Cancel + Button label for cancel dialog. + Mégse + + + Apply + Button label for apply and confirm the bandwidth changes (Windows and Linux) + Alkalmazás + + + Upload rate limit: + Label to indicate the limit of upload rate on macOS. + Feltöltési sebességkorlát: + + + Download rate limit: + Label to indicate the limit of download rate on macOS. + Letöltési sebességkorlát: + + + Number of connections per transfer: + Label to indicate the number con connections per transfer on macOS. + Csatlakozások száma átvitelenként: + + + Update + Button label for apply and confirm the bandwidth changes (macOS) + Frissítés + + + Use HTTPS for transfers that don't start + Checkbox label to set the option to use https for transfer connections. + HTTPS használata az el nem induló átvitelekhez + + + Only enable this option if tranfers don't start. Under all other circumstances, using HTTP is satisfactory as MEGA already encrypts all data. + Description label about the option Use HTTPS for transfers that don&apos;t start checkbox. + Csak akkor engedélyezze ezt a lehetőséget, ha az átvitel nem indul el. Minden más esetben a HTTP használata elegendő, mivel a MEGA már titkosítja az összes adatot. + + + + BindFolderDialog + + Please select a local folder and a MEGA folder + Message displayed when an user is adding a synchronized folder an either local or remote folder are empty. + Válasszon egy helyi és egy MEGA mappát + + + Cancel + Label for cancel button. + Mégse + + + Add folder + Title for dialog when adding new folders for a sync (Windows and Linux) + Mappa hozzáadása + + + Add synchronised folder + Section title for add synchronised folder details. + Szinkronizált mappa hozzáadása + + + Add + Button label to confirm and add the selected folders for a sync + Hozzáadás + + + Add synchronised folder: + Label to indicate the user to add synchronised folder (macOS) + Szinkronizált mappa hozzáadása: + + + Do you want to continue? + Warning dialog body text that show up a warning message but allows you to continue. + Folytatni akarja? + + + + BugReportDialog + + Bug report + Title of the dialog used to send bug reports to support team. + Hiba jelentése + + + Please clearly describe the issue you encountered. The more details, the easier for us to resolve. Your submission will be reviewed by our development team. + Label to indicate the user that needs to describe the issue through the text edit field of bug report form. + Kérjük, világosan írja le a problémát, amellyel találkozott. Minél több részletet ad meg, annál könnyebben tudjuk megoldani. Beadványát fejlesztőcsapatunk megvizsgálja. + + + Title + Label to indicate the title field of form bug report. The user will fill it with a suitable title describing his bug report. + Tárgy + + + Describe the problem + Label to indicate the description input field of form bug report. The user will fill it with a description of the bug and any specific detail that wants to be included. + A hiba leírása + + + Attach diagnostic log files to assist with debugging + Check box to confirm the attachment and upload of log files generated by MEGAsync to our support team. + Diagnosztikai naplófájlok csatolása a könnyebb hibakeresésért + + + Cancel + Button label to cancel the dialog. + Mégse + + + Submit + Button label to confirm and submit bug report and log files to support team. + Beküldés + + + Optional + Label to indicate that title field of bug report form is not mandatory. + Opcionális + + + Bug report is uploading, it may take a few minutes + Label to indicate that the bug report is being uploaded to our support team. + A bejelentett probléma feltöltése folyamatban, ez eltarthat néhány percig. + + + Bug report success! + Confirmation message shown when a bug report is successfully uploaded. + A probléma sikeresen bejelentve. + + + Your bug report has been submitted, a confirmation email will sent to you accordingly. + Label to inform the user that he will receive a confirmation email + A probléma bejelentve, egy visszaigazoló e-mailt kap erről. + + + Error on submitting bug report + Error message shown when some error occurs during uploading a bug report. + Hiba a probléma bejelentése közben. + + + Bug report can't be submitted due to some error. Please try again or contact our support team via [A]support@mega.co.nz[/A] + Warning message shown when some error occurs during uploading a bug report. + A hibabejelentőt nem lehetett feltölteni. Próbálja újra később, vagy lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal a [A]support@mega.nz[/A] címen, ha a probléma továbbra is fennáll. + + + Ok + Button label to confirm and close a message box dialog. + OK + + + Are you sure you want to exit uploading? + Confirmation message shown when the user is trying to cancel the ongoing upload report. + Megszakítja a hibabejelentő feltöltését? + + + The bug report will not be submitted if you exit uploading. + Informative message shown to the user to inform that if he exits the dialog the bug report upload will not be submitted. + Ha megszakítja a feltöltést a hiba nem kerül bejelentésre. + + + Continue + Button label to continue the upload of bug report. + Folytatás + + + Yes + Button label to confirm a message box. + Igen + + + There is an ongoing report being uploaded. + Informative message shown when user is trying to upload a bug report while there is an ongoing upload. + Jelenleg egy másik hibabejelentő feltöltése folyik. + + + Please wait until the current upload is completed. + Informative message shown to the user to inform that needs to wait until the current bug report upload is completed to start a new one bug report. + Várja meg, amíg az aktuális feltöltés befejeződik. + + + + CancelConfirmWidget + + Cancel transfers? + Dialog main text + Átvitelek leállítása? + + + No, continue + Button to continue folder scanning cancellation + Nem, folytatódjon + + + Yes, cancel + Button to abort a folder scanning + Igen, megszakítás + + + All the queued transfers from your current download will be cancelled. + Dialog messages which warns the user about the potential problems of cancelling the folder scanning + Az aktuális letöltés összes sorban álló tétele törlődik. + + + Cancelling… + Megszakítás… + + + + ChangeLogDialog + + Terms of Service + Label for Terms of Service link. + Szolgáltatási feltételek + + + Privacy Policy + Label for Privacy Policy link. + Adatvédelem + + + New in this version: + Label for indicate new features/fixes of current MEGAsync version. Keep colon. + A verzió újdonságai: + + + Credits + Label for a link that redirects to an credits section in the web that shows information, licenses, etc. about all third-party libraries used by MEGAsync + Külső eszközök + + + All rights reserved. + Tail part of the footer message after copyright year Mega Limited. + Minden jog fenntartva. + + + [A]This software uses Qt ([C] 2018 The Qt Company Ltd) which is covered by GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3[/A] + QT copyright notice shown at changelog dialog. [A][/A] placeholders used to provide ui style and [C] placeholder will be replaced by copyright symbol. + [A]Ez a szoftver a Qt-t ([C] 2018 The Qt Company Ltd) használja, amelyre a GNU Lesser General Public License 3-as verziója vonatkozik[/A] + + + + ChangePassword + + Change password + Jelszó megváltoztatása + + + New password + Új jelszó + + + Confirm new password + Új jelszó mégegyszer + + + Cancel + Mégse + + + OK + OK + + + Error + Hiba + + + Please enter your password + Írja be a jelszavát + + + The entered passwords don't match + A megadott jelszavak nem egyeznek + + + Please, enter a stronger password + Erősebb jelszót adjon meg + + + Too many requests. Please wait. + Message shown when the SDK is waiting for the server to complete a request due to a rate limit (API error -4) - (String as short as possible). + Túl sok lekérés. Kérjük, várjon. + + + You have entered your current password, please enter a new password. + Informative message shown when user is trying to change his password with the current one. + A jelenlegi jelszavát adta meg, kérjük, egy új jelszót adjon meg. + + + + CircularUsageProgressBar + + [A]% + Percent sign style. Form and spacing between digit and sign is different in each language. + [A]% + + + + CommonMessages + + Your Pro membership plan will expire in %n day + Label to indicate that the PRO membership will expire in %n days. Placeholder will be replaced by the remaining days until plan will expire. + A Pro tagsági csomagja %n napon belül lejárA Pro tagsági csomagja %n napon belül lejár + + + Pro membership plan expiring soon + Label to indicate that the PRO membership will expire soon. + A Pro tagsági csomagja hamarosan lejár + + + Your Pro membership plan expired %n day ago + Label to indicate that the PRO membership expired %n days ago. Placeholder will be replaced by the days from the expiration of the PRO membership. + A Pro tagsági csomagja %n napja lejártA Pro tagsági csomagja %n napja lejárt + + + The following characters are not allowed: +%1 + Text introducing the prohibited characters (the list replaces the placeholder) + A következő karakterek nem megengedettek: +%1 + + + + CrashReportDialog + + Error report + Title of the dialog displayed when an crash report occurred. + Hibajelentés + + + MEGAsync has detected a problem. These are the details: + Label to indicate that a crash has occured and the detailed stacktrace of the problem. + A MEGA app hibát észlelt. Részletek: + + + You can help us to improve MEGAsync by sending this error report. It doesn't contain any personal information. If you want to give us more details, please write them below: + Label to indicate if the user wants to add some more details to attach to the crash report. + Ha elküldi ezt a hibajelentést, segíthet nekünk a MEGA app fejlesztésében. Ez nem tartalmaz semmilyen személyes adatot. Ha további részleteket szeretne közölni velünk, kérjük, írja meg ezeket alább: + + + Cancel + Label for cancel button. + Mégse + + + Send report + Label for Send report button. + Jelentés küldése + + + Attach diagnostic log files to assist with debugging[Br](in some cases it may contain details about your data, such as file or folder names) + Checkbox to let the user attach diagnostic log files for analysis when an application crash occurs. Keep [Br] place holder. + Diagnosztikai naplófájlok csatolása a könnyebb hibakeresés érdekében. +Egyes esetekben részleteket tartalmazhatnak az adatairól, például fájlok vagy mappák nevét. + + + + DesktopNotifications + + [A] has left the shared folder + Label to indicate that [A] has left a shared folder. Placeholder will be replaced by email of the user that left the folder. + [A] elhagyta a megosztott mappát + + + Access to shared folder was removed + Label to indicate that the access for a shared folder has been removed. + A megosztott mappához való hozzáférés megszüntetve + + + Access to shared folder was removed by [A] + Label to indicate that the access for a shared folder has been removed by [A]. Keep placeholder. It will be replaced at runtime with specific email. + [A] megszüntette a hozzáférést egy megosztott mappához + + + New Contact Request + Title of the notification when a contact request has been received + Új kapcsolatfelvételi kérelem + + + [A] sent you a contact request + Label to indicate that [A] sent you a contact request. Placeholder will be replaced by email of user that sent the request. + [A] kapcsolatfelvételi kérelmet küldött + + + Accept + Button label of system notification to accept the notification. + Elfogadás + + + Reject + Button label of system notification to reject the notification of incoming contact request. + Elutasítás + + + Reminder + Label to indicate a reminder about a contact request. + Emlékeztető + + + You have a contact request + Label to indicate that actual user has received a new contact request. + Van egy kapcsolatfelvételi kérelme + + + View + Button label of system notification to view all unread notifications. + Megtekintés + + + New Contact Established + Title of the notification when a contact relationship has been established. + Új kapcsolat + + + New contact with [A] has been established + Label to indicate that contact relationship with [A] has been established Placeholder will be replaced by email of the user who established the contact. + Új kapcsolat jött létre vele: [A] + + + Chat + Button of system notification that forwards the user to webclient to chat section. + Beszélgetés + + + Shared Folder Received + Title of the notification when a shared folder has been received + Megosztott mappa érkezett + + + Shared Folder Removed + Title of the notification when a shared folder has been removed + Megosztott mappa eltávolítva + + + Shared Folder Updated + Generic label to indicate that there is an update in a shared folder but the name of the shared folder is not available. + Megosztott mappa frissítve + + + Payment Info + Notification label related to a payment. + Fizetési információ + + + Upgrade + Button label of system notification to upgrade the current account. + Frissítés + + + Shared Folder Activity + Generic label to indicate that there is activity in a shared folder but the name of the shared folder is not available. + Megosztott mappa tevékenység + + + Show + Button label of system notification to show incoming shared folder received. + Mutatás + + + Sync + Button label of system notification to set a new sync when an incoming shared folder is received + Szinkronizálás + + + You have unread notifications + Label to indicate that actual user has unread notification. + Olvasatlan értesítései vannak + + + Your publicly shared file ([A]) has been reinstated + Label to indicate that public shared file has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file. + Nyilvánosan megosztott fájlja ([A]) visszaállításra került + + + Your publicly shared file ([A]) has been taken down + Label to indicate that public shared file has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the file. + Nyilvánosan megosztott fájlját ([A]) eltávolították + + + Your publicly shared folder ([A]) has been reinstated + Label to indicate that public shared folder has been reinstated. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder. + Nyilvánosan megosztott mappája ([A]) visszaállításra került + + + Your publicly shared folder ([A]) has been taken down + Label to indicate that public shared folder has been taken down. Placeholder [A] will be replaced by the name of the folder. + Nyilvánosan megosztott mappáját ([A]) eltávolították + + + Your taken down has been reinstated + Label to indicate that your public shared has been reinstated. + Nyilvános megosztása visszaállításra került. + + + Your publicly shared has been taken down + Label to indicate that your public shared has been taken down. + Nyilvános megosztását eltávolították. + + + Takedown Notice + Notification label related to takedown notice + Levételi értesítés + + + Your account is almost full. + Title of the system notification when the account is almost full. + A fiókja majdnem megtelt. + + + Your account is full. + Title of the system notification when the account is full. + A fiókja megtelt + + + Your data is at risk + System notification title to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation. + Az adatai veszélyben vannak + + + Show in folder + Button label of system notification to open the selected completed transfer using the specific file browser + Mutatás mappában + + + Payment Failed + Notification title shown when a payment has failed for a business account. + A fizetés meghiúsult + + + Please resolve your payment issue to avoid suspension of your account. + Notification text to inform the user that there is a payment issue with the business accounts that needs to be solved to continue and avoid suspension. + Kérjük, a lehető leghamarabb oldja meg fizetési problémát, hogy elkerülje az üzleti fiókja felfüggesztését + + + Pay Now + Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account. + Fizetés most + + + Your Business account is expired + Notification title to indicate that current business account is expired + Fiók deaktiválva + + + Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments. + Notification message to indicate that current business account is suspended until needed payments are made + Fiókját írásvédettként deaktiváltuk, amíg nem folytatja a szükséges kifizetéseket. + + + Account Suspended + Title to inform that a business account is actually suspended. + Fiók felfüggesztve + + + Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account. + Notification text to inform the user to contact his master business account to resolve the issue and reactivate the account. + A probléma megoldásához és a fiók aktiválásához forduljon üzleti fiókjának rendszergazdájához. + + + [A] added %n item + Label to indicate that [A] has added %n items to a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the additions and %n with the number of added items. + [A] hozzáadott %n elemet[A] hozzáadott %n elemet + + + You have %n day left to save your data + Notification content to inform the days the user have to save the date before possible deletion. %n will be replaced with remaining days amount. + %n napja maradt az adatai lementésére%n napja maradt az adatai lementésére + + + Upgrade now to a Pro account. + Notification message shown to encourage the user to upgrade his account + Frissítsen most Pro-fiókra. + + + Get Pro + Notification button to redirect the user to upgrade account. + Szerezze be a Pro-t + + + New shared folder from [A] + Label to indicate that [A] shared a folder with current user. Placeholder will be replaced by email of sharer user. + Új megosztott mappa tőle: [A] + + + + DownloadFromMegaDialog + + Download from MEGA + Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to retrieve a file/folder from MEGA.(MAX 20 characters) + Letöltés a MEGA-ról + + + Please select the download folder for your files: + Label to inform the user of the destination local folder for the files to be downloaded (MAX 50 characters) + Válassza ki a fájl letöltési mappáját: + + + Local folder: + Label to indicate the user the local folder in which the selected files/folders will be downloaded (String short as possible) + Helyi mappa: + + + Always download to this destination + Label to let the user select a default download folder with a checkbox. + Mindig ide töltse le + + + OK + Label for accept button. + OK + + + Cancel + Label for cancel button. + Mégse + + + Choose + Button label to select the download folder (String as short as possible) + Választás + + + Select local folder + Title of the dialog in which the user select the download folder. + Helyi mappa kiválasztása + + + Error + Title of dialog if an error occurs selecting the download local folder. + Hiba + + + You don't have write permissions in this local folder. + Label to indicate that a user don't have write permissions in the selected local folder to download files/folders from MEGA. + Nincs írási jogosultsága ebbe a helyi mappába. + + + + DuplicatedNodeDialog + + A folder named [A] already exists at this destination + Dialog text shown when a folder with the same name has been found on the cloud. [A] folder name + Egy [A] nevű mappa már létezik ezen a célhelyen. + + + The new folder will be merged with the folder at this destination. + Text explaining the result of the folder merge action + Az új mappa egyesítve lesz az ezen a helyen található mappával. + + + The folder at this destination will be maintained. + Text explaining the result of the folder skip action + Az ezen a célhelyen lévő mappa megmarad. + + + A file named [A] already exists at this destination + Dialog text shown when a file with the same name has been found on the cloud. [A] file name + Egy [A] nevű fájl már létezik ezen a célhelyen. + + + The file at this destination will be replaced with the new file. + Text explaining the result of the file upload and replace action + Az ezen a helyen lévő fájl lecserélődik az új fájlra. + + + The file will be renamed as: + Text explaining the result of the file rename action + A fájl át lesz nevezve erre: + + + The file at this destination will be maintained. + Text explaining the result of the fileip action + Az ezen a célhelyen lévő fájl megmarad. + + + Folder already exists + Dialog title when a folder with the same name has been found on the cloud + A mappa már létezik + + + File already exists + Dialog title when a file with the same name has been found on the cloud + A fájl már létezik + + + Apply to all %1 duplicates + Checkbox text to apply the action to all the following conflicts. %1 is the number of conflicts + Alkalmazza a másik másolatraAlkalmazza mind a %1 másolatra + + + The file at this destination will be updated with a new version. + Text explaining the result of the file upload and update action + Az ezen a célhelyen található fájl egy új verzióval frissül. + + + + DuplicatedNodeItem + + Skip + Action title for the skip action + Kihagyás + + + Skip this file + Button text for the skip action for files + A fájl kihagyása + + + Skip this folder + Button text for the skip action for folders + A mappa kihagyása + + + Merge + Action title and button text for the Merge action for folders + Összefűzés + + + Rename + Action title and button text for the Rename action for folders/files + Átnevezés + + + Replace + Action title and button text for the Replace action for folders/files + Csere + + + Update + Action title and button text for the Update action for files + Frissítés + + + loading time… + Text shown while the local file/folder modified time is calculated + Idő kiszámítása… + + + loading size… + Text shown while the local file/folder size is calculated + Méret kiszámítása… + + + Learn more + Underline link label to open a help.mega.io article + Tudjon meg többet + + + + FilterAlertWidget + + All notifications + Label to indicate that all types of notifications will be shown. + Minden értesítés + + + Contacts + Label to indicate that only contact notifications will be shown. + Partnerek + + + Incoming Shares + Label to indicate that only Incoming Shares notifications will be shown. + Bejövő megosztások + + + Payment + Label to indicate that only Payment notifications will be shown. + Fizetés + + + + FinderExtensionApp + + Get MEGA link + Finder context menu option to generate a public MEGA link + MEGA link lekérése + + + View on MEGA + Finder context menu option to view a synced file through web browser within your MEGA account + Megtekintés a MEGA-n + + + No options available + Finder context menu label when no option is available for selected items + Nincs elérhető opció + + + Click the toolbar item for a menu. + Tooltip for MEGA finder toolbar button + Kattintson az eszköztár elemre a menühöz. + + + View previous versions + Korábbi verziók megtekintése + + + %n file + Context menu option label to indicate the user has selected %n number of files + %n fájl%n fájl + + + %n folder + Context menu option label to indicate the user has selected %n number of folders + %n mappa%n mappa + + + + FolderBinder + + Local folder: + Label to indicate the user the local folder for a synchronization (String short as possible) + Helyi mappa: + + + MEGA folder: + Label to indicate the user the MEGA folder for a synchronization (String short as possible) + MEGA mappa: + + + Select local folder + Title of the dialog in which the user select the local default folder.for a synchronization. + Helyi mappa kiválasztása + + + Choose + Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (macOS) + Választás + + + Error + Hiba + + + You can not sync a shared folder without Full Access permissions + Label to inform a user about the incompatibility of sync a shared folder without Full Access permissions + Nem szinkronizálhat megosztott mappákat teljes hozzáférési engedély nélkül + + + Select + Button label to select the folders (local and remote) for a synchronization (String as short as possible) (Win and Linux) + Kijelölés + + + + GuestWidget + + Login + Button label to start the Login process. (String as short as possible) + Bejelentkezés + + + Create account + Button label to start the creation of an account process. (String as short as possible) + Fiók létrehozása + + + Email address + Tip shown in email line edit before typing the user email address. + Email-cím + + + Password + Tip shown in password line edit before typing the user password + Jelszó + + + Forgot password? + Button label that redirects to the web page with information about forgotten passwords. + Elfelejtett jelszó? + + + Cancel + Button label to cancel the current operation + Mégse + + + Setting up your account... + Label shown at main dialog during the initial setup of synced folders. + A fiók beállítása… + + + Logging in... + Label shown at main dialog to show the current operation. In this case logging in. + Bejelentkezés… + + + Fetching file list... + Label shown at main dialog to show the current operation. In this case fetching file information from servers. + Fájllista lekérése… + + + Error + Label shown to show an error + Hiba + + + Incorrect email and/or password. + Message box shown when user enters incorrect email and/or password at login + Érvénytelen email-cím vagy jelszó. + + + Please check your e-mail and click the link to confirm your account. + Label shown when a user has created and account to inform that he needs to check his e-mail and confirm his account. + Kérjük, ellenőrizze e-mailjeit, és kattintson a linkre a fiók megerősítéséhez. + + + You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again. + Label shown at main dialog to inform the user that he has failed to log in several times and has to wait before trying again. + Túl sokszor próbált bejelentkezni.[BR]Várjon, %1-ig, majd próbálja újra. + + + Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz + Label shown at main dialog to show that the account has been blocked and the user needs to contact the support team. + A fiókja blokkolva. Kérjük, írjon a support@mega.nz címre + + + Please, enter your e-mail address + Message box shown if user does not enter email and try to log in + Adja meg email-címét + + + Please, enter a valid e-mail address + Message box shown if user has typed an incorrect email + Érvényes email-címet adjon meg + + + Please, enter your password + Message box shown if user does not enter a password + Adja meg a jelszót + + + Logging out... + Label shown at main dialog to show the current operation. In this case logging out from the account. + Kijelentkezés… + + + Locked Account + Label to indicate the current account is locked + Zárolt fiók + + + Your account has been temporarily suspended for your safety. Please verify your email and follow its steps to unlock your account. + Description to explain why the current account is locked. The user needs to verify email in order to continue using the application. + Fiókját a biztonsága érdekében ideiglenesen zároltuk. Ellenőrizze emailjeit és kövesse a benne található lépéseket a fiók zárolásának feloldásához. + + + Log out + Button label to log out the current account. + Kijelentkezés + + + Your account has been suspended temporarily due to potential abuse. Please verify your phone number to unlock your account. + Description to explain why the current account is locked. The user needs to verify his phone number in order to continue using the application. + Fiókját lehetséges visszaélés miatt ideiglenesen zároltuk. Kérjük, igazolja telefonszámát a fiók zárolásának feloldásához. + + + Verify now + Button label to forward the user to webclient, in order to verify and unlock the account. + Igazolás most + + + Creating account... + Informative label during creation of an account using MEGAsync + Fiók létrehozása… + + + Why am I seeing this? + Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification) + Miért látom ezt? + + + Resend email + Button label to send email with detailed information abot how to unlock the account + Email újraküldése + + + Email sent + Informative label to indicate that an email has been send to the user in order to unlock his account. + Email elküldve + + + Please enter the code generated by your authentication app + Description text of the label displayed to introduce the 6-digit code for the 2FA + Kérjük, adja meg a hitelesítő alkalmazás által generált kódot + + + 6 digit code: + Placeholder text on the Two Factor Authentication login dialog telling the user to enter their 6 digit code from the Google Authenticator app. + 6 számjegyű kód: + + + Invalid code + An error message when the 2FA code entered was incorrect. + Hibás kód + + + Next + Button to go for next step in 2FA verification. + Következő + + + [A]Lost your authenticator device?[/A] + Label with hyperlink to recovery website when user is entering incorrect 2FA code during login stage + [A]Elvesztette a hitelesítő eszközét?[/A] + + + Log into MEGA + Label shown at login dialog where the user can introduce his user and password + Bejelentkezés a MEGA-ba + + + Our SSL key can't be verified. You could be affected by a man-in-the-middle attack or your antivirus software could be intercepting your communications and causing this problem. Please disable it and try again. + Error message shown when the program detects an issues with SSL key verification. + Az SSL-kulcsunkat nem tudjuk ellenőrizni. Előfordulhat, hogy a kommunikációt lehallgatják vagy víruskereső szoftvere blokkolja, és ez okozhatja ezt a problémát. Kapcsolja ki, majd próbálja újra. + + + + HTTPServer + + Your download has started + Notification shown when a web download is started. + A letöltés elindult + + + + ImportListWidgetItem + + Please wait... + Label to indicate the user that needs to wait until MEGAsync fetches link information from the server + Kérjük, várjon… + + + + ImportMegaLinksDialog + + Download to my computer + Label to indicate if the user wants to download the imported MEGA link(s) to his computer. + Letöltés a számítógépemre + + + Import to my cloud drive + Label to indicate if the user wants to import the selected MEGA link(s) to his cloud drive. + Importálás a felhőmeghajtómra + + + OK + Label for accept button. + OK + + + Cancel + Label for cancel button. + Mégse + + + Select local folder + Title of the dialog in which the user select the local default folder.for downloads. + Helyi mappa kiválasztása + + + Not found + Label to indicate that an imported link can't be found. + Nem található + + + Choose + Label button for Choose action + Választás + + + Error + Hiba + + + You don't have write permissions in this local folder. + Message shown when a user is trying to download a file to a local folder without the right permissions. + Nincs írási jogosultsága ebbe a helyi mappába. + + + Open links + Title for the dialog used to open links in order to import and/or download. + Linkek megnyitása + + + + InfoDialog + + Add Sync + Button label to add a new synchronization (String as short as possible) + Szinkronizálás hozzáadása + + + Settings + This is the string used to refer to settings, or preferences, in Windows and Linux. . + Beállítások + + + Blocked file: %1 + Label to show the blocked file that has stopped the synchronization engine + Blokkolt fájl: %1 + + + Upgrade to PRO + Button label to start the process of upgrading an account (String as short as possible) + Fiók váltása PRO-ra + + + Open Transfer Manager + Tooltip for the button that open transfer manager dialog + Átvitelkezelő megnyitása + + + Show MEGAsync options + Tooltip for the button that opens MEGAsync options menu + Opciók mutatása + + + The process is taking longer than expected. Please wait... + A folyamat a vártnál tovább tart. Várjon.. + + + Upload to MEGA now + Label shown at main dialog when the user is already logged in to inform that he can start uploading files to MEGA + Töltse fel a MEGA-ra most + + + Dismiss + Button label to dismiss (hide) overquota dialogs. + Elvetés + + + Buy more space + Button label to redirect the user to upgrade the account in the website. + További tárhely vásárlása + + + You're running out of storage space. + Label to inform the user that the account is running out of storage space. + Ki fog fogyni a tárhelyből! + + + Upgrade to PRO now before your account runs full and your uploads to MEGA stop. + Label to encourage the user to upgrade his account before uploads stop + Frissítsen most, mielőtt fiókja megtelik, és a MEGA-ba való feltöltések leállnak. + + + Your MEGA account is full. + Label shown to inform the user that the actual account is over storage. + A MEGA fiókja megtelt. + + + All file uploads are currently disabled. + Label to inform the user that all uploads are stopped because the account is over storage. + Jelenleg minden fájlfeltöltés le van tiltva. + + + Please upgrade to PRO. + Label to encourage the user to upgrade to PRO + Kérjük, frissítse a fiókját. + + + Upload + Label to indicate an upload. + Feltöltés + + + Transfers + Label to open transfer section at main dialog + Átvitelek + + + Notifications + Label to open notifications section at main dialog + Értesítések + + + Storage + Label to indicate the storage section of current account + Tárhely + + + Transfer + Label to indicate the transfer quota section of current account + Átvitel + + + Open notification settings + Button label to redirect the user to notification settings for configuration + Értesítési beállítások megnyitása + + + No notifications + Label to indicate that there aren't notifications available at this moment. + Nincsenek értesítések + + + Pause/Resume + Tooltip of button that let the user Pause/Resume transfers. + Szünet/folytatás + + + Open Downloads + Tooltip of button that let the user open downloads section of transfer manager. + Letöltések megnyitása + + + Open Uploads + Tooltip of button that let the user open uploads section of transfer manager. + Feltöltések megnyitása + + + No notifications for contacts + Label to indicate that there aren't notifications of contacts + Nincsenek értesítések a partnerektől + + + No notifications for incoming shares + Label to indicate that there aren't notifications of incoming shares + Nincsenek értesítések bejövő megosztásokról + + + No notifications for payments + Label to indicate that there aren't notifications of payments + Nincsenek értesítések fizetésekről + + + %1 used + Label to indicate the total amount of storage/bandwitdh used by the account. Keep placeholder %1 + %1 foglalt + + + Upgrade account + Button label to forward the user to the webclient for upgrade the current account. + Fiók frissítése + + + You must act immediately to save your data + Label to inform the user that deadline for upgrade has been reached. The user needs to fix the situation asap to avoid data deletion. + Azonnal intézkednie kell az adatai mentéséről + + + Depleted transfer quota. + Title to indicate a situation of depleted transfer quota for the current account. + Kimerült átviteli kvóta. + + + All downloads are currently disabled. + Informative label to indicate that all downloads are currently disabled because a situation of over transfer quota. + Jelenleg minden letöltés le van tiltva. + + + Upgrade + Button label to upgrade the current account. + Frissítés + + + Limited available transfer quota + Title to indicate that current account has limited transfer quota. Transfer usage above 90 per cent of the total. + Korlátozottan elérhető átviteli kvóta + + + Your queued transfers exceed the current quota available for your IP address and can therefore be interrupted. + Informative label to indicate that your queued transfers may be interrupted because the current account is above 90 percent of the transfer quota of the current account. + A sorba állított átvitelek meghaladják az IP-címéhez jelenleg rendelkezésre álló kvótát, ezért megszakadhatnak. + + + One or more syncs have been disabled + Label to indicate that some syncs have been disable due to some error. + Egy vagy több szinkronizálás le lett tiltva + + + Something went wrong while trying to sync your folders. + Label to indicate that an error occurs while trying to resume the syncs + Valami hiba történt a mappák szinkronizálása közben. + + + Open Preferences + Button label to open MEGAsync preferences dialog (MacOS). + Tulajdonságok megnyitása + + + Open Settings + Button label to open MEGAsync preferences dialog (Linux and Windows). + Beállítások megnyitása + + + Your data is at risk + Label to indicate that your data is at risk due to the current account is in over quota storage state for long time without fixing the situation. + Az adatai veszélyben vannak + + + We have contacted you by email to [A] on [B] but you still have %n file taking up [D] in your MEGA account, which requires you to have [E]. + Informative label about account status regarding over quota storage. Placeholders will be replaced: [A] - user email, [B] - localized date list of emails sent to inform the user about the situation, %n - amount of files in the current account, [D] - amount of storage used and [E] - min PRO plan needed to fix the situation. + Felvettük Önnel a kapcsolatot e-mailben a [A] címre, [B]-kor, de még mindig van %n fájlja [D] tárhelyhasználattal a MEGA-fiókjában, amihez [E]-vel kell rendelkeznie.Felvettük Önnel a kapcsolatot e-mailben a [A] címre, [B]-kor, de még mindig van %n fájlja [D] tárhelyhasználattal a MEGA-fiókjában, amihez [E]-vel kell rendelkeznie.. + + + You have [A]%n day[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion. + Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of days left to upgrade. + Még [A]%n napja[/A] van hátra, hogy frissítsen. Ezt követően az adatai törlésre kerülnek.Még [A]%n napja[/A] van hátra, hogy frissítsen. Ezt követően az adatai törlésre kerülnek. + + + You have [A]%n hour[/A] left to upgrade. After that, your data is subject to deletion. + Label to inform about the deadline time to upgrade. Otherwise, data is subject to deletion. Placeholder info: [A][/A] - needed to format and apply text style, %n- number of hours left to upgrade. + Még [A]%n órája[/A] van hátra, hogy frissítsen. Ezt követően az adatai törlésre kerülnek.Még [A]%n órája[/A] van hátra, hogy frissítsen. Ezt követően az adatai törlésre kerülnek. + + + Error + Title of the dialog + Hiba + + + Folder can't be opened. Check that the folder in your local drive hasn't been deleted or moved. + Warning message text to let the user know that the local folder could not be opened + A mappa nem nyitható meg. Ellenőrizze, hogy a helyi meghajtón lévő mappát nem törölték le vagy helyezték át. + + + Some syncs and backups have been disabled + Warning message title shown on info dialog + Néhány szinkronizálás és biztonsági mentés le van tiltva + + + Something went wrong while trying to backup and sync your folders. + Warning message body shown on info dialog + Hiba történt a mappák biztonsági mentése / szinkronizálása közben. + + + One or more backups have been disabled + Warning message title shown on info dialog + Egy vagy több biztonsági mentés le van tiltva + + + Something went wrong while trying to backup your folders. + Warning message body shown on info dialog + Hiba történt a mappák biztonsági mentése közben. + + + Error adding %1: + Error label displayed when it fails adding a sync or backup. Placeholder will show the name of the sync. After the two dots an error message is displayed + %1 hozzáadásakor az alábbi hiba történt: + + + Add Backup + Tooltip message shown while hovering backups button. + Biztonsági másolat hozzáadása + + + + InfoDialogTransferDelegateWidget + + Show in folder + Tooltip for show transfer in folder + Mutatás mappában + + + Retry + Tooltip for retry failed transfer + Újra + + + Failed: %1 + Tooltip for show transfer failed reason. %1 is a placeholder for the SDK error reason. + Meghiúsult: %1 + + + Copy link to file + Tooltip for copy linr + Hivatkozás másolása a vágólapra + + + Added [A] + Message shown when the transfer has finished. [A] place holder stands for elapsed time since the transfer finished + [A] hozzáadva + + + + InfoWizard + + You are not logged in + Nincs bejelentkezve + + + Log in + Title for explanation about log in + Bejelentkezés + + + Create Account + Fiók létrehozása + + + MEGA Desktop app + Title of MEGA Desktop app within initial information wizard. + MEGA Asztali alkalmazás + + + Login or create an account to start using MEGA Desktop app. + Description label to inform the user about next step in order to use MEGA Desktop app. Users will need to login or create an account. + Alkalmazásunk használatához jelentkezzen be vagy hozzon létre egy fiókot. + + + You need to log into MEGA account to use the MEGA desktop app. + Description label to indicate the user needs to log in in order to fully use MEGA desktop app. + Alkalmazásunk használatához jelentkezzen be MEGA-fiókjába. + + + Create account + Button label to offer the user the option to create an account + Fiók létrehozása + + + Create account to join MEGA collaboration platform. + Description label to encourage user to create a MEGA account. + Hozzon létre egy fiókot a MEGA együttműködési platformhoz való csatlakozáshoz. + + + Know more about MEGA desktop app. [A]Read more[/A] + Label with hyperlink to sync client webpage to know more about MEGA desktop app. Keep placeholders. + Tudjon meg többet alkalmazásunkról. [A]További információ[/A] + + + + Installer + + Choose Users + Label to indicate for which users you want to install MEGAsync. + Válasszon felhasználókat + + + Choose for which users you want to install $(^NameDA). + Label to indicate for which users you want to install MEGAsync. Preserve $(^NameDA) code + Válassza ki, mely felhasználók számára szeretné telepíteni a $(^NameDA) programot. + + + Select whether you want to install $(^NameDA) for yourself only or for all users of this computer. $(^ClickNext) + Label to indicate the type of installation. Preserve $(^NameDA) and $(^ClickNext) codes. + Válassza ki, hogy a $(^NameDA) programot csak saját maga részére vagy a számítógép összes felhasználója részére telepíti-e. $(^ClickNext) + + + Install for anyone using this computer + Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is for anyone using this computer. + Telepítés mindenki számára ezen a számítógépen + + + Install just for me + Label to indicate that MEGAsync installation on Windows is just for the current user. + Telepítés csak számomra + + + + LockedPopOver + + [A]It is possible that you are using the same password for your MEGA account as for other services, and that at least one of these other services has suffered a data breach.[/A] + Description label to inform the user about possible data breach in other systems. + [A]Lehetséges, hogy ugyanazt a jelszót használja MEGA-fiókjához, mint más szolgáltatásokhoz, és ezen szolgáltatások közül legalább az egyik adatvédelmi incidenst szenvedett.[/A] + + + [A]Your password leaked and is now being used by bad actors to log into your accounts, including, but not limited to, your MEGA account.[/A] + Description label to indicate the user that his password may be leaked and needs to perform email verification to continue. + [A]A jelszava kiszivárgott, és most rossz-szándékú személyek használják a fiókjaiba való bejelentkezéshez, beleértve, de nem kizárólagosan, a MEGA-fiókját is.[/A] + + + Locked Accounts + Title of informative popover which informs users about the lock situation. + Zárolt fiókok + + + + Login2FA + + Login Verification + A dialog title for the form which collects the user’s 2FA code for login. + Bejelentkezés ellenőrzése + + + Please enter the code generated by your authentication app + Description text of the label displayed to introduce the 6-digit code for the 2FA + Kérjük, adja meg a hitelesítő alkalmazása által generált kódot + + + 6 digit code: + Placeholder text on the Two Factor Authentication login dialog telling the user to enter their 6 digit code from the Google Authenticator app. + 6 számjegyű kód: + + + Cancel + Button text to cancel 2FA dialog + Mégse + + + Next + Button text to confirm 2FA dialog + Következő + + + Invalid code + An error message when the 2FA code entered was incorrect. + Hibás kód + + + [A]Lost your authenticator device?[/A] + Label with hyperlink to recovery website when user is entering incorrect 2FA code during login stage + [A]Elvesztette a hitelesítő eszközét?[/A] + + + + MegaApplication + + MEGAsync + MEGA + + + Logging in + Label of tray icon showing a Logging in state. Keep capital letters. + Bejelentkezés... + + + MEGAsync is now running. Click here to open the status window. + Notification message that MEGAsync is actually running. + Az alkalmazás most fut. Kattintson ide az állapotablak megnyitásához. + + + Error: Invalid destination folder. The upload has been cancelled + Notification message launched when a problem occurs uploading files to a destination folder in MEGA. + Hiba: érvénytelen célmappa. A feltöltés megszakadt + + + About MEGAsync + Title of the dialog that displays the version code of MEGAsync. + MEGAsync névjegye + + + The link has been copied to the clipboard + Notification message launched when a link to a file has been copied succesfully to the clipboard. + A hivatkozás a vágólapra másolva + + + The links have been copied to the clipboard + Notification message launched when some links have been copied succesfully to the clipboard. + A hivatkozások a vágólapra másolva + + + Logging in... + Notification message showing a Logging in state. Keep capital letters. + Bejelentkezés… + + + About + Label to indicate the About option for the application (MAX 20 characters) + Névjegy + + + Up to date + Label of tray icon to indicate that MEGAsync is up to date and there isn't any available update. + Naprakész + + + Paused + Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a paused state. + Szünetel + + + Scanning + Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a scanning state. + Beolvasás + + + Syncing + Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a syncing state. + Szinkronizálás + + + MEGAsync has been updated + Notification message launched when an update has been succesfully applied. + Az alkalmazás frissítve lett + + + Waiting + Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a waiting state. + Várakozás + + + Update available! + Label of tray icon to indicate that there is an update available to download. + Frissítés érhető el + + + An update will be applied during the next application restart + Notification message launched when an update is already downloaded but not applied yet. It will be applied during the next application restart. + A frissítés az alkalmazás következő újraindításakor kerül alkalmazásra + + + Installing update... + Notification message launched when an update is being installed. + Frissítés telepítése… + + + Checking for updates... + Notification message launched when the user wants to check if there are any available update at the moment. + Frissítések keresése… + + + Install update + Label to indicate the user that there is an available update downloaded to be installed. + Frissítés telepítése + + + There was a problem installing the update. Please try again later or download the last version from: +https://mega.co.nz/#sync + Notification message launched when a problem occurs during the installation of an update. Keep "\n" codes. + Hiba történt a frissítés telepítése során. Próbálja újra később vagy töltse le a legújabb verziót a https://mega.nz/sync címről + + + Update available. Downloading... + Notification message launched when an update for MEGAsync is being downloaded. + Frissítés érhető el. Letöltés… + + + No update available at this time + Notification message launched when a user is cheking if there are any available updates. + Jelenleg nem érhető el frissítés + + + Error + Label to indicate an error. Keep capital letter. + Hiba + + + Starting + Label of tray icon to indicate that MEGAsync is starting. + Indítás + + + Unable to get the filesystem. +Please, try again. If the problem persists please contact bug@mega.co.nz + Message displayed when an error occurs while fetching nodes from the server. + Nem sikerült beolvasni a fájlrendszert. Próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, írjon nekünk a bug@mega.nz címre + + + MEGAsync is now running. Click the system tray icon to open the status window. + Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible. + Az alkalmazás most fut. Kattintson ide az állapotablak megnyitásához. + + + MEGAsync is now running. Click the menu bar icon to open the status window. + Notification message launched when an user logged in succesfully. String as short as possible. + Az alkalmazás most fut. Kattintson ide az állapotablak megnyitásához. + + + Show status + Label displayed to let the user displays the Information dialog of MEGAsync. MAX 20 characters. Keep capital letter. + Állapot mutatása + + + Your config is corrupt, please start over + Message displayed when an error occurs loading configurations from Settings file. + A konfiguráció sérült, kezdje elölről + + + Error getting link: + Notification message launched when an error occurs getting a public link for a file/folder. Keep colon. + Hiba a link lekérésekor: + + + MEGAsync is unable to connect. Please check your Internet connectivity and local firewall configuration. Note that most antivirus software includes a firewall. + Notification message launched when a connectivity problem occurs. + Az alkalmazás nem tud csatlakozni. Ellenőrizze internetkapcsolatát és a helyi tűzfal beállításait. Vegye figyelembe, hogy a legtöbb víruskereső szoftver is tartalmaz tűzfalat. + + + Your sync "%1" has been disabled because the remote folder doesn't exist + Notification message launched checking remote synchronization folders. Keep "%1" code because is filled with the name of folder at runtime. + „%1” szinkronizálása le lett tiltva, mert a távoli mappa nem létezik + + + Your sync "%1" has been disabled because the local folder doesn't exist + Notification message launched checking local synchronization folders. Keep "%1" code because is filled with the name of folder at runtime. + „%1” szinkronizálása le lett tiltva, mert a helyi mappa nem létezik + + + Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz + Message displayed when an error occurs (BLOCK ACCOUNT) during a login operation. + Fiókja blokkolva lett. Kérjük, írjon a support@mega.nz címre + + + Login error: %1 + Message displayed during a login operation. Keep "%1" code because it will be fill with the error message. + Bejelentkezési hiba: %1 + + + You have been logged out on this computer from another location + Message displayed when the current account has been logged out from other computer/website. + Kijelentkezett erről a számítógépről egy másik helyen + + + You have been logged out because of this error: %1 + Message displayed when the current account has been logged due to an error. Keep "%1" code because it will be filled with the error message. + Ki lett léptetve az alábbi hiba miatt: %1 + + + Your sync "%1" has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin + Notification message launched when a sync is disabled due to the remote folder has been deleted. Keep "%1" code because it will be filled with the folder name. + „%1” szinkronizálása le van tiltva, mert a távoli mappa Lomtárban van + + + Your sync "%1" has been disabled because the local folder has changed + Notification message launched when a sync is disabled due to the local folder has changed(moved/deleted/...). Keep "%1" code because it will be filled with the folder name. + „%1” szinkronizálása le van tiltva, mert a helyi mappa megváltozott + + + Your sync "%1" has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn't have full access + Notification message launched when a sync is disabled due to the access problems. Keep "%1" code because it will be filled with the folder name. + „%1” szinkronizálása le van tiltva. A távoli mappához (vagy annak egy részéhez) nincs teljes hozzáférése + + + Over quota + Label to indicate a state of over quota + Kvóta túllépés + + + Your sync "%1" has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem. + Notification message launched when an user is trying to sync a non valid VirtualBox shared folder . Keep "%1" code because it will be filled with the folder name. + „%1” szinkronizálása le van tiltva, mert a VirtualBox megosztott mappáinak szinkronizálása nem támogatott a fájlrendszerének hiányosságai miatt. + + + Error getting link information + Notification error message shown while getting information from a public link. + Hiba a link információinak lekérésekor + + + DEBUG mode disabled + Notification message shown when the DEBUG mode is disabled. + Hibakeresési mód kikapcsolva + + + DEBUG mode enabled. A log is being created in your desktop (MEGAsync.log) + Notification message shown when the DEBUG mode is enabled. + Hibakeresési mód bekapcsolva. Egy „MEGAsync.log” nevű napló létrehozása folyamatban van a számítógépen. + + + Error: Invalid destination folder. The download has been cancelled + Notification message shown when an error occurs while downloading a file to a invalid destination folder. + Hiba: Érvénytelen célmappa. A letöltés megszakadt. + + + Our SSL key can't be verified. You could be affected by a man-in-the-middle attack or your antivirus software could be intercepting your communications and causing this problem. Please disable it and try again. + Notification message shown when SSL checks fails. + Az SSL-kulcsunkat nem tudjuk ellenőrizni. Előfordulhat, hogy a kommunikációt lehallgatják vagy víruskereső szoftvere blokkolja, és ez okozhatja ezt a problémát. Kapcsolja ki, majd próbálja újra. + + + No Internet connection + Tooltip shown when there is not an active Internet connection. + Nincs internetkapcsolat + + + Fetching file list... + Fájllista lekérése… + + + Transfer canceled + Az átvitel megszakítva + + + You are not logged in + Nincs bejelentkezve + + + Transfer manager + Átvitelkezelő + + + Could not find a system tray to place MEGAsync tray icon. MEGAsync is intended to be used with a system tray icon but it can work fine without it. If you want to open the interface, just try to open MEGAsync again. + Message shown to the user to inform that MEGAsync is not able to find a systray to place tray icon + Nem található tálca, amelyen elhelyezhető lenne az alkalmazás ikonja. Próbálja újra elindítani az alkalmazást. + + + Error getting link: + Notification message shown when an error occurs while getting a public link . + Hiba a link lekérésekor: + + + File not found + Notification message shown an error of file not found while getting a public link . + A fájl nem található + + + The link can't be generated because the file is in an incoming shared folder or in your Rubbish Bin + Notification error message shown while generating a public link of a file from an incoming shared folder or from the rubbish bin + A hivatkozást nem lehet létrehozni, mert a fájl egy bejövő megosztott mappában vagy a Lomtárban található. + + + Upload + Label for the menu item that opens the dialog to upload files to MEGA + Feltöltés + + + Download + Label for the menu item that opens the dialog to download files from MEGA + Letöltés + + + Please consider updating your operating system. + Fontolja meg az operációs rendszere frissítését. + + + Stream + Label and title of the dialog displayed when a user wants to stream a file/folder from MEGA. MAX 20 characters. Keep capital letters. + Streamingelés + + + MEGAsync will continue to work, however you might not receive new updates. + Message shown to the user to inform that he is using an operating system that will be unsupported soon + Az alkalmazás továbbra is működni fog, de előfordulhat, hogy nem kap új frissítéseket. + + + Password changed + Title of the dialog displayed when the change password process finish successful. + A jelszó megváltozott + + + Your password has been changed. + Success message shown when the password has been changed + A jelszava megváltozott + + + Folder Upload + Title of system notifications related to a folder upload + Mappa feltöltése + + + File Upload + Title of system notifications related to a file upload + Fájl feltöltése + + + Folder Download + Title of system notifications related to a folder download + Mappa letöltése + + + File Download + Title of system notifications related to a file download + Fájl letöltése + + + Cloud drive + Label of context menu to reach Cloud drive section at webclient. It will open your webbrowser and redirects to your cloud drive. + Felhőmeghajtó + + + Error transferring folder: + Label to indicate that has been an error during a folder transfer. + Hiba a mappa átvitele során: + + + Pay Now + Button text to redirect the user to fix issues with pending payments for the current business account. + Fizetés most + + + Your Business account is expired + Notification title to indicate that current business account is expired + A fiók deaktiválva + + + Dismiss + Button text to discard a notification or message box + Elvetés + + + It seems the payment for your business account has failed. Your account is suspended as read only until you proceed with the needed payments. + Notification message shown to admin business account when a payment has failed. + Céges fiókját fizetési hiba miatt deaktiváltuk. Addig nem férhet hozzá a fiókjában tárolt adatokhoz, amíg nem teljesíti a befizetést a fiók újraaktiválásához. + + + [A]Important:[/A] Contact your business account administrator to resolve the issue and activate your account. + Message shown to business users when there is an issue with the account. Keep placeholders, will be replaced at runtime. + [A]Fontos:[/A] A probléma megoldásához és a fiók aktiválásához forduljon a céges fiók rendszergazdájához. + + + Payment Failed + Notification title shown when a payment has failed for a business account. + A fizetés meghiúsult + + + This month's payment has failed. Please resolve your payment issue as soon as possible to avoid any suspension of your business account. + Informative message shown to the user when a payment has failed for a business account. + Az e havi fizetés meghiúsult. Kérjük, mielőbb oldja meg fizetési problémát, hogy elkerülje fiókja deaktiválását. + + + Account Suspended + Title to inform that a business account is actually suspended. + A fiók felfüggesztve + + + Your account is currently [A]suspended[/A]. You can only browse your data. + Informative message shown when a business account is expired and the user can only browse data and none operation (upload, download, creation..) is allowed. + Fiókja [A]felfüggesztve[/A]. Az adatait csak böngészheti. + + + Your upload(s) cannot proceed because %1's account is full + Informative message shown when a user is trying to upload data to a inshare that is in overquota state. %1 will be replaced with sharer account to inform the user. + A feltöltés(ek) nem folytatódhatnak, mert %1 fiókja megtelt. + + + contact + Label to indicate a contact of a user. + kapcsolat + + + Locked account + Title of the system notification when the account is locked + Zárolt fiók + + + Open links + Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download. + Hivatkozások megnyitása + + + Your account has been disabled by your administrator. Please contact your business account administrator for further details. + Warning shown to the user when the administrator of a business account disables him. + Fiókját a rendszergazda deaktiválta. További részletekért forduljon céges fiókjának rendszergazdájához. + + + MEGAsync will continue to work, however, updates will no longer be supported for Windows Vista and older operating systems soon. + Informative message box shown if user is running an old Win version (vista or previous), informing that app updates for such systems will cease soon. + Az alkalmazás továbbra is működni fog, azonban a frissítések már nem támogatottak a Windows 7 előtti verziókon. + + + Transferring + Label of tray icon to indicate that MEGAsync is in a transferring state (ongoing transfers are running) + Átvitel... + + + One or more syncs have been disabled + Tooltip to indicate that some syncs have been disable due to some error. + Egy vagy több szinkronizálás le van tiltva + + + Error adding sync + Error message title shown when an error occurs adding a sync. + Hiba szinkronizálás hozzáadásakor + + + This sync can't be added: %1. Reason: %2 + Error message shown when there is an error adding a sync. %1 will be replaced with name of sync and %2 with the reason of the error. + Ez a szinkronizálás nem adható hozzá: %1. Oka: %2 + + + Your sync "%1" has been temporarily disabled + Notification message launched when a sync is temporarily disabled. Keep "%1" code because is filled with the name of the sync at runtime. + „%1” szinkronizálása ideiglenesen le van tiltva + + + Your sync "%1" has been disabled. Reason: %2 + Notification message launched when a sync is disabled. Keep "%1" code because is filled with the name of the sync at runtime and %2 with the reason of the error. + „%1” szinkronizálása le van tiltva. Oka: %2 + + + Your sync "%1" has been enabled + Notificaton message shown when %1 sync has been enable. %1 will be replaced with sync name at runtime. + „%1” szinkronizálása engedélyezve van + + + MEGAsync will continue to work, however updates will no longer be supported for versions prior to OS X Yosemite soon. + Informative message box shown if user is running an old OSX version (previous than Yosemite), informing that app updates for such systems will cease soon. + Az alkalmazás továbbra is működni fog, azonban a frissítések már nem támogatottak a macOS Sierra előtti verziókon. + + + Your syncs have been disabled + Notification message launched when your syncs have been disabled. + A szinkronizálás le van tiltva + + + Thank you for your collaboration + Informative message shown when a user makes a report to thank for his help. + Köszönjük az együttműködését + + + %n file + File count, where %n is the number of files. Used to build the "Files and folders successfully uploaded/downloaded" string. + %n fájl%n fájl + + + %n folder + Folder count, where %n is the number of folders. Used to build the "Files and folders successfully uploaded/downloaded" string. + %n mappa%n mappa + + + %n file was successfully uploaded + System notification to inform the user that %1 files were successfully uploaded + %n fájl sikeresen feltöltve%n fájl sikeresen feltöltve + + + %n file was successfully downloaded + System notification to inform the user that %1 files were successfully downloaded + %n fájl sikeresen letöltve%n fájl sikeresen letöltve + + + %n folder was successfully uploaded + System notification to inform the user that %n folders were successfully uploaded + %n mappa sikeresen feltöltve%n mappa sikeresen feltöltve + + + %n folder was successfully downloaded + System notification to inform the user that %n folders were successfully downloaded + %n mappa sikeresen letöltve%n mappa sikeresen feltöltve + + + A new version of MEGAsync is available. Click on this message to install it + System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. Windows version. + Elérhető az alkalmazás új verziója. Kattintson erre az üzenetre a telepítéshez. + + + A new version of MEGAsync is available + System notification to inform the user that there is a new version of MEGAsync available for update. macOS version cannot be installed making click so, a new string is provided + Elérhető az alkalmazás új verziója. + + + %1 and %2 were successfully uploaded + System notification to inform the user that %1 files and %2 folders were successfully uploaded. The %1 is a sentence part for files and %2 for folders. + %1 és %2 feltöltve + + + %1 and %2 were successfully downloaded + System notification to inform the user that %1 files and %2 folders were successfully downloaded. The %1 is a sentence part for files and %2 for folders. + %1 és %2 letöltve + + + There is an active transfer. Exit the app? +Transfer will automatically resume when you re-open the app. + Messagebox text to let the user know that there are active transfers when closing the app. The user will be able to exit and pause them, or stop the exit action. + Folyamatban van egy aktív átvitel. Ki akar lépni? +Az átvitel automatikusan folytatódik, amikor újra megnyitja az alkalmazást.Folyamatban vannak aktív átvitelek. Ki akar lépni? +Az átvitelek automatikusan folytatódnak, amikor újra megnyitja az alkalmazást. + + + Exit app + One of the messagebox options: Close the app and pause the active transfers + Kilépés az appból + + + Stay in app + One of the messagebox options: Keep the app open and continue with the active transfers + Maradás + + + Some syncs and backups have been disabled + Tooltip message for tray icon when some syncs and backups are disabled + Néhány szinkronizálás és biztonsági mentés le van tiltva + + + One or more backups have been disabled + Tooltip message for tray icon when some backups are disabled + Egy vagy több biztonsági mentés le van tiltva + + + Error adding %1: + Error label displayed when it fails adding a sync or backup. Placeholder will show the name of the sync. After the two dots an error message is displayed + Hiba a %1 hozzáadásakor: + + + Your syncs and backups have been disabled + Warning message shown when all the syncs and backups have been disabled + A szinkronizálás és a biztonsági mentések le vannak tiltva: + + + Your backups have been disabled + Warning message shown when all the backups have been disabled + A biztonsági mentések le vannak tiltva: + + + Your backup "%1" has been temporarily disabled + Warning message shown when a backup is being temporary disabled. Placeholder displays backup name + „%1” biztonsági mentése ideiglenesen le van tiltva: + + + Your backup "%1" has been disabled because the local folder doesn't exist + Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name + „%1” biztonsági mentése le van tiltva, mert a helyi mappa nem létezik. + + + Your backup "%1" has been disabled because the synchronization of VirtualBox shared folders is not supported due to deficiencies in that filesystem. + Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name + „%1” biztonsági mentés le van tiltva, mert a VirtualBox megosztott mappáinak biztonsági mentése nem támogatott a fájlrendszerének hiányosságai miatt. + + + Your backup "%1" has been disabled because the remote folder is in the rubbish bin + Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name + „%1” biztonsági mentés le van tiltva, mert a MEGA mappa a Lomtárban van. + + + Your backup "%1" has been disabled. The remote folder (or part of it) doesn't have full access + Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name + „%1” biztonsági mentése le van tiltva. A MEGA mappához (vagy annak egy részéhez) nem rendelkezik teljes hozzáféréssel. + + + Your backup "%1" has been disabled because the local folder has changed + Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name + „%1” biztonsági mentés le van tiltva, mert a helyi mappa megváltozott. + + + Your backup "%1" has been disabled because the remote folder has changed + Warning message shown when a backup is being disabled due to an error. Placeholder displays backup name + „%1” biztonsági mentés le van tiltva, mert a MEGA mappa megváltozott. + + + Your backup "%1" has been disabled. Reason: %2 + Notification message launched when a backup is disabled. Keep &quot;%1&quot; code because is filled with the name of the backup at runtime and %2 with the reason of the error. + „%1” biztonsági mentés le van tiltva. Oka: %2 + + + Security upgrade + Title of security upgrade dialog + Biztonsági frissítés + + + You are currently sharing the following folder: %1 + Additional information shown within Security upgrade dialog if the user has outgoing shares. A list of the shares will be filled at %1 placeholder. Please check screenshot to see the full context of this string along with the other ones. + Jelenleg a következő mappát osztja meg: %1Jelenleg a következő mappákat osztja meg: %1: %1 + + + Failed to ugrade security. Error: %1 + System notification error shown if an error occur while upgrading security for your account. %1 will be replaced with the error returned from the SDK. + Nem sikerült a biztonsági frissítés. Hiba: %1 + + + Your account's security is now being upgraded. This will happen only once. If you have seen this message for this account before, press Cancel. + Error message shown to the user to inform about that the security of his account is going to be upgraded. + Fiókjának biztonsági frissítése folyamatban van. Ez csak egyszer fog megtörténni. Ha korábban már látta ezt az üzenetet ehhez a fiókhoz, nyomja meg a Mégse gombot. + + + + MegaError + + No error + Label to show that an SDK operation has been complete successfully. + Nincs hiba + + + Internal error + Label to show that an Internal error occurs during a SDK operation. + Belső hiba + + + Invalid argument + Label to show that an error of Invalid argument occurs during a SDK operation. + Érvénytelen argumentum + + + Request failed, retrying + Label to show that a request error occurs during a SDK operation. + A lekérés sikertelen, újrapróbálás + + + Rate limit exceeded + Label to show that the rate limit has been reached during a SDK operation. + Korlát túllépve + + + Failed permanently + Label to show that a SDK operation has failed permanently. + Véglegesen meghiúsult + + + Too many concurrent connections or transfers + Label to show that an error for multiple concurrent connections or transfers occurs during a SDK operation. + Túl sok egyidejű kapcsolat vagy átvitel + + + Out of range + Label to show that an error of Out of range occurs during a SDK operation. + Tartományon kívül + + + Expired + Label to show that an error related with expiration occurs during a SDK operation. + Lejárt + + + Not found + Label to show that an error related with a resource Not found occurs during a SDK operation. + Nem található + + + Circular linkage detected + Label to show that an error related with a circular linkage occurs during a SDK operation. + Körkörös kapcsolat észlelve + + + Access denied + Label to show that an error related with an denied access occurs during a SDK operation. + Hozzáférés megtagadva + + + Already exists + Label to show that an error related with an existent resource occurs during a SDK operation. + Már létezik + + + Incomplete + Label to show that an error related with an Incomplete SDK operation. + Befejezetlen + + + Invalid key/Decryption error + Label to show that an error related with the decryption process of a node occurs during a SDK operation. + Érvénytelen kulcs/dekódolási hiba + + + Bad session ID + Label to show that an error related with a bad session ID occurs during a SDK operation. + Hibás munkamenet-azonosító + + + Blocked + Label to show that an error related with a blocked account occurs during a SDK operation. + Blokkolt + + + Over quota + Label to show that an error related with an over quota occurs during a SDK operation. + Kvóta túllépés + + + Temporarily not available + Label to show that an error related with a temporary problem occurs during a SDK operation. + Átmenetileg nem elérhető + + + Connection overflow + Label to show that an error related with too many connections occurs during a SDK operation. + Kapcsolat túlcsordulás + + + Write error + Label to show that an error related with an write error occurs during a SDK operation. + Írási hiba + + + Read error + Label to show that an error related with an read error occurs during a SDK operation. + Olvasási hiba + + + Invalid application key + Label to show that an error related with an invalid or missing application key occurs during a SDK operation. + Érvénytelen alkalmazáskulcs + + + Unknown error + Label to show that an error related with an unknown error occurs during a SDK operation. + Ismeretlen hiba + + + SSL verification failed + Error shown when SSL check has failed + Sikertelen SSL-hitelesítés + + + Not enough quota + Label shown when current account does not have enough quota to complete the operation + Elégtelen kvóta + + + Terms of Service breached + Error shown when terms of service are breached during download. + Az Általános Szerződési Feltételek megsértve + + + Not accessible due to ToS/AUP violation + Error shown when import a link that has violated ToS/AUP. + Nem érhető el a szolgáltatási feltételek megsértése miatt + + + Upload produces recursivity + Error label to indicate a situation of recursivity during uploads + Az átvitel meghiúsult egy rekurzív könyvtárstruktúra miatt + + + Storage Quota Exceeded. Upgrade now + Error label to indicate a situation of storage quota exceeded and the user needs to upgrade now in order to continue working with the account. + Tárhely kvóta túllépés. Kérjük, frissítsen most. + + + Decryption error + String shown when a file/folder name can not be decrypted. + Dekódolási hiba + + + Your account has been suspended due to copyright violations. Please check your email inbox. + Error triggered by SDK when an account has been suspended due to copyright violations. + A fiók szerzői jogok megsértése miatt felfüggesztve. Ezzel kapcsolatban további információkat tartalmazó e-mailt küldtünk Önnek. + + + Your account was terminated due to a breach of MEGA's Terms of Service, such as abuse of rights of others; sharing and/or importing illegal data; or system abuse. + Error triggered by SDK when an account has been terminated due to a breach of MEGA's terms of Service. + A fiók a MEGA szolgáltatási feltételeinek megsértése, például mások jogaival való visszaélés, illegális adatok megosztása és importálása vagy rendszerrel való visszaélés miatt. + + + + MegaInfoMessage + + Why am I seeing this? + Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification) + Miért látom ezt? + + + Close + Button label to close current message box + Bezárás + + + Locked Accounts + Title of informative message box which informs users about the lock situation. + Zárolt fiókok + + + It is possible that you are using the same password for your MEGA account as for other services, and that at least one of these other services has suffered a data breach. + Description label to inform the user about possible data breach in other systems. + Lehetséges, hogy ugyanazt a jelszót használja MEGA-fiókjához, mint más szolgáltatásokhoz, és ezen utóbbi szolgáltatások közül legalább egy adatvédelmi incidenst szenvedett el. + + + Your password leaked and is now being used by bad actors to log into your accounts, including, but not limited to, your MEGA account. + Description label to indicate the user that his password may be leaked and needs to perform email verification to continue. + A jelszava kiszivárgott, és most rosszhiszeműen használják a fiókjaiba való bejelentkezéshez, beleértve, de nem kizárólagosan, a MEGA-fiókját is. + + + + MegaNodeNames + + Cloud Drive + Title of the Cloud Drive section + Felhőmeghajtó + + + Backups + Title of the Backups root node + Mentések + + + Incoming shares + Title of the Incoming shares root node + Beérkező megosztások + + + + MegaProgressCustomDialog + + MEGAsync + Title of MEGAsync dialog. + MEGA + + + Please wait... + Message shown when a proxy task is being processed + Várjon… + + + + MegaSyncError + + No error + Label to show that an SDK operation has been completed successfully. + Nincs hiba + + + Unknown error + Label to show that an unknown error occurs during a SDK operation. + Ismeretlen hiba + + + File system not supported + Label to show that an error related with a file system not supported for a sync occurs during a SDK operation. + A fájlrendszer nem támogatott + + + Remote node is not valid + Label to show that remote node is invalid for a sync during a SDK operation. + A távoli szinkronizálási útvonal nem érvényes + + + Local path is not valid + Label to show that local path is invalid for a sync during a SDK operation. + A helyi elérési út nem érvényes + + + Initial scan failed + Label to show that initial scan of a sync failed during a SDK operation. + A kezdeti vizsgálat nem sikerült + + + Local path temporarily unavailable + Label to show that local path is temporarely unavailable for a sync during a SDK operation. + A helyi elérési út átmenetileg nem elérhető + + + Local path not available + Label to show that local path is unavailable for a sync during a SDK operation. + A helyi elérési út nem elérhető + + + Remote node not found + Label to show that remote node was not found for a sync during a SDK operation. + A távoli szinkronizálási mappa nem található + + + Reached storage quota limit + Label to show that the account reached storage limit during a SDK operation. + A tárhely kvóta túllépve + + + Foreign target storage quota reached + Label to show that foreign target account has exceeded its storage quota during a SDK operation. + A szinkronizálási mappa tulajdonosának fiókja túllépte a tárhelykvótáját. + + + Remote path has changed + Label to show that remote path has changed for a sync during a SDK operation. + A távoli szinkronizálási mappa elérési útja megváltozott + + + Remote node moved to Rubbish Bin + Label to show that remote node has been moved to Rubbish bin. + A távoli szinkronizálási mappa áthelyezésre került a Lomtárba + + + Share without full access + SDK error label shown when trying to sync into a shared folder without full access. + Nincs teljes hozzáférése a távoli szinkronizálási mappához + + + Local fingerprint mismatch + SDK error label shown when local fingerprint mismatches. + Egy helyi fájlrendszer-változás észlelve + + + Put nodes error + SDK error label shown when a put nodes fails. + Hiba az új elemek létrehozásakor a MEGA-ban + + + Active sync below path + SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with path inside the selected remote target + Már van egy aktív szinkronizálás a távoli mappájában + + + Active sync above path + SDK error label shown when setting a sync and there is an active sync with a remote path as includes the selected remote target. + A távoli mappa már egy meglévő aktív szinkronizálás része + + + Remote node has been deleted + SDK error label shown when remote node has been deleted + A távoli szinkronizálási mappa törölve lett + + + Remote node is inside Rubbish Bin + SDK error label shown when remote node is inside Rubbish bin. + A távoli szinkronizálási mappa a Lomtárában található + + + Unsupported VBoxSharedFolderFS filesystem + SDK error label shown when local filesystem is the unsupported VBoxSharedFolderFS during setting a sync + A VBoxSharedFolderFS fájlrendszerek nem támogatottak + + + Local path collides with an existing sync + SDK error label shown when local path collides due to an existing sync while setting a new one. + A helyi elérési út már szinkronizálva van + + + Local filesystem is FAT + SDK error label shown when local filesystem is FAT during setting a sync + A FAT fájlrendszerek nem támogatottak + + + Local filesystem is HGFS + SDK error label shown when local filesystem is HGFS during setting a sync + A HGFS fájlrendszerek nem támogatottak + + + Your account is blocked + SDK error shown when your account is blocked + A fiókja zárolásra került + + + Unknown temporary error + SDK error label shown for a unknown temporary error. + Ismeretlen ideiglenes hiba + + + Too many changes in account, local state invalid + SDK error label shown to inform the user that local state of a sync is invalid due to too many changes. + Érvénytelen szinkronizálási állapot a fiókjában történt túl sok módosítás miatt + + + Undefined error + Label to show that an undefined error occurs during a SDK operation. + Meghatározatlan hiba + + + You can't run MEGA Desktop App from this location. Move it into the Applications folder then run it. + Error message shown when the user is trying to run MEGA Desktop App from a path different than Applications. Only affects to macOS. + Erről a helyről nem futtathatja az asztali alkalmazást. Helyezze át az Alkalmazások mappába, majd futtassa onnan. + + + Account expired (business or Pro Flexi) + Label to show that the current account (either business or Pro Flexi) is expired during a SDK operation. + Fiók deaktiválva + + + + MegaTransferView + + Move to top + Label of context menu option to move selected transfer to top of the list and give it highest priority + Mozgatás felülre + + + Move up + Label of context menu option to move selected transfer one step up of the list and give it more priority + Mozgatás fel + + + Move down + Label of context menu option to move selected transfer one step down of the list and give it less priority + Mozgatás le + + + Move to bottom + Label of context menu option to move selected transfer to the bottom of the list and give it lowest priority + Mozgatás alulra + + + Open + Label of context menu option to open selected completed transfer + Megnyitás + + + Show in folder + Label of context menu option to open the selected completed transfer using the specific file browser + Mutatás mappában + + + Clear + Label of context menu option to clear selected transfer item of completed view + Törlés + + + Get link + Context menu action to get transfer link + Link lekérése + + + Open in MEGA + Context menu action to open the transfer in MEGA webclient + Megnyitás a MEGA-ban + + + Error + Error messagebox title + Hiba + + + Error opening file + Text on an error messagebox because a local file could not be opened + A fájl nem nyitható meg. Ellenőrizze, hogy a helyi meghajtón lévő fájlt nem törölték le vagy helyezték át. + + + Pause transfer + Context menu action to pause transfer + Átvitel szüneteltetéseÁtvitelek szüneteltetése + + + Resume transfer + Context menu action to resume transfer + Átvitel folytatásaÁtvitelek folytatása + + + Cancel transfer + Context menu action to cancel transfer + Átvitel megszakításaÁtvitelek megszakítása + + + Clear transfer + Tooltip for the clear button in a transfer row + Átvitel törléseÁtvitelek törlése + + + Cancel transfers? +All your transfers will be cancelled. + Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in the all transfers category + Átvitelek megszakítása? +Minden átvitele megszakításra kerül. + + + Cancel transfers? +All your transfers in this category will be cancelled and cleared. + Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category + Átvitelek megszakítása? +Minden átvitele megszakításra és törlésre kerül ebben a kategóriában. + + + Cancel transfers? +All your transfers in this category will be cancelled. + Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category + Átvitelek megszakítása? +Minden átvitele megszakításra kerül ebben a kategóriában. + + + Cancel transfers? +Your incomplete sync transfers won't be cancelled. + Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled) + Átvitelek megszakítása? +A be nem fejezett szinkronizálási átvitelek nem törlődnek. Az összes többi törlésre kerül. + + + Cancel transfers? +Your incomplete sync transfers won't be cancelled +All the other transfers will be cancelled and cleared. + Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the transfers in a category other than all transfers category but there are sync transfers(they cannot be cancelled) + Átvitelek megszakítása? +A be nem fejezett szinkronizálási átvitelek nem törlődnek. +Minden egyéb átvitel megszakításra és törlésre kerül. + + + Clear transfers? +All your completed transfers will be cleared. + Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in the completed category + Átvitelek megszakítása? +Minden elkészült átvitele törlésre kerül. + + + Clear transfers? +All your completed transfers in this category will be cleared. + Messagebox text to confirm if the user wants to clear all the transfers in a category other than the completed category + Átvitelek megszakítása? +Minden elkészült átvitele törlésre kerül ebben a kategóriában. + + + Cancel transfers? +All your selected transfers will be cancelled. + Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers + Átvitelek megszakítása? +Minden kijelölt átvitele törlésre kerül. + + + Cancel transfers? +All your selected transfers will be cancelled and cleared. + Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers + Átvitelek megszakítása? +Minden kijelölt átvitele megszakításra és törlésre kerül. + + + Cancel transfers? +Your selected incomplete sync transfers won't be cancelled +All the other selected transfers will be cancelled and cleared. + Messagebox text to confirm if the user wants to cancel and clear all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled) + Átvitelek megszakítása? +A kijelölt be nem fejezett szinkronizációs átvitelei nem kerülnek megszakításra. +Minden más kijelölt átvitele megszakításra és törlésre kerül. + + + Cancel transfer? + Messagebox text to confirm if the user wants to cancel a single transfer + Átvitelek megszakítása? + + + Cancel transfers? +All the selected completed transfers in this category will be cleared. + Messagebox text to confirm if the user wants to clear the selected completed transfer + Átvitelek megszakítása? +Minden kijelölt elkészült átvitel törlésre kerül ebben a kategóriában. + + + Cancel transfers? +Your selected incomplete sync transfers won't be cancelled. + Messagebox text to confirm if the user wants to cancel all the selected transfers but there are sync transfers in the selection (they cannot be cancelled) + Átvitelek megszakítása? +A kijelölt be nem fejezett szinkronizációs átvitelei nem kerülnek megszakításra. Minden más kijelölt átvitele megszakításra kerül. + + + Clear transfer? + Messagebox text to confirm if the user wants to clear a single selected completed transfer + Átvitelek törlése? + + + Cancel and clear transfer + Context menu action to resume cancel the active transfers and clear the completed transfers (multiple transfers selected) + Átvitel megszakítása és törléseÁtvitelek megszakítása és törlése + + + Yes, cancel + Dialog button to do the proposed actions (cancel the transfers) + Igen, törlés + + + No, continue + Dialog button to abort the proposed action + Nem, folytatás + + + Yes, clear + Dialog button to do the proposed actions (clear the transfers) + Igen, törlés + + + + NewFolderDialog + + Enter the new folder name + Dialog text to ask the user to enter a new name for the folder + Adja meg az új mappanevet + + + New folder + Title of the new folder dialog + Új mappa + + + + NodeNameSetterDialog + + The following characters are not allowed: +%1 + Message shown when the user has entered a not allowed character + A következő karakterek nem megengedettek: +%1 + + + A file with this name already exists in this location. +Enter a different name. + Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder + Ezen a helyen már létezik ilyen nevű fájl. +Adjon meg egy másik nevet. + + + A folder with this name already exists in this location. +Enter a different name + Message shown when the user has entered a name which already exists on the folder + Ezen a helyen már létezik ilyen nevű mappa. +Adjon meg egy másik nevet. + + + + NodeSelector + + Folder Selection + Label to indicate the user the selection of folders for a synchronization (String short as possible) + Mappa választás + + + Select a MEGA folder: + Label to indicate the user to select a MEGA folder for a synchronization (String short as possible). Keep capital letters. + MEGA mappa választása: + + + Error + Label to indicate an Error + Hiba + + + Warning + Label to indicate a Warning message. + Figyelmeztetés + + + Invalid folder for synchronization. +Please, ensure that you don't use characters like '\' '/' or ':' in your folder names. + Message displayed when a user is trying to create a synchronization using not allowed characthers. Keep '\\' '/' and ':' codes. + Érvénytelen mappa a szinkronizáláshoz. Ügyeljen arra, hogy ne használjon olyan karaktereket a mappanevekben, mint a „\”, „/” vagy „:”. + + + You need Read & Write or Full access rights to be able to upload to the selected folder. + Error message shown when an user is trying upload files to a non compatible folder + A kiválasztott mappába való feltöltéshez olvasási és írási vagy teljes hozzáférési jogosultság szükséges. + + + You need Full access right to be able to sync the selected folder. + Error message shown when an user is trying sync a non compatible folder + A kiválasztott mappa szinkronizálásához teljes hozzáférési jogosultságra van szükség. + + + Only files can be used for streaming. + Warning message when users try to select a folder for streaming + Csak fájlok használhatók streamelésre. + + + Select a MEGA folder + Node selector dialog title + Válasszon egy MEGA mappát + + + You no longer have access to this item. Ask the owner to share again. + Error message shown when the user is trying to download an file or folder from an incoming share and the owner stops sharing/removes all items + Már nincs hozzáférése ehhez az elemhez. Kérje meg a tulajdonost, hogy ossza meg újra.Már nincs hozzáférése ezekhez az elemekhez. Kérje meg a tulajdonost, hogy ossza meg újra. + + + The item you selected has been removed. To reselect, close this window and try again. + Error message shown while the user is trying to download an file or folder but all selected nodes were removed + A kiválasztott elem eltávolítva. Az újra kiválasztáshoz zárja be ezt az ablakot, és próbálja újra.A kiválasztott elemek eltávolítva. Az újra kiválasztáshoz zárja be ezt az ablakot, és próbálja újra. + + + %1 item selected + Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. + First part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. + %1 elem kiválasztva%1 elem kiválasztva + + + %1. %2 has been removed. To reselect, close this window and try again. + Error message shown while the user is trying to download an file or folder but some of the selected nodes were removed. + Second and last part of string for multi plural support. Full string looks like: 5 items selected. 2 have been removed. To reselect, close this window and try again. + %1. %2 eltávolítva. Az újra kiválasztáshoz zárja be ezt az ablakot, és próbálja újra.%1. %2 eltávolítva. Az újra kiválasztáshoz zárja be ezt az ablakot, és próbálja újra. + + + + NodeSelectorModel + + Folder already synced + Tooltip text to notify the user that this folder is already synced. + A mappa már szinkronizálva van + + + Folder contents already synced + Tooltip text to notify the user that some folder inside the folder that he is hovering with mouse is already synced. + A mappa tartalma már szinkronizálva van + + + Recently used + Column title. This column shows when this file or folder was changed. + Utolsó módosítás + + + Name + Column title. This column shows the name of a file or folder. + Név + + + Sort by status + First column title tooltip(this column title doesn´t contains text, it shows an icon). Sorts the order of the column by node status, for example synced folders first or last. + Rendezés állapot szerint + + + Sort by owner name + Owner column title tooltip. Sorts the order of the column by owner name alphabetically. + Rendezés tulajdonos szerint + + + Sort by date + Recently used column title tooltip. Sorts the order of the column by date. + Rendezés dátum szerint + + + Sort by name + Node name column title tooltip. Sorts the order of the column by date. + Rendezés név szerint + + + Today at %1 + Text that appears on "Recently Used" column if the last change was happened today. %1 represents the hour. Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23. + Ma %1-korMa %1-kor + + + Yesterday at %1 + Text that appears on "Recently Used" column if the last change was happened yesterday. %1 represents the hour. Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23. + Tegnap %1-korTegnap %1-kor + + + %1 at %2 + Text that appears on "Recently Used" column if the last change was previously to yesterday. %1 represents the date (day month and year), while %2 represents the hour). Plural form is based on the hours, counted from 0 to 23. + %1 %2-kor%1 %2-kor + + + + NodeSelectorTreeView + + Get MEGA link + Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It creates an MEGA link and copy to Clipboard. + MEGA link lekérése + + + Rename + Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It renames the node (file or folder). + Átnevezés + + + Delete + Contextual menu text that appears when we right click on a folder/file on node selector. It removes the node (file or folder). + Törlés + + + + NodeSelectorTreeViewWidget + + Always upload to this destination + Label to inform the user upload files/folder to a default destination. with a checkbox. + Mindig ide töltse fel + + + New folder + Button label to create a New folder at your MEGA cloud drive. Keep capital letters. String as short as possible. + Új mappa + + + OK + Label for accept button. + OK + + + Cancel + Label for cancel button. + Mégse + + + Are you sure that you want to delete "%1"? + MessageBox to confirm that the user wants to remove the node. %1 is the node name + Biztosan törölni szeretné a következőt: „%1”? + + + Error: + MessageBox to inform about an error when trying to move or remove a node + Hiba: + + + + NotificationsSettings + + Shares + Notification category for shared folders and nodes + Megosztások + + + New shared folder from contact + Title of a checkbox for disconnectig notifications + Új megosztott mappa partnertől + + + Added or removed files + Title of a checkbox for disconnectig notifications + Hozzáadott vagy eltávolított fájlok + + + Access to a shared folder was removed + Title of a checkbox for disconnectig notifications + Megosztott mappához való hozzáférés eltávolítva + + + Contacts + Notification category for contact notifications + Partnerek + + + New contact request + Title of a checkbox for disconnectig notifications + Új kapcsolatfelvételi kérelem + + + Pending contact request reminder + Title of a checkbox for disconnectig notifications + Függő kapcsolatfelvételi kérés emlékeztetője + + + Someone has accepted your contact request + Title of a checkbox for disconnectig notifications + Valaki elfogadta a kapcsolatfelvételi kérelmét + + + Info + Notification category for non-critical info notifications + Információ + + + Someone accepted your contact request + Title of a checkbox for disconnectig notifications + Valaki elfogadta a kapcsolatfelvételi kérelmét + + + Info: + Notification category for non-critical info notifications (macx) + Információ: + + + Contacts: + Notification category for non-critical info notifications (macx) + Partnerek: + + + Shares: + Notification category for non-critical info notifications (macx) + Megosztások: + + + System notifications: + Title of a checkbox for disconnectig all notifications + Rendszerértesítések: + + + Info notifications + Title of a checkbox for disconnectig secondary info notifications + Információs értesítések + + + + Notificator + + MEGAsync + Product name. + MEGA + + + + OsNotifications + + [A] removed %n item + Label to indicate that [A] has removed %n items from a shared folder. Placeholder [A] will be replaced by email of the user that made the deletion and %n with the number of removed items. + [A] eltávolított %n elemet[A] eltávolított %n elemet + + + + OverQuotaDialog + + Storage full + Label to indicate the full storage for the current account is full. + A tárhely megtelt + + + You have exceeded the available storage space for your account. You can add syncs but they will remain disabled until there is enough space on your account. + Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting set syncs but disabled until there is enough free storage space within the account. + Túllépte a fiókjában rendelkezésre álló tárhelyet. Hozzáadhat szinkronizálást, de azok le lesznek tiltva, amíg nincs elég hely a fiókjában. + + + Buy more space + Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota) + Vásároljon több helyet + + + Uploads are temporarily disabled. + Label to indicate that uploads are temporarily disabled due to a storage space limit has been reached. + A feltöltések ideiglenesen le vannak tiltva. + + + You have exceeded the available storage space for your account. You can add uploads but transfers will remain queued until there is enough space on your account. + Informative label to indicate the user has exceeded the storage limit, letting to add new uploads that will be queued until there is enough free storage space within the account. + Túllépte a fiókjában rendelkezésre álló tárhelyet. Hozzáadhat feltöltéseket, de az átvitelek sorban állók maradnak, amíg nincs elég hely a fiókjában. + + + Syncs are temporarily disabled. + Label to indicate that syncs are temporarily disabled due to transfer quota limit has been reached. + A szinkronizálások átmenetileg le vannak tiltva. + + + You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add syncs but they will remain disable until there is enough bandwidth on your account. + Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new syncs that will be disabled until the situation is fixed. + Túllépte a fiókjában rendelkezésre álló tárhelyet. Hozzáadhat szinkronizálást, de azok letiltva maradnak, amíg fiókjában több átviteli kvóta nem áll rendelkezésre. + + + Upgrade Account + Button label to redirect the user to upgrade account (getting more space and transfer quota) + Fiók frissítése + + + Importing links is temporarily disabled. + Label to indicate that import links feature is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota. User will be able to import but not to download. + A linkek importálása átmenetileg le van tiltva. + + + You have exceeded the available transfer quota for your account. You can import links but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account. + Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to import links but not download until there is enough bandwidth for the account. + Túllépte a fiókjában rendelkezésre álló tárhelyet. Importálhat linkeket, de az átvitelek sorban állók maradnak, amíg fiókjában több átviteli kvóta nem áll rendelkezésre. + + + Downloads are temporarily disabled. + Label to indicate that downloads are temporarily disabled due to a situation of over transfer quota. + A letöltések átmenetileg le vannak tiltva. + + + You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add downloads but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account. + Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to add new downloads that will remain queued until there is enough bandwidth for the current account. + Túllépte a fiókjában rendelkezésre álló tárhelyet. Hozzáadhat letöltéseket, de az átvitelek sorban állók maradnak, amíg fiókjában több átviteli kvóta nem áll rendelkezésre. + + + Streams are temporarily disabled. + Label to indicate that streaming transfers of MEGAsync (context menu, stream option) is temporarily disabled due to a situation of over transfer quota. + A streamingelés átmenetileg le van tiltva. + + + You have exceeded the available transfer quota for your account. You can add streams but transfers will remain queued until there is enough bandwidth on your account. + Informative label to indicate the user has exceeded the available transfer quota limit, letting to start stream transfer but will remain stuck until there is enough bandwidth on the current account. + Túllépte a fiókjában rendelkezésre álló tárhelyet. You can add streams but transfers will remain queued until your account has more transfer quota available. + + + Depleted transfer quota + Label to indicate that transfer quota has been depleted. + Kimerült átviteli kvóta + + + + OverquotaFullDialog + + Storage full + Label to indicate that current account has reached storage limit. + A tárhely megtelt + + + Dismiss + Button label to dismiss the warning about storage full. + Elvetés + + + Upgrade + Button label to redirect user to upgrade current account. + Frissítés + + + + PSAwidget + + Dismiss + Button label to dismiss and hide a PSA announcement + Elvetés + + + + PasswordLineEdit + + Show password + Password box eye icon tooltip + Jelszó mutatása + + + Hide password + Password box eye icon tooltip + Jelszó elrejtése + + + + PasteMegaLinksDialog + + Enter one or multiple MEGA file links + Label to indicate the user to write down the links to be imported. String as short as possible. + Adjon meg egy vagy több MEGA fájl hivatkozást + + + Submit + Label for submit button. Keep capital letter. + Beküldés + + + Cancel + Label for cancel button. Keep capital letter. + Mégse + + + Warning + Label displayed for a Warning message. Keep capital letter. + Figyelmeztetés + + + Enter one or more MEGA file links + Message displayed when a user tries to import some links but the field is empty. + Adjon meg egy vagy több MEGA linket + + + Invalid MEGA Link + Label to indicate that MEGA link processed is invalid/incorrect + Érvénytelen MEGA link + + + Open links + Window title for dialog to enter MEGA public links + Linkek megnyitása + + + + PermissionsDialog + + Permissions for new folders and files + Title of the dialog that allows to change the default permissions for new files and folders created by MEGAsync. + Engedélyek új mappákhoz és fájlokhoz + + + Folders + Header for the section that allows to set the default permissions for new folders created by MEGAsync. Please keep the first capital letter + Mappák + + + Numeric value: + Numeric value that represents the permissions that will be applied to new files and folders. + Numerikus érték: + + + Group permissions: + Label just before the new group permissions that will be applied to new files and folders + Csoportengedélyek: + + + Public permissions: + Label just before the new public permissions that will be applied to new files and folders + Nyilvános engedélyek: + + + Files + Header for the section that allows to set the default permissions for new files created by MEGAsync. Please keep the first capital letter + Fájlok + + + Files and folders have an owner and belongs to a group of users. Using this dialog, you can grant different access permission for new files and folders created by MEGAsync to users that belong to the same group and to the rest of the users in the computer. If you don't need to change them, please leave them as default for security reasons. + Information for users in the dialog that allows to change permissions of new files and folders created by MEGAsync + A fájloknak és mappáknak van tulajdonosuk, és a felhasználók egy csoportjához tartoznak. Ezen a párbeszédpanelen különböző hozzáférési engedélyeket adhat az asztali alkalmazás által létrehozott új fájlokhoz és mappákhoz az azonos csoporthoz tartozó felhasználóknak és a számítógép többi felhasználójának. Ha nem szükséges módosítania ezeket, hagyja az alapértelmezett beállításokon biztonsági okokból. + + + Owner permissions: + Label just before the new owner permissions that will be applied to new files and folders + Tulajdonosi engedélyek: + + + + PermissionsWidget + + Read + Text next to a checkbox that allows to grant read permissions for new files and folder + Olvasás + + + Write + Text next to a checkbox that allows to grant write permissions for new files and folder + Írás + + + Execution + Text next to a checkbox that allows to grant execution permissions for new files and folder + Végrehajtás + + + + PlanWidget + + month + hónap + + + Great Value + Label to inform about the great value plan, recommended one. + Nagyszerű érték + + + Current plan + Label that indicates the current pro plan of the user account. + Aktuális terv + + + %1 per user + Label to indicate the price per user of business plan. %1 will be replaced with specific price. + %1 felhasználónként + + + storage + Label to indicate the specific storage of a pro plan. + tárhely + + + transfer + Label to indicate the specific transfer quota of a pro plan. + átvitel + + + Great value for secure cloud storage, sharing and communication. + Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro I plan. + Nagyszerű érték a biztonságos felhőalapú tároláshoz, megosztáshoz és kommunikációhoz. + + + Rest easy knowing you have plenty of secure cloud storage. + Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro II plan. + Döljőn hátra, tudván, hogy rengeteg biztonságos felhőtárhellyel rendelkezik. + + + Store even more with our premium secure cloud storage offering. + Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro III plan. + Tároljon még többet a prémium minőségű, biztonságos felhőalapú tárhely ajánlatunkkal. + + + With our end-to-end encryption, the way your team works has never been more secure and private. + Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of business plan. + Végpontok közötti titkosításunk révén csapata munkamódszere soha nem volt még biztonságosabb és privátabb. + + + Get started with secure file storage. + Balloon tooltip to inform users when hovering ? button about the benefits of Pro Lite plan. + Kezdje el a biztonságos fájltárolást. + + + Additional storage charged at %1 per %2TB. + Balloon tooltip to inform users that additional storate for business plan will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflect price and %2 storage unit. + A további tárhely díja %1 / %2TB. + + + Additional transfer quota charged at %1 per %2TB. + Balloon tooltip to inform users that additional transfer quota for business plan will be charged at %1 price per %2 TB. %1 reflect price and %2 storage unit. + A további átviteli kvóta díja %1 / %2TB. + + + minimum %n user + Label to inform about the minimum number of users for a business plan. %1 will be replaced with the minimum number of users. + legalább %n felhasználólegalább %n felhasználó + + + + Platform + + Preferences + Label to indicate the Preferences option for the application (MacOS) + Tulajdonságok + + + Quit + Label displayed to let the user quit the application (MacOS). Max 20 characters. Keep capital letter. + Kilépés + + + Settings + Label to indicate the Settings option for the application (Windows and Linux) + Beállítások + + + Exit + Label to indicate the Exit option for the application (Linux and Windows) (MAX 20 characters) + Kilépés + + + Show in folder + Label to indicate the "Show in folder" option to open local folder of a sync (Linux) + Mutatás mappában + + + Show in Explorer + Label to indicate the "Show in Explorer" option to open local folder of a sync (Windows). Keep Explorer name as it is the app name of file explorer on Windows. + Mutatás Intézőben + + + Show in Finder + Label to indicate the "Show in Finder" option to open local folder of a sync (macOS). Keep Finder name as it is the app name of file explorer on macOS. + Mutatás a keresőben + + + + PlatformStrings + + Open settings + Button label to open MEGAsync preferences dialog (Linux and Windows). + Beállítások megnyitása + + + One or more syncs have been disabled. Go to settings to enable them again. + Warning message shown when logging into MEGAsync to inform the user that some syncs have been disabled and need to go to settings to enable them again (Windows and Linux) + Egy vagy több szinkronizálás le van tiltva. Nyissa meg a Beállításokat az újbóli engedélyezésükhöz. + + + Open preferences + Button label to open MEGAsync preferences dialog (MacOS). + Tulajdonságok megnyitása + + + One or more syncs have been disabled. Go to preferences to enable them again. + Warning message shown when logging into MEGAsync to inform the user that some syncs have been disabled and need to go to settings to enable them again (macOS) + Egy vagy több szinkronizálás le van tiltva. Nyissa meg a Tulajdonságokat az újbóli engedélyezésükhöz. + + + Sync transfers cannot be cancelled individually. +Please delete the folder sync from settings to cancel them. + Explains that the sync transfers cannot be cancelled individually. (for windows and linux) + A szinkronizálási átvitelek nem szakíthatók meg. A szinkronizálás eltávolításához nyissa meg az asztali alkalmazás Beállítások menüpontját, és törölje a szinkronizált mappát. + + + Sync transfers cannot be cancelled individually. +Please delete the folder sync from preferences to cancel them. + Explains that the sync transfers cannot be cancelled individually. (for macOS) + A szinkronizálási átvitelek nem szakíthatók meg. A szinkronizálás eltávolításához nyissa meg a Tulajdonságokat az asztali alkalmazásban és törölje a szinkronizált mappát. + + + One or more backups have been disabled. Go to settings to enable them again. + Warning message shown when some backups are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue (win/linux) + Egy vagy több biztonsági mentés le van tiltva. Nyissa meg a Beállításokat az újbóli engedélyezéséhez. + + + Some syncs and backups have been disabled. Go to settings to enable them again. + Warning message shown when some backups and syncs are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue (win/linux) + Néhány szinkronizálás és biztonsági mentés le van tiltva. Nyissa meg a Beállításokat az újbóli engedélyezéséhez. + + + One or more backups have been disabled. Go to preferences to enable them again. + Warning message shown when some backups are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue (mac) + Egy vagy több biztonsági mentés le van tiltva. Nyissa meg a Tulajdonságokat az újbóli engedélyezéséhez. + + + Some syncs and backups have been disabled. Go to preferences to enable them again. + Warning message shown when some backups and syncs are disabled. Tell the userto go to settings to solve the issue (mac) + Néhány szinkronizálás és biztonsági mentés le van tiltva. Nyissa meg a Tulajdonságokat az újbóli engedélyezéséhez. + + + + Preferences + + - Detected crashes on Windows, Linux, and masOS fixed. +- Less device memory will be used by accounts with large amounts of data stored. +- Application performance improved. +- Translation issues fixed. + + Changelog for version v4.8.5 + - A beazonosított összeomlások Windows, Linux és macOS rendszeren javítva. +- A nagy mennyiségű adatot tartalmazó fiókok kevesebb eszközmemóriát fognak használni. +- Az alkalmazás teljesítménye javult. +- Fordítási hibák javíva. + + + + ProxySettings + + Proxies + Title of dialog to set proxy settings. + Proxy + + + Proxy + Section title for Proxy settings. + Proxy + + + Proxy settings: + Label to indicate the proxy current setting. It could be no proxy or custom manual proxy. + Proxy beállítások: + + + HTTP + HTTP proxy type + HTTP + + + SOCK5H + SOCK5H proxy type + SOCK5H + + + Proxy server requires a password + Checkbox to indicate if the proxy needs authentication (username and password) + A proxyszerverhez jelszó szükséges + + + Username: + Label to indicate the username of the proxy that is being configured. + Felhasználónév: + + + Server: + Label to indicate the server name/ip of the proxy that is being configured. + Szerver: + + + Password: + Label to indicate the password of the proxy that is being configured. + Jelszó: + + + Proxy type: + Label to indicate the type of proxy that is being configured. + Proxy típus: + + + No Proxy + Radio button text to not select any proxy. + Nincs proxy + + + Manual + Radio button to select manual proxy configuration. + Kézi + + + Cancel + Button text for cancel option. + Mégse + + + Apply + Button text for Apply option.(Linux and Windows) + Alkalmazás + + + Auto-detect + Radio button to select auto detection for proxy configuration. + Automatikus + + + Update + Button text for Update option. (macOS) + Frissítés + + + Error + Title of warning message shown when there is any error while testing the proxy settings. + Hiba + + + Your proxy settings are invalid or the proxy doesn't respond + Message shown when there is an error testing the proxy settings. + A proxy beállításai érvénytelenek, vagy a proxy nem válaszol + + + + QDialogButtonBox + + &Yes + Label for confirm button. Keep capital letter. + &Igen + + + &No + Label for No button. Keep capital letter. + &Nem + + + &OK + Label for accept button. Keep capital letter. + &OK + + + &Cancel + Label for cancel button. Keep capital letter. + &Mégse + + + + QFileDialog + + Look in: + Label to indicate the current filesystem path containing the files and folders that are being listed + Keresés itt: + + + Back + Button for going backwards in the navigating in the filesystem + Vissza + + + Go back + Back button message used by assistive technologies (such as screen readers) + Visszalépés + + + Alt+Left + Shortcut for Back button.It is shown in the button tooltip. + Alt+bal + + + Forward + Button for going forward in the navigating in the filesystem + Előre + + + Go forward + Forward button message used by assistive technologies (such as screen readers) + Előrelépés + + + Alt+Right + Shortcut for Forward button.It is shown in the button tooltip. + Alt+jobb + + + Parent Directory + Button to move to the parent directory + Szülőkönyvtár + + + Go to the parent directory + Parent directory button message used by assistive technologies (such as screen readers) + A szülőkönyvtárba lépés + + + Alt+Up + Shortcut for Parent Directory button.It is shown in the button tooltip. + Alt+fel + + + Create New Folder + Button for creating a new folder + Új mappa létrehozása + + + Create a New Folder + Create a new folder button message used by assistive technologies (such as screen readers) + Új mappa létrehozása + + + List View + Button for changing to filesystem list view mode + Listanézet + + + Change to list view mode + Change to list view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers) + Váltás listanézetre + + + Detail View + Button for changing to filesystem detail view mode + Részletes nézet + + + Change to detail view mode + Change to detail view mode button message used by assistive technologies (such as screen readers) + Váltás részletes nézetre + + + Sidebar + Name of the side bar area of the window + Oldalsáv + + + List of places and bookmarks + Name to indicate the list of places and bookmarks area of the window + Helyek és könyvjelzők listája + + + Files + Label for a list of files + Fájlok + + + Files of type: + Label for choosing a type for filtering files + Fájltípusok: + + + Find Directory + Window title when opening a directory + Könyvtár keresése + + + Open + Window title when opening a file + Megnyitás + + + Save As + Window title when saving a file + Mentés másként + + + Directory: + Selected directory text box label when choosing a directory + Könyvtár: + + + All Files (*) + File of type option for not filtering files by extension + Összes fájltípus (*) + + + Show + Contextual menu from file list headers that allow to enable or disable diferent columns (size, type, data modified) + Mutatás + + + All files (*) + File of type option for not filtering files by extension + Összes fájltípus (*) + + + Directories + Name of the option for showing only directories + Könyvtárak + + + New Folder + Default folder new when creating a new folder + Új mappa + + + Delete + Deleting warning dialog window title + Törlés + + + Could not delete directory. + Info message shown when failing deleting a directory + Nem sikerült törölni a könyvtárat. + + + Recent Places + List of recent filesystem places + Legutóbbi helyek + + + Remove + Contextual action for removing a new file or folder in the sidebar + Eltávolítás + + + My Computer + Label to name the top level of the filesystem + Sajátgép + + + Drive + Label to name physical storage drives + Meghajtó + + + %1 File + Option for filtering files by extension. %1 is a file name suffix, for example txt. + %1 fájl + + + File + Label to desing a file matching + Fájl/translation> + + + File Folder + Label to desing a folder matching Windows Explorer case + Fájl mappa + + + Folder + Label to desing a folder matching all other platforms + Mappa + + + Alias + Label for shourcut in all other platforms in OS X Finder + Alias + + + Shortcut + Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment. + Parancsikon + + + Unknown + Label used in Qt file/folder choosing dialog. Not being used at the moment. + Ismeretlen + + + &Open + Ok Button text when the dialog is executed for opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &name, &Choose, &Save). + &Megnyitás + + + &Choose + Ok Button text when the dialog is executed for choosing a directory. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &name, &Open, &Save). + &Választás + + + &Save + Ok Button text when the dialog is executed for saving a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (File &name, &Open, &Choose). + &Mentés + + + &Rename + Contextual menu action for renaming a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&Delete, Show &hidden files, &New Folder). + &Átnevezés + + + &Delete + Contextual menu action for deleting a folder or a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&Rename, Show &hidden files, &New Folder). + &Törlés + + + Show &hidden files + Contextual menu action for showing or not showing hidden files. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&Rename, &Delete, &New Folder). + Show &rejtett fájlok + + + &New Folder + Contextual menu action for creating a new folder. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&Rename, &Delete, Show &hidden files). + &Új mappa + + + Are you sure you want to delete '%1'? + Warning message shown before deleting a file or a folder. + Biztosan törli a következőt: „%1”? + + + File &name: + Selected file text box label when opening a file. The ampersand means that the key after can be used for triggers the action instead of using the mouse to click it. The shortcut key chosen cannot be the same as the one chosen on the next strings (&Open, &Choose, &Save). + Fájl &név: + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + Warning message when the directory name to open is incorrect + %1 +Könyvtár nem található. +Ellenőrizze, hogy a megfelelő könyvtárnevet adta-e meg. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + Warning message thrown when the file alredy exists when saving + %1 már létezik. +Le akarja cserélni? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + Warning message when the file name to open is incorrect + %1 +Fájl nem található. +Ellenőrizze, hogy a megfelelő fájlnevet adta-e meg. + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + Warning message when a write protected file is about to be delete + „%1” írásvédett. +Mindenképp törli? + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + File size measured in terabytes + %1 TB + + + %1 GB + File size measured in gigabytes + %1 GB + + + %1 MB + File size measured in megabytes + %1 MB + + + %1 KB + File size measured in kilobytes + %1 KB + + + %1 bytes + File size measured in bytes + %1 bájt + + + Invalid filename + Name of an invalid filename + Érvénytelen fáljnév + + + Name + Header name of the column that shows file names + Név + + + Size + Header name of the column that shows files sizes + Méret + + + Kind + Header name of the column that shows file kind. Used by QT on QT standard dialogs. For MacOS platforms only. + Fajta + + + Type + Header name of the column that shows file type. Used by QT on QT standard dialogs. For Windows/Linux platforms. + Típus/translation> + + + Date Modified + Header name of the column that shows file modified dates + Módosítás dátuma + + + My Computer + Name of the top level of the filesystem in windows platform + Sajátgép + + + Computer + Name of the top level of the filesystem in unix platform + Számítógép + + + <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks. + Alert message when file name is incorrect + <b>A „%1” név nem használható.</b><p>Próbáljon másik nevet használni, kevesebb karakterrel vagy írásjelek nélkül. + + + + QPlatformTheme + + &Yes + &Igen + + + &No + &Nem + + + OK + OK + + + Cancel + Mégse + + + + RemoveBackupDialog + + Stop backup + Backup removal dialog window title (Linux and windows) + Biztonsági mentést leállítása + + + Stop backing up folder? + Backup removal dialog title + Leállítja a mappa biztonsági mentését? + + + To stop backing up this folder, you need to either move it or delete it. + Backup removal title description + A mappa biztonsági mentésének leállításához át kell helyeznie vagy törölnie kell azt. + + + Move folder + Radio button option label + Mappa áthelyezése + + + Move this folder from backups to another location in your cloud drive to get full access to your data. This folder will stop being backed up. + Radio button description + Mappa áthelyezése a biztonsági mentések közül egy másik helyre a felhőmeghajtón, hogy teljes hozzáférést kapjon adataihoz. A mappa biztonsági mentése leáll. + + + Move to: + Label in the left of a line edit where the target location will be displayed + Áthelyezés ide: + + + Change + Button text to change the target folder + Módosítás + + + Delete folder permanently + Radio button option text + Mappa végleges törlése + + + Folder will be deleted from MEGA. It won't be deleted from your computer. This action cannot be undone. + Informative label displayed when user delete a backup. This options comes from "delete folder permanently" option. + A mappa törlődik a MEGA-ból. Nem törlődik a számítógépéről. Ez a művelet nem visszavonható. + + + Confirm + Button text that accepts + Megerősítés + + + Cancel + Button text that cancels + Mégse + + + + RenameNodeDialog + + Enter new file name + Title of the rename file dialog + Adja meg az új fájlnevet + + + Enter new folder name + Title of the rename folder dialog + Adja meg az új mappanevet + + + Rename file + Dialog title for file renaming + Fájl átnevezése + + + Rename folder + Dialog title for folder renaming + Mappa átnevezése + + + + ScanningWidget + + Cancel + Button text to cancel the scanning of transfers + Mégse + + + Don't close the app. If you close, transfers not yet queued will be lost. + Message displayed in scanning widget to warn the user of consequences of closing the app. + Ne zárja be az alkalmazást. Ha bezárja, a még sorra nem került átvitelek elvesznek. + + + Scanning + Label used to display when the scanning widget is on the "Scanning" step + Beolvasás… + + + Creating folders + Label used to display when the scanning widget is on the "Creating folders" step + Mappák létrehozása… + + + %1/%2 + Label showing the quantity of folders created (%1) with the quantity of folders to create in total (%2) + %1/%2 + + + found %1, %2 + Label used to display current status of scanning step. %1 is the string with number of folders found so far, %2 is the string with number of files found so far. + %1, %2 találat + + + %n folder + Part of the string used to display number of folders in scanning step. %1 is the number of folders found so far. + %n mappa%n mappa + + + %n file + Part of the string used to display number of files in scanning step. %1 is the number of files found so far. + %n fájl%n fájl + + + + SettingsDialog + + Account + Tab label of Account dialog. Max 15 characters. + Fiók + + + Bandwidth + Tab label of Bandwidth dialog. Max 15 characters. + Sávszélesség + + + Help + Button label for Help in the lower left section of the dialog. + Súgó + + + Start on startup + Label to let the user start MEGAsync on startup of the operating system with a checkbox. + Indítás a Windowszal együtt + + + Update automatically + Label to let the user enable automatic updates with a checkbox. + Automatikus frissítés + + + Language + Label to let the user select the desired language for the application using a dropdown menu. + Nyelv + + + Details + Button label to show the account usage details for the current user of the application. String as short as possible. + Részletek + + + Log out + Button label to log out of the application. String as short as possible. + Kijelentkezés + + + Upgrade + Button label to let the user upgrade the account. String as short as possible. + Frissítés + + + Delete + Button label to delete a synchronization. String as short as possible. + Törlés + + + Add + Button label to add a synchronization. String as short as possible. + Hozzáadás + + + Auto + Label to indicate that management of rate upload limit is automatic. + Automatikus + + + Data temporarily unavailable + Label to indicate that the usage data is temporarily unavailable. String as short as possible. + Az adatok átmenetileg nem elérhetők + + + %1 (%2%) of %3 used + Label to indicate the amount and percentage of used and total space available. Keep %1 (%2%) and %3 substitution placeholders because they will be filled with the required amounts of storage space dynamically. + %1 (%2%) / %3 felhasználva + + + Warning + Title label for Warning message box. Keep capital letter. + Figyelmeztetés + + + Error + Title label for an Error message box. Keep capital letter. + Hiba + + + Clear + Label for button to let the user clear the debris or file versions cache. Keep capital letter. + Törlés + + + Full scan + Title of the message dialog for Full scan operation. + Teljes beolvasá + + + MEGAsync will perform a full scan of your synced folders when it starts. + +Do you want to restart MEGAsync now? + Message displayed asking for confirmation to the user to restart the application for a Full scan operation. + Az alkalmazás a szinkronizált mappák teljes átvizsgálását indítja el. Szeretné most újraindítani az alkalmazást? + + + Choose + Button label to choose a local/remote folder for downloads and uploads. + Választás + + + Default folders + Label to indicate the default path section for Uploads and Downloads. + Alapértelmezett mappák + + + Uploads: + Label to indicate the default folder for uploads. + Feltöltések: + + + Downloads: + Label to indicate the default folder for downloads. + Letöltések: + + + You don't have write permissions in this local folder. + Message displayed when a user is trying to download a file to a folder without write permissions. + Nincs írási jogosultsága ebbe a helyi mappába. + + + Export Master key + Title of dialog to export master key for the current user. + Helyreállítási kulcs exportálása + + + Unable to write file + Title for message box displayed when an error occurs exporting the master key to a file. + Nem lehet a fájlt írni + + + Exporting the master key and keeping it in a secure location enables you to set a new password without data loss. + Label to inform the user to keep the master key in a secure location. + A helyreállítási kulcs exportálása és biztonságos helyen tartása lehetővé teszi, hogy adatvesztés nélkül állítson be új jelszót. + + + Always keep physical control of your master key (e.g. on a client device, external storage, or print). + Label to inform the user to keep physical control of the master key. + Mindig tartsa fizikai felügyelet alatt a helyreállítási kulcsot (pl. a számítógépén, egy külső tárolón vagy a nyomtatón). + + + Exclude by size + Section title for controls to let the user exclude files from being synced by size. + Kizárás méret alapján + + + Excluded file and folder names + Section title for controls to indicate the file and folder names excluded from synchronization. + Kizárt fájl- és mappanevek + + + Backups of the previous versions of your synced files in your computer will be permanently deleted. Please, check your backup folders to see if you need to rescue something before continuing: + Message shown to inform the user about the deletion of the local cache and its consequences + A számítógépen lévő szinkronizált fájlok korábbi verzióinak biztonsági másolatai véglegesen törlődnek. Mielőtt folytatná, ellenőrizze a biztonsági mentési mappáit, hogy lássa, nem kell-e mentenie valamit: + + + Backups of the previous versions of your synced files in MEGA will be permanently deleted. Please, check your [A] folder in the Rubbish Bin of your MEGA account to see if you need to rescue something before continuing. + Message shown to inform the user about the deletion of the remote cache and its consequences. Keep [A] substitution placeholder. + A MEGA-ban szinkronizált fájlok korábbi verzióinak biztonsági másolatai véglegesen törlődnek. A folytatás előtt ellenőrizze a [A] mappát MEGA-fiókja Lomtárjában, hogy megtudja, nem kell-e megmentenie valamit. + + + Do you want to restart MEGAsync now? + Message shown when clicking on restart MEGAsync button in Settings. + Szeretné most újraindítani az alkalmazást? + + + Permissions + Text of a button that opens a dialog to set the default permissions for new files and folders. The translation should be as short as possible. + Engedélyek + + + Clear local backup + Title label for the warning to the user before clearing the local backup cache. Keep as short as possible. + Helyi biztonsági mentés törlése + + + Do you want to delete your local backup now? + Confirmation prompt for the local sync cache clear action message box. + Szeretné most törölni a helyi biztonsági másolatokat? + + + Clear remote backup + Title label for the warning to the user before clearing the remote sync cache. Keep as short as possible. + Távoli biztonsági mentés törlése + + + Do you want to delete your remote backup now? + Confirmation prompt for the remote sync cache clear action message box. + Szeretné most törölni a távoli biztonsági másolatot? + + + Restart + Label for restart button.to relaunch MEGAsync app. + Újraindítás + + + Local folder with a backup of files deleted in MEGA + Tooltip shown when hovering local debris label. + Helyi mappa a MEGA-ban törölt fájlok biztonsági másolatával + + + Folder in MEGA with a backup of files deleted in the local computer + Tooltip shown when hovering remote SyncDebris label. + MEGA mappa a helyi számítógépről törölt fájlok biztonsági másolatával + + + Disabling file versioning will prevent the creation and storage of new file versions. Do you want to continue? + Informative text shown when user is trying to disable file versioning before proceeding. + A fájlok verziószámának letiltása megakadályozza az új fájlverziók létrehozását és tárolását. Folytatja? + + + You are about to permanently remove all file versions. Would you like to proceed? + Informative text asking for confirmation when user is trying to remove all file versions of the current account. + Az összes fájlverzió végleges eltávolítására készül. Szeretné folytatni? + + + %1 used + Label to indicate the total amount of storage/bandwidth used by the account. Keep placeholder %1. + %1 használva + + + MEGA-RECOVERYKEY + File name of file exported containing the recovery key. + MEGA-RECOVERYKEY + + + Error enabling sync + Title error message shown when an error occurs while trying to enable a sync. + Hiba a szinkronizálás engedélyezésekor + + + Your sync "%1" can't be enabled. Reason: %2 + Error message shown when an error occurs trying to enable a sync. %1 is name of sync and %2 is reason of error. + „%1” szinkronizálása nem engedélyezhető. Oka: %2 + + + General + Title for the Settings -> General pane tab button. Keep as short as possible. + Általános + + + Sync + Title for the Settings -> Sync pane tab button. Keep as short as possible. + Szinkronizálás + + + Security + Title for the Settings -> Security pane tab button. Keep as short as possible. + Biztonság + + + Folders + Title for the Settings -> Folders pane tab button. Keep as short as possible. + Mappák + + + Network + Title for the Settings -> Network pane tab button. Keep as short as possible. + Hálózat + + + Enable overlay icons + Label for checkbox to enable / disable native file explorer icons for synchronized folders. + Fedvény ikonok engedélyezése + + + Check for Updates + Label for button to check for application updates. Keep as short as possible. + Frissítések keresése + + + %1 (local cache) + Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris). + %1 (helyi gyorsítótár) + + + Space used: + Label used to indicate ammount of space in byte denominations for local, remote cache and file versions. + Felhasznált terület: + + + Remove files older than + Label for checkbox to remove local cache files older than a specified number of days. + Ennél régebbi fájlok eltávolítása: + + + SyncDebris (remote cache) + Section label name for remote cache summary and clear action. + SyncDebris (távoli gyorsítótár) + + + Enable file versioning + Label for checkbox to enable / disable file versioning. + Fájlverzió engedélyezése + + + Please let us know if you encounter any issues. Help us by providing as much detail as possible. + Descriptive text label used to encourage users to submit bug reports via the Report Issue button. + Kérjük, tudassa velünk, ha bármilyen problémába ütközik. Segítsen nekünk azzal, hogy a lehető legtöbb részletet megadja. + + + Report Issue + Button label used to submit bug reports to MEGA. + Probléma bejelentése + + + My Account + Button label used to open MEGA web app account overview section for current account. Keep as short as possible. + A fiókom + + + Storage Space + Section title for account storage details. + Tárhely foglaltság + + + Transfer Quota + Section title for account transfer quota details. + Átviteli kvóta + + + Synced folders + Section title for Synchronized folders table view. + Szinkronizált mappák + + + Purchase more storage + Button text inviting the user to buy more storage using MEGA online service. Opens the Web Browser. Keep text as short as possible. + Több tárhely vásárlása + + + Some folders have not synchronised. For more information please hover over the yellow warning icon. + Warning text message shown in Sync pane when folders are not synchronizing, inviting the user to use the warning message icon for each affected sync to find out more. + Egyes mappák nem lettek szinkronizálva. További információért vigye az egérmutatót a sárga figyelmeztető ikon fölé. + + + Recovery Key + Section title for MEGA recovery key download in Security pane. + Helyreállítási kulcs + + + Your password is not stored by MEGA and we cannot recover it for you. To avoid losing access to your account, save your Recovery Key in a safe place. + Informative text message shown in the Recovery Key section in Security pane, inviting the user to save the Recovery Key in a safe place. + Jelszavát a MEGA nem tárolja, és így nem is tudjuk visszaállítani. A fiókjához való hozzáférés elvesztésének elkerülése érdekében mentse el a helyreállítási kulcsot egy biztonságos helyen. + + + Password + Section title for Password change in Security pane. + Jelszó + + + Change Password + Button label text allowing the user to change his account password. Keep as short as possible. + Jelszó megváltoztatása + + + Default Folders + Section title text for Upload and Download folder defaults in Folders pane. + Alapértelmezett mappák + + + Move… + Button label text allowing the user to change the default Uploads or Downloads folders for the app. + Áthelyezés… + + + Exclude files smaller than + Checkbox label text allowing the user to enable / disable file exclusion from synchronization, smaller than the specified size. + Ennél kisebb fájlok kizárása: + + + Exclude files bigger than + Checkbox label text allowing the user to enable / disable file exclusion from synchronization, bigger than the specified size. + Ennél nagyobb fájlok kizárása: + + + Restart MEGA Desktop App to apply changes. + Informative text shown in Folders pane, letting the user know that an application restart is required to apply the changes he just made. + A módosítások alkalmazásához indítsa újra az alkalmazást. + + + Change Settings… + Button label text for Bandwidth and Proxy settings in Network pane. + Beállítások módosítása… + + + Proxies + Section title text for the Proxy summary text and actions in Network pane. + Proxy + + + Force a Full Scan + Button label text for allowing the user to initiate a full scan of synchronized folders, after restarting MEGA Desktop Application. Keep as short as possible. + Teljes vizsgálat kényszerítése + + + Session history + Button label text for opening account login history in MEGA online app in Security pane. Keep as short as possible. + Előzmények + + + Preferences + Dialog window title for Settings on macOS. Keep as short as possible. + Tulajdonságok + + + Language: + Form text label shown next to the language change drop down menu, on macOS. Keep as short as possible. + Nyelv: + + + %1 (local cache): + Section label name for local cache summary and actions. Keep %1 placeholder, which is used to fill in the platform specific name for local sync cache (debris) (macOS) + %1 (helyi gyorsítótár): + + + SyncDebris (remote cache): + Section label name for remote cache summary and clear action.(macOS) + SyncDebris (távoli gyorsítótár): + + + File versions: + Label for File versions settings in General pane.(macOS) + Fájlverziók: + + + Issue report: + Label for Issue reporting in General pane.(macOS) + Hibabejelentés: + + + Storage space: + Label for account storage details.(macOS) + Tárhely: + + + Transfer quota: + Label for account transfer quota details.(macOS) + Átviteli kvóta: + + + Your MEGA account is full. Uploads are disabled and folder synchronisation is paused. + Warning text message shown in Sync pane when account storage is full. + Megtelt a MEGA-fiókja. A feltöltések le vannak tiltva, és a mappák szinkronizálása szünetel. + + + Your account security depends on the strength of your password. Passwords should be unique and impossible to guess. We recommend using a password manager. + Informative text with password best practice for the user. + Fiókja biztonsága a jelszava erősségétől függ. A jelszavaknak egyedinek kell lenniük, hogy azokat lehetetlen legyen kitalálni. Javasoljuk jelszókezelő használatát. + + + Excluded file and folder names: + Label for controls to indicate the file and folder names excluded from synchronization.(macOS) + Kizárt fájl- és mappanevek: + + + Exclude by size: + Label for controls to let the user exclude files from being synced by size.(macOS) + Kizárás méret alapján: + + + Download rate limit: + Form label text indicating the active download rate limit. + Korlát letöltésnél: + + + Upload rate limit: + Form label text indicating the active upload rate limit. + Korlát feltöltésnél: + + + Proxy settings: + Form label text indicating the active Proxy settings. + Proxy beállítások: + + + Enable Windows Explorer integration + Checkbox label displayed on Windows, allowing the user to enable / disable the Windows Explorer integration. + Windows Intéző integráció + + + B + Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane. + B + + + KB + Kilo-Bytes unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane. + KB + + + MB + Mega-Byte unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane. + MB + + + GB + Giga-Byte unit of measurement for file exclusion by size, displayed in a drop-down in Folders pane. + GB + + + Install Update + Button label text shown in General pane when there is an update available. Keep as short as possible. + Frissítés telepítése + + + Free + Text label indicating the Free tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account. + Ingyenes + + + Pro Lite + Text label indicating the Pro Lite tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account. + Pro Lite + + + Business + Text label indicating the Business tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account. + Céges + + + Restart MEGAsync + Title text of dialog shown when clicking on Restart application button. Keep as short as possible. + Újraindítás + + + No limit + Text label shown when there is no limit set for Upload and Download rate limits in Network pane. + Nincs korlát + + + No Proxy + Text label shown when there is no Proxy set in Network pane. + Nincs proxy + + + Manual + Text label shown when there is a Proxy set in Network pane. + Kézi + + + Settings + Dialog window title for Settings on Windows & Linux. Keep as short as possible. + Beállítások + + + File versions + Section title label for File versions settings in General pane. + Fájlverziók + + + Issue report + Section title label for Issue reporting in General pane. + Probléma bejelentés + + + Choose which files or folders you want to exclude from synchronisation. + Informative text message encouraging the user to choose files / folders for exclusion in Folders pane. + Válassza ki azokat a mappákat vagy fájlokat, amelyeket ki szeretne zárni a szinkronizálásból + + + Saving synchronised folders… + Temporary text label shown while saving changes to Synchronized folders on Windows\Linux. Keep the 3 suspense periods, indicating to the user that the action is in in progress. + Szinkronizált mappák mentése… + + + Pro I + Text label indicating the Pro I tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account. + Pro I + + + Pro II + Text label indicating the Pro II tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account. + Pro II + + + Pro III + Text label indicating the Pro III tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account. + Pro III + + + Export Key + Button label text for export key saving to local machine in a file. Keep string as short as possible. + Kulcs exportálása + + + Notifications + Title for the Settings -> Notifications pane tab button. Keep as short as possible. + Értesítések + + + Launch at login + Label to let the user start MEGAsync on login with a checkbox. + Indítás bejelentkezéskor + + + Used quota for the last %n hour: + Informative text shown in Account pane for Free account type. Indicates the used quota in the last %n specified number of hours. Keep the %n subsitution argument. + Felhasznált kvóta az utolsó órában:Felhasznált kvóta az utolsó %n órában: + + + day + Suffix text label for number of days to keep files in local cache. + napnap + + + Sleep settings + Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (WIndows and Linux) + Alvó mód + + + Sleep mode: + Sleep/Active mode: Settings dialog groupbox title for keeping the pc awake when there are active transfers (macOS) + Alvó mód: + + + Sleep mode can't be setup + Sleep/Active mode: Error messagebox title when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox. + Az alvó üzemmód nem állítható be + + + Your operating system doesn't allow its sleep setting to be overwritten. + Sleep/Active mode: Error messagebox text when the pc awake mode could not be activated after activating the feature using the checkbox. + Az operációs rendszere nem engedélyezi az alvó mód beállításainak felülírását. + + + Backup + Toolbar button text + Mentés + + + Backups + Backups table title + Biztonsági mentések + + + Backup Folder + Groupbox title, inside the remote backup folder path will be displayed (Linux and windows) + Mentési mappa + + + View in MEGA + Button text that opens backups folder in webclient + Megtekintés a MEGA-ban + + + Saving backups… + Label text displayed while backups settings are being saved + Mentési beállítások tárolása… + + + Some folders have not backed up. For more information please hover over the yellow warning icon. + Warning message displayed inside settings dialog indicating that there is a problem with a backup. + Néhány mappáról nem készült biztonsági másolat. További információért vigye az egérmutatót a sárga figyelmeztető ikon fölé. + + + Backup folder: + Line edit title, remote backup folder path will be displayed (macOS) + Mentési mappa: + + + Synchronizations and backups will stop working. + Warning message displayed on logout if there are active syncs and backups + A szinkronizálás és a biztonsági mentések le lesznek tiltva. + + + Backups will stop working. + Warning message displayed on logout if there are active backups (not syncs) + A biztonsági mentések le lesznek tiltva. + + + Synchronizations will stop working. + Warning message displayed on logout if there are active syncs (not backups) + A szinkronizálások le lesznek tiltva. + + + Are you sure? + Warning message second part asking if you are sure about continuing with the logout. + Ki akar jelentkezni? + + + Error adding sync + Warning message title indicating that an error happened adding a sync. + Hiba a szinkronizálás hozzáadásakor + + + Error removing sync + Warning message title indicating that an error happened removing a sync. + Hiba a szinkronizálás eltávolításakor + + + Your sync can't be removed. Reason: %1 + Warning message title indicating that an error happened removing a sync. the reason is given at runtime in place of the placeholder + A szinkronizálást nem lehet eltávolítani. Oka: %1 + + + Error disabling sync + Warning message title indicating that an error happened disabling a sync. + Hiba a szinkronizálás letiltásakor + + + Your sync "%1" can't be disabled. Reason: %2 + Warning message indicating that an error happened disabling a sync. First placeholder is the sync name and second placeholder is the error message sent by SDK (reason) + „%1” szinkronizálást nem lehet letiltani. Oka: %2 + + + Error adding backup %1 + Error message dialog title. Placeholder shows the backup name + Hiba a %1 biztonsági másolat hozzáadásakor + + + Error removing backup + Error message dialog title + Hiba a biztonsági mentés leállításakor + + + Your backup can't be removed. Reason: %1 + Warning message title indicating that an error happened removing a backup. the reason is given at runtime in place of the placeholder + A biztonsági mentést nem lehet leállítani. Oka: %1 + + + Error moving or removing remote backup folder + Title of the dialog shown when the deletion or move of the remote backup folder failed + Hiba történt a MEGA biztonsági mentési mappa áthelyezése vagy törlése során + + + Failed to move or remove the remote backup folder. Reason: %1 + Error text when the deletion or move of the remote backup folder failed + Nem lehet áthelyezni vagy törölni a MEGA biztonsági mentési mappát. Oka: %1 + + + Error enabling backup + Title of the dialog shown when enabling a backup failed + Hiba a biztonsági mentés engedélyezésekor + + + Your backup "%1" can't be enabled. Reason: %2 + Error text when enabling a backup failed + A „%1” biztonsági mentés nem engedélyezhető. Oka: %2 + + + Error disabling backup + Title of the dialog shown when enabling a backup failed + Hiba a biztonsági mentés letiltásakor + + + Pro Flexi + Text label indicating the Pro Flexi tier of account type in Account pane, next to the shield icon indicating also the type of account. + Pro Flexi + + + Your backup "%1" can't be disabled. Reason: %2 + Error text when disabling a backup failed + „%1” biztonsági mentés nem tiltható le. Oka: %2 + + + Go to backup centre + Button text that opens backup center in webclient + Ugrás a Mentéskezelőbe + + + Prevent the computer from going to sleep when transfers or syncs are in progress. + Sleep/Active mode: Feature description label for keeping the pc awake when there are active transfers + A számítógép alvó állapotba kerülésének megakadályozása átvitel vagy szinkronizálás közben. + + + + SetupWizard + + Create a new MEGA account + Label displayed when a user is creating a new MEGA account. + Új MEGA fiók létrehozása + + + Email: + Label for field email at create account. String as short as possible. + Email-cím: + + + Password: + Label for field password at create account. String as short as possible. + Jelszó: + + + Repeat password: + Label for field repeat password at create account. String as short as possible. + Jelszó mégegyszer: + + + Log in to your MEGA account + Label to let the user login with his credentials. + Belépés a MEGA fiókba + + + Please verify your account using the confirmation link that we have sent to your email account + Label displayed at last step of creation account process to inform the user to verify the new created account. + Igazolja fiókját az e-mail címére küldött megerősítő link segítségével + + + Choose install type + Label displayed to inform the user about the installation type for the synchronizations (selective or full sync) + Válassza ki a telepítés típusát + + + Sync your entire cloud drive + Label displayed to inform the user about the Full sync (Sync the entire cloud drive) + Szinkronizálja a teljes felhőmeghajtót + + + Selective sync + Label displayed to show Selective sync mode. Max 18 characters. + Szelektív szinkronizálás + + + Local folder: + Label displayed to show the local folder synchronized. + Helyi mappa: + + + MEGA folder: + Label displayed to show the MEGA folder synchronized. + MEGA mappa: + + + Change + Button label to change the local or remote folder during the process of createn a new synchronization. String as short as possible. + Módosítás + + + Back + Button label to let the user go back through the wizard assistant. + Vissza + + + Next + Button label to let the user go next through the wizard assistant. + Következő + + + Cancel + Button label to let the user cancel the wizard assistant. + Mégse + + + Error + Label of error. + Hiba + + + User already exists + Message displayed when a user is trying to create an account with the name of an existing user. + A felhasználó már létezik + + + Fetching file list... + Label displayed while the application is retrieving all file list from the server. + Fájllista lekérése… + + + Incorrect email and/or password. + Message displayed when a user is trying to loging with an incorrect email/password. + Érvénytelen email-cím vagy jelszó. + + + MEGA folder doesn't exist + Label displayed when an error occurs with a remote folder. + A MEGA folder nem létezik + + + Finish + Button label to let the user that the wizard assistant has finished. + Befejezés + + + Please, enter your e-mail address + Label displayed when the user has not filled the email field. + Adja meg az email-címét + + + Please, enter a valid e-mail address + Label displayed when the user has filled an invalid email address. + Érvényes email-címet adjon meg + + + Please, enter your password + Label displayed when the user has not filled the password field. + Adja meg a jelszavát + + + Please, enter your name + Label displayed when the user has not filled the name field. + Adja meg a nevét + + + Please, enter a stronger password + Label displayed when the user has filled a password not enough secure. + Erősebb jelszót adjon meg + + + The entered passwords don't match + Label displayed when the user has filled different password. + A megadott jelszavak nem egyeznek + + + You have to accept our terms of service + Label displayed when the user has not check the agreement of terms of service. + El kell fogadnia a Szolgáltatási feltételeket + + + Creating account... + Label displayed when the account is being created. + Fiók létrehozása… + + + Warning + Label warning. + Figyelmeztetés + + + Please, select a local folder + Label displayed when the user has not select a local folder. + Válasszon egy helyi mappát + + + Please, select a MEGA folder + Label displayed when the user has not select a MEGA folder. + Válasszon egy MEGA mappát + + + Select local folder + Label displayed to let the user select a local folder for a synchronization. + Helyi mappa választása + + + Logging in... + Label displayed when the user is logging in. + Bejelentkezés… + + + Unable to get the filesystem. +Please, try again. If the problem persists please contact bug@mega.co.nz + Message displayed when a problem occurs while fetching filesystem from the cloud drive. + Nem sikerült beolvasni a fájlrendszert. Próbálja újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, írjon nekünk a bug@mega.nz címre + + + Set up Assistant - MEGAsync + Title of the setup assistant dialog. Keep capital letters. + Segéd beállítása + + + Full sync + Label displayed to show Full sync mode. Max 18 characters. + Teljes szinkronizálás + + + Your local folder and your MEGA Cloud Drive will be automatically synchronized. + Label to inform the user that the synchronization stablished will be automatically synchronized. + A helyi mappát és a MEGA felhő meghajtót a rendszer automatikusan fogja szinkronizálja. + + + Do you want to continue? + Message of confirmation to continue with the current operation. + Folytatja? + + + Your account has been blocked. Please contact support@mega.co.nz + Message displayed when an account has been blocked. + A fiókja zárolva. Vegye fel velünk a kapcsolatot a support@mega.nz címen + + + MEGAsync + MEGA + + + Are you sure you want to cancel this wizard and undo all changes? + Message shown when an user cancel the Setup Wizard. + Szeretné visszavonni ezt a varázslót, és visszavonni az összes módosítást? + + + Skip + Button label to skip the Setup Wizard configuration. + Kihagyás + + + Logging out... + Label shown when an user is logging out from his account. + Kijelentkezés… + + + Very Weak + Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Very Weak security + Nagyon gyenge + + + Weak + Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Weak security + Gyenge + + + Medium + Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Medium security + Közepes + + + Good + Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Good security + Jó + + + Strong + Label displayed during checking the strength of the password introduced. Represents Strong security + Erős + + + Please check your e-mail and click the link to confirm your account. + Ellenőrizze e-mailjeit, és kattintson a linkre a fiók megerősítéséhez. + + + You have attempted to log in too many times.[BR]Please wait until %1 and try again. + Túl sokszor próbált bejelentkezni.[BR]Kérjük, várjon %1-t, majd próbálja újra. + + + When you finish this assistant, you will be able to sync additional folders using the settings dialog + Label to inform the user about the possibility to add new synchronizations through settings dialog once the initial setup wizard is at final stage + Ha befejezi ezt a segédletet, további mappákat is szinkronizálhat a beállítások párbeszédpanel segítségével + + + First name: + Label for first name field in the create account form + Keresztnév: + + + Last name: + Label for last name field in the create account form + Vezetéknév: + + + Check your inbox + Label shown when the user has just created an account and needs to check his inbox to verify it + Ellenőrizze a postafiókját + + + Sync specific folders in your cloud drive + Label to inform the user about the selective sync mode of MEGAsync + Egyes mappák szinkronizálása a felhőmeghajtón + + + Selective sync: + Label next to information about the selective sync mode. + Szelektív szinkronizálás + + + Please, enter your last name + Label displayed when the user has not filled the last name field. + Adja meg a vezetéknevét + + + Set up selective sync + Label shown when user is setting up the selective sync mode of MEGAsync + Szelektív szinkronizálás beállítása + + + Specific folders in your Cloud Drive will be synchronized with a local folder. + Information label to explain the user the selective sync mode of MEGAsync + A felhőmeghajtó bizonyos mappái szinkronizálva lesznek a megfelelő helyi mappával. + + + Select Local folder: + Label displayed to let the user select a local folder for a synchronization. + Válassza ki a helyi mappát + + + Set up full sync + Label shown when user is setting up full sync mode of MEGAsync + Teljes szinkronizálás beállítása + + + Full Sync + Label displayed to show Full sync mode. + Teljes szinkronizálás + + + Your entire Cloud Drive will be synchronized with a local folder. + Label with information about the full sync mode of MEGAsync + A teljes felhőmeghajtó szinkronizálva lesz egy helyi mappával. + + + Log in + Button label to open Login form + Bejelentkezés + + + I agree with the MEGA [A]Terms of Service[/A] + Label to agree with the Terms of use. Keep the [A] and [/A] tags, they are used for HTML code insertion. Keep the string as short as possible. + Elfogadom a MEGA [A]Általános Szerződési Feltételei[/A]-t + + + Enjoy MEGAsync + Label displayed when user completes the setup wizard + Élvezze alkalmazásunkat + + + We are all done + Label shown when the user completes the initial setup wizard + Minden elkészült + + + Creating folder… + Label shown when an user is creating a remote folder. + Mappa létrehozása… + + + + ShellExtension + + Upload to MEGA + Label displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible. + Feltöltés a MEGA-ra + + + Get MEGA link + Label displayed when a user is trying to get public link of a file/folder to MEGA from the shell extension. String as short as possible. + MEGA link lekérése + + + Share with a MEGA user + Label displayed when a user is trying to share a public link of a file/folder with a user. String as short as possible. + Megosztás egy MEGA felhasználóval + + + Send to a MEGA user + Label displayed when a user is trying to send a public link of a file/folder to a user. String as short as possible. + Küldés egy MEGA felhasználónak + + + %1 (%2, %3) + Keep %1 (%2, %3) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files, 3 folders) + %1 (%2, %3) + + + %1 (%2) + Keep %1 (%2) code because it will be filled with the number of folders at runtime. It will generate strings like: Upload to MEGA (5 files) + %1 (%2) + + + Remove from left pane + Context menu option to remove MEGA item from explorer left pane + Eltávolítás a bal panelről + + + View on MEGA + Context menu option to view a file or folder through web browser within your MEGA account + Megtekintés a MEGA-n + + + View previous versions + Context menu option to view previous versions of a file through web browser within your MEGA account + Korábbi verziók megtekintése + + + %n file + Label to indicate file count. Keep %n code because it will be filled with the number of files at runtime. + %n fájl%n fájl + + + %n folder + Label to indicate folder count. Keep %n code because it will be filled with the number of folders at runtime. + %n mappa%n mappa + + + + StatusInfo + + Starting + Information label in the main dialog to show that MEGAsync is starting + Indítás + + + Paused + Information label in the main dialog to show that all transfers are paused + Szünetel + + + Waiting + Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at waiting state + Várakozik + + + Account full + Information label in the main dialog to show that the current account is full. + A fiók megtelt + + + Up to date + Information label in the main dialog to show that MEGAsync is up to date + Naprakész + + + Scanning + Information label in the main dialog to show that MEGAsync is at scanning state + Beolvasás + + + Syncing + Information label in the main dialog to show that MEGAsync is in syncing state. + Szinkronizálás + + + Transferring + Information label in the main dialog to show that MEGAsync has ongoing transfers + Átvitel... + + + + StreamingFromMegaDialog + + Stream from MEGA + Title of the dialog to stream files from MEGA + Streamelés a MEGA-ról + + + Select media from... + Label just above of the buttons to select files for streaming + Média választása… + + + Cloud Drive + Text of the button to select a file from the Cloud Drive for streaming + Felhőmeghajtó + + + Public link + Text of the button to select a file from a public link for streaming + Nyilvános link + + + File info: + Text just before of the information of the file selected for streaming + Fájlinformáció: + + + Nothing selected + Text shown when no files have been selected for streaming yet + Semmi nincs kiválasztva + + + Open with: + Text above the buttons to open a streaming link + Megnyitás ezzel: + + + Default application + Text of the button to open a streaming link with the default application in the system + Alapértelmezett alkalmazás + + + Choose application + Text of the button to open a streaming link with a custom application + Alkalmazás választása + + + Close + Text of the button to close the dialog to stream files from MEGA + Bezárás + + + Are you sure that you want to stop the streaming? + Warning message shown when the dialog to stream files from MEGA is going to be closed and there is a file selected for streaming + Biztos benne, hogy le akarja állítani a streamelést?? + + + Error + Title for dialogs with error messages + Hiba + + + File not found + Error message shown when a file is not found + A fájl nem található + + + Open link + Title of the dialog to enter a MEGA file link for streaming + Hivatkozás megnyitása + + + Enter a MEGA file link: + Text of the dialog to enter a MEGA file link for streaming + Adjon meg egy MEGA fájl hivatkozást: + + + The link has been copied to the clipboard + Text shown when a streaming link has been copied to the clipboard + A hivatkozás a vágólapra másolva + + + Error generating streaming link + Text shown when there is an error generating an streaming link + Hiba a streaming link generálásakor + + + Decryption error + Text shown when there is an error decrypting a public link for streaming + Dekódolási hiba + + + Error getting link information + Error message shown when a there is an error getting the information of a public link + Hiba a link információinak lekérésekor + + + Stream error: transfer overquota + Informative label to indicate the user that there is a stream error because of transfer overquota situation. + Streamelési hiba: az átviteli kvóta túllépve. + + + Please wait... + Message shown while waiting for the server request with the file info to stream + Kérjük, várjon… + + + Select items + Window title for node selector when is openned in stream mode + Elemek kiválasztása + + + + SwitchButton + + On + Checked state of a swith button + Be + + + Off + Unchecked state of a swith button + Ki + + + + SyncController + + You can't backup this folder as it's already synced. + Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is synced. + Erről a mappáról nem készíthet biztonsági másolatot, mivel az már szinkronizálva van. + + + Folder is already backed up. Select a different one. + Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is already backed up. + A mappáról már készült biztonsági másolat. Válasszon egy másikat. + + + You can't sync this folder as it's already synced. + Warning message indicating that a folder can´t be synced again as it is already synced. + Ezt a mappát nem tudja szinkronizálni, mivel már szinkronizálva van. + + + You can't sync this folder as it's already backed up. + Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is backed up. + Ezt a mappát nem szinkronizálhatja, mivel már készült róla biztonsági másolat. + + + You can't backup this folder as it's already inside a synced folder. + Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder. + Erről a mappáról nem készíthet biztonsági másolatot, mivel egy szinkronizált mappában van. + + + You can't sync folders that are inside synced folders. + Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is inside a synced folder. + Nem szinkronizálhatja azokat a mappákat, amelyek a szinkronizált mappákon belül vannak. + + + You can't sync folders that are inside backed up folders. + Warning message indicating that a folder can´t be synced as it is inside a backed up folder. + Nem szinkronizálhatja azokat a mappákat, amelyek a biztonsági másolatban lévő mappákban találhatók. + + + You can't backup this folder as it contains synced folders. + Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, ence it can not be synced. + Erről a mappáról nem készíthet biztonsági másolatot, mivel szinkronizált mappákat tartalmaz. + + + You can't sync folders that contain synced folders. + Warning message indicating that the selected folder for sync contains synced folders, hence it can not be synced. + Nem szinkronizálhatja azokat a mappákat, amelyek szinkronizált mappákat tartalmaznak. + + + You can't sync folders that contain backed up folders. + Warning message indicating that a folder can´t be synced as it contains backed up folders. + Nem szinkronizálhatja azokat a mappákat, amelyek biztonsági másolat mappákat tartalmaznak + + + You don't have write permissions in this local folder. + Warning message indicating that the user doesn´t have write permissions on that folder + Nincs írási jogosultsága ebbe a helyi mappába. + + + MEGAsync won't be able to download anything here. + Warning message indicating that megasync is not going to be able to download anything in the selected folder. + Az alkalmazás nem fog tudni letölteni semmit ide. + + + You can't backup this folder as it contains backed up folders. + Warning message indicating that the selected folder for backup contains backed up folders, ence it can not be backed up. + Erről a mappáról nem tud biztonsági másolatot készíteni, mivel biztonsági másolat mappákat tartalmaz. + + + You can't backup this folder as it's already inside a backed up folder. + Warning message indicating that a folder can´t be backed up as it is inside a backed up folder. + Erről a mappáról nem készíthet biztonsági másolatot, mivel az már egy biztonsági másolat mappában található. + + + Unable to create backup as selected folder is not valid. Try again. + Text instructing to try creating a backup again. Failure cause: node is not valid + Nem lehet biztonsági másolatot készíteni, mivel a kiválasztott mappa érvénytelen. Próbálja újra. + + + Unable to create backup. Try again and if issue continues, contact [A]Support[/A]. + Text instructing to try creating a backup again. If it fails again, they should contact support + Nem lehet biztonsági másolatot készíteni. Próbálja újra, és ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az [A]ügyfélszolgálathoz[/A]. + + + Unable to create backup as the device you're backing up from doesn't have a name. Give your device a name and then try again. If issue continues, contact [A]Support[/A]. + Text instructing to try creating a backup again.Failure cause: the device does not have a name. If it fails again, they should contact support + Nem lehet biztonsági másolatot készíteni, mivel a számítógépnek, amelyről biztonsági mentést készít, nincs neve. Adjon nevet a számítógépének, majd próbálja újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az [A]ügyfélszolgálathoz[/A]. + + + Unable to create backup. For further information, contact [A]Support[/A]. + Text instructing to try creating a backup again.They should contact support + Nem lehet biztonsági másolatot készíteni. További információért forduljon az [A]ügyfélszolgálathoz[/A]. + + + You can’t backup “%1” as it’s the root folder. The root folder is either; the top-level folder on your device or computer that holds all your folders and files or the folder where the system or program is installed. We don’t allow users to back up root folders as it may cause file conflicts or errors. +To continue, select a different folder. + Warning message displayed if user tries to backup the system main hard disk. + Nem készíthet biztonsági másolatot a(z) „%1” mappáról, mivel az a gyökérmappa. A gyökérmappa vagy a számítógép legfelső szintű mappája, amely az összes mappát és fájlt tartalmazza, vagy az a mappa, ahová a rendszer vagy a program telepítve van. Nem engedélyezzük a felhasználóknak, hogy biztonsági másolatot készítsenek a gyökérmappákról, mivel ez fájlütközést vagy hibákat okozhat. +A folytatáshoz válasszon másik mappát. + + + You can’t sync “%1” as it’s the root folder. The root folder is either; the top-level folder on your device or computer that holds all your folders and files or the folder where the system or program is installed. We don’t allow users to sync root folders as it may cause file conflicts or errors. +To continue, select a different folder. + Warning message displayed if user tries to sync the system main hard disk. + A(z) „%1” nem szinkronizálható, mivel az a gyökérmappa. A gyökérmappa vagy a számítógép legfelső szintű mappája, amely az összes mappát és fájlt tartalmazza, vagy az a mappa, ahová a rendszer vagy a program telepítve van. Nem engedélyezzük a felhasználóknak a gyökérmappák szinkronizálását, mivel ez fájlütközést vagy hibákat okozhat. +A folytatáshoz válasszon másik mappát. + + + You don't have enough permissions for this remote folder. + Warning message indicating that a folder can´t be synced as it the remote folder is an incoming share and the current user doesn´t have enought permisions + Nem rendelkezik teljes hozzáférési engedéllyel ehhez a megosztott mappához, így nem tudja szinkronizálni. + + + Invalid remote path. + The selected remote path for the sync creation is invalid + Ez a MEGA mappa nem szinkronizálható. + + + The selected MEGA folder is already synced. + Warning message indicating that the selected folder is already a synced folder. + A kiválasztott MEGA mappa már szinkronizálva van. + + + Folder contents already synced. + Warning message indicating that the selected folder have got an active sync bellow the selected path. + A mappa tartalma már szinkronizálásra került. + + + Folder already synced. + Warning message indicating that the selected folder have got a parent that is already synced. + A mappa már szinkronizálva lett. + + + + SyncInfo + + You are syncing a local folder formatted with a FAT filesystem. That filesystem has deficiencies managing big files and modification times that can cause synchronization problems (e.g. when daylight saving changes), so it's strongly recommended that you only sync folders formatted with more reliable filesystems like NTFS (more information [A]here[/A]). + Informative message shown when a user is trying to sync using a FAT filesystem. + FAT fájlrendszerrel formázott helyi mappát szinkronizál. A FAT fájlrendszerben hiányosságok vannak a nagy fájlok kezelésében és a módosítási időkkel, amelyek szinkronizálási problémákat okozhatnak (pl. nyári időszámításkor), ezért erősen ajánlott, hogy csak megbízhatóbb fájlrendszerrel, például NTFS-sel formázott mappákat szinkronizáljon (további információ [A]itt[ /A]). + + + You are syncing a local folder shared with VMWare. Those folders do not support filesystem notifications so MEGAsync will have to be continuously scanning to detect changes in your files and folders. Please use a different folder if possible to reduce the CPU usage. + Informative message shown when a user is trying to sync using a local folder shared with VMWare third party app. + Egy VMWare-rel megosztott helyi mappát szinkronizál. Ez a mappa nem támogatja a fájlrendszer-értesítéseket, így a változások észleléséhez és a szinkronizáláshoz az alkalmazásnak folyamatosan ellenőriznie kell a mappát és a benne lévő fájlokat. Ha lehetséges, használjon másik mappát a CPU-használat csökkentése érdekében. + + + + SyncItemModel + + Sort by state + Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by state in case the user clicks. + Rendezés állapot szerint + + + Local Folder + Sync table header column title + Helyi mappa + + + Sort by folder name + Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by folder name in case the user clicks. + Rendezés mappanév szerint + + + MEGA Folder + Sync table header column title + MEGA mappa + + + Sort by MEGA folder name + Sync table header tooltip indicating that it is going to sort the table by MEGA folder name in case the user clicks. + Rendezés MEGA mappanév szerint + + + Sync is enabled + Checkbox tooltip in case the sync is enabled. + A szinkronizálás engedélyezve van + + + Sync is disabled + Checkbox tooltip in case the sync is disabled. + A szinkronizálás le van tiltva + + + Click menu for more Sync actions + Menu column item tooltip. + További szinkronizálási műveletekért kattintson a menüre + + + + SyncTableView + + Open in MEGA + Context menu option that opens the folder in MEGA webclient. + Megnyitás a MEGA-ban + + + Remove synced folder + Context menu option that removes the sync. + Szinkronizált mappa eltávolítása + + + + SyncTooltip + + Local path: + Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the local path of the sync. + Helyi elérési út: + + + MEGA path: + Part of the tooltip text. It indicates that it will be followed by the remote path of the sync. + MEGA elérési út: + + + + SyncsMenu + + Add Sync + Menu option used to add sync + Szinkronizálás hozzáadása + + + Syncs + Menu option that shows syncs menu + Szinkronizálások + + + Backups + Menu option that shows backups menu + Biztonsági másolatok/translation> + + + Add Backup + Menu option used to add backups + Biztonsági másolat hozzáadása + + + + TransferBaseDelegateWidget + + Starting… + Transfer is being started but no bytes have been transferred yet + Kezdés… + + + Retrying + Transfer is starting again after failure + Újrapróbálás… + + + Uploading… + Transfer is being uploaded + Feltöltés… + + + Downloading… + Transfer is being downloaded + Letöltés… + + + Syncing… + Transfer is being synced + Szinkronizálás… + + + Completing + Transfer is being completed + Befejezés… + + + Completed + Transfer is completed + Elkészült + + + Paused + Transfer is paused + Szünetel + + + Failed + Transfer has failed + Meghiúsult + + + In queue + Transfer is active but not being processed yet + Várólistán + + + (in queue) + Transfer is paused and no bytes have been transferred yet + (várólistán) + + + Retry + Retry button text + Újra + + + Out of storage space + Transfer is paused for out of storage space + Tárhely elfogyott + + + Out of transfer quota + Transfer is paused for out of transfer quota + Tárhely kvóta túllépve + + + + TransferManager + + Transfer Manager + Title of the dialog of Transfer Manager + Átvitelkezelő + + + Downloads + Label of tab to access all active downloads + Letöltések + + + Uploads + Label of tab to access all active uploads + Feltöltések + + + Completed + Label of tab to access all completed transfers + Elkészült + + + Upload + Feltöltés + + + Download + Letöltés + + + Open links + Menu action item to open MEGA public links. It will let you to import and/or download. + Linkek megnyitása + + + Transfers + Transfer manager title + Átvitelek + + + Search + Title for text search window + Keresés + + + Transferring + Label to indicate that MEGA Desktop App is in a transferring state (ongoing transfers are running) + Átvitel/translation> + + + All transfers + Title for All transfers category + Összes átvitel + + + Failed + Title for Failed transfers category + Meghiúsult + + + Media type + Title of the groupbox which contains all the media categories + Médiatípus + + + Archives + Categories for archive type transfers + Archívumok + + + Documents + Categories for document type transfers + Dokumentumok + + + Images + Categories for image type transfers + Képek + + + Videos + Categories for video type transfers + Videók + + + Audio + Categories for audio type transfers + Hangok + + + Other + Categories for other type transfers + Egyéb + + + Up to date + All transfers have been finished + Naprakész + + + Scanning + State of the Transfers: Message which shows that a folder is being scanned + Beolvasás… + + + All paused + Message which shows that the global pause is set + Mind szüneteltetve + + + All + Title for all searched transfers by text + Összes + + + Search: + Title to show the text used to search + Keresés: + + + Retry all + Button text for retry all button in Failed category + Összes újra + + + No uploads + Empty window message for upload category + Nincsenek feltöltések + + + No downloads + Empty window message for download category + Nincsenek leltöltések + + + No transfers + Empty window message for generic categories + Nincsenek átvitelek + + + No search results + Empty window message for search category + Nincsenek keresési találatok + + + No completed transfers + Empty window message for completed category + Nincsenek befejezett átvitelek + + + Resume all transfers + Global pause button tooltip + Összes átvitel folytatása + + + Pause all transfers + Global resume button tooltip + Összes átvitel szüneteltetése + + + %1 result found + Message shown with search results,when there are only uploads or downloads, but not both at the same time + %1 találat%1 találat + + + Upgrade now + Button to open web explorer to see MEGA paid plans + Frissítés most/translation> + + + Transfer quota exceeded + Subtitle Transfer Quota exceeded state message + Átviteli kvóta túllépve + + + Your MEGA account is full + Message shown when the MEGA account is full + Megtelt a MEGA-fiókja + + + You can't continue downloading as you don't have enough transfer quota left for this IP address. +To get more quota, upgrade to a Pro account or wait for [A] until more free quota becomes available on your IP address. + Message which shows that the user reachs the overquota. [A] is the time to wait until the quota is reset in hh:mm:ss + Nem folytathatja a letöltést, mivel nincs elegendő átviteli kvótája ehhez az IP-címhez. +Ha több kvótát szeretne szerezni, frissítsen Pro-fiókra, vagy várjon [A]-ig, amíg több ingyenes kvóta válik elérhetővé IP-címén. + + + More about transfer quota + Link button to send the user to the transfer quota information blog website + További információ az átviteli kvótáról + + + Issue found + Message shown when there are some failed transfers/syncs/backups + hiba találhatóhiba található + + + + TransferManagerDragBackDrop + + Drop to Upload + Let the user know that files can be dropped there + Húzza ide a feltöltéshez + + + + TransferQuota + + Limited available transfer quota. + System notification title to inform the user about limited available transfer quota. Above 90 percent of transfer quota usage reached. + Korlátozott mennyiségű átviteli kvóta. + + + Depleted transfer quota. + System notification title to inform the user about depleted transfer quota situation. + Kimerült átviteli kvóta. + + + + TransfersModel + + Dismiss + Option to close the dialog without taking any action + Elvetés + + + + TransfersWidget + + Name + Name of the file to transfer + Név + + + Size + Size of the file to transfer + Méret + + + Speed + speed table header column name of the file to transfer in All transfers and uploads/downloads categories + Sebesség + + + Status + Status (paused, completed, queue...) of the file to transfer + Állapot + + + Time left + Time table header column name for all transfers, downloads, uploads categories (where there are only active transfers) + Hátralévő idő + + + Time completed + Time table header column name for completed transfers categories + Elkészülési idő + + + Avg. speed + speed table header column name for completed and failed transfers categories + Átl sebesség + + + Time + Time table header column name for media types and search categories + Idő + + + Clear all completed + Tooltip for clear button when the user is in the completed category + Minden befejezett törlése + + + Clear all search results + Tooltip for clear button when the user is in the search category + Minden keresési eredmény törlése + + + Clear all audios + Tooltip for clear button when the user is in the audios category + Minden átvitel törlése a Hangoknál + + + Clear all videos + Tooltip for clear button when the user is in the videos category + Minden átvitel törlése a Videóknál + + + Clear all archives + Tooltip for clear button when the user is in the archives category + Minden átvitel törlése az Archivumnál + + + Clear all documents + Tooltip for clear button when the user is in the documents category + Minden átvitel törlése a Dokumentumoknál + + + Clear all images + Tooltip for clear button when the user is in the images category + Minden átvitel törlése a Képeknél + + + Clear all transfers + Tooltip for clear button when the user is in the others category + Minden átvitel törlése + + + Cancel all downloads + Tooltip for cancel button when the user is in the downloads category + Minden átvitel megszakítása a Letöltéseknél + + + Cancel all uploads + Tooltip for cancel button when the user is in the uploads category + Minden átvitel megszakítása a Feltöltéseknél + + + Cancel all failed + Tooltip for cancel button when the user is in the failed category + Minden átvitel megszakítása a Meghiúsultaknál + + + Cancel all search results + Tooltip for cancel button when the user is in the search category + Minden keresési eredmény törlése + + + Cancel all audios + Tooltip for cancel button when the user is in the audios category + Minden átvitel megszakítása a Hangoknál + + + Cancel all videos + Tooltip for cancel button when the user is in the videos category + Minden átvitel megszakítása a Videóknál + + + Cancel all archives + Tooltip for cancel button when the user is in the archives category + Minden átvitel megszakítása az Archívumoknál + + + Cancel all documents + Tooltip for cancel button when the user is in the documents category + Minden átvitel megszakítása a Documentumoknál + + + Cancel all images + Tooltip for cancel button when the user is in the images category + Minden átvitel megszakítása a Képeknél + + + Cancel all transfers + Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category + Minden átvitel megszakítása + + + Cancel and clear all search results + Tooltip for cancel button when the user is in the search category and there are completed transfers + Minden keresés megszakítása és a találatok törlése + + + Cancel and clear all audios + Tooltip for cancel button when the user is in the audios category and there are completed transfers + Megszakítás és az összes hang törlése + + + Cancel and clear all videos + Tooltip for cancel button when the user is in the videos category and there are completed transfers + Megszakítás és az összes videó törlése + + + Cancel and clear all archives + Tooltip for cancel button when the user is in the archives category and there are completed transfers + Megszakítás és az összes archívum törlése + + + Cancel and clear all documents + Tooltip for cancel button when the user is in the documents category and there are completed transfers + Megszakítás és az összes dokumentum törlése + + + Cancel and clear all images + Tooltip for cancel button when the user is in the images category and there are completed transfers + Megszakítás és az összes kép törlése + + + Cancel and clear all transfers + Tooltip for cancel button when the user is in the all transfers category and there are completed transfers + Megszakítás és az összes átvitel törlése + + + Resume all downloads + Tooltip for Resume button when the user is in the downloads category + Minden letöltés folytatása + + + Resume all uploads + Tooltip for Resume button when the user is in the uploads category + Minden feltöltés folytatása + + + Resume all search results + Tooltip for Resume button when the user is in the search category + Az összes keresési eredmény folytatása + + + Resume all audios + Tooltip for Resume button when the user is in the audios category + Az összes hang folytatása + + + Resume all videos + Tooltip for Resume button when the user is in the videos category + Az összes videó folytatása + + + Resume all archives + Tooltip for Resume button when the user is in the archives category + Az összes archívum folytatása + + + Resume all documents + Tooltip for Resume button when the user is in the documents category + Az összes adokumentum folytatása + + + Resume all images + Tooltip for Resume button when the user is in the images category + Az összes kép folytatása + + + Resume all transfers + Tooltip for Resume button when the user is in the all transfers category + Az összes átvitel folytatása + + + Pause all downloads + Tooltip for Pause button when the user is in the downloads category + Az összes letöltés szüneteltetése + + + Pause all uploads + Tooltip for Pause button when the user is in the uploads category + Az összes feltöltés szüneteltetése + + + Pause all search results + Tooltip for Pause button when the user is in the search category + Az összes keresési eredmény szüneteltetése + + + Pause all audios + Tooltip for Pause button when the user is in the audios category + Az összes hang szüneteltetése + + + Pause all videos + Tooltip for Pause button when the user is in the videos category + Az összes videó szüneteltetése + + + Pause all archives + Tooltip for Pause button when the user is in the archives category + Az összes archívum szüneteltetése + + + Pause all documents + Tooltip for Pause button when the user is in the documents category + Az összes dokumentum szüneteltetése + + + Pause all images + Tooltip for Pause button when the user is in the images category + Az összes kép szüneteltetése + + + Pause all transfers + Tooltip for Pause button when the user is in the all transfers category + Az összes átvitel szüneteltetése + + + + UpgradeDialog + + Depleted transfer quota + Label to indicate that transfer quota has been depleted. + Kimerült átviteli kvóta + + + This limit is dynamic and depends on the amount of unused bandwidth we have available. + Informative label about how the transfer quota limit works when user reaches over transfer situation. + Ez a korlát dinamikus, és a rendelkezésre álló kihasználatlan sávszélességünktől függ. + + + Please upgrade to Pro to continue immediately, or wait %1 to continue for free + Warning label shown when user reaches over transfer quota situation. The user can upgrade Plan or wait %1 time until new free quota is allowed. + Az azonnali folytatáshoz frissítsen Pro verzióra, vagy várjon %1-t az ingyenes folytatáshoz + + + * The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros. + Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments. + * A helyi pénznemben megadott ár csak hozzávetőleges. Minden tranzakció euróban kerül felszámításra. + + + Your download could not proceed because it exceeds your free transfer allowance. + Informative message to inform users that downloads could not continue because user has reached over transfer situation. + A letöltés nem folytatódhat, mert meghaladná az ingyenes átviteli keretet. + + + Choose annual billing and get 12 months for the price of 10 + Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over quota state. + Válassza az éves számlázást, és 12 hónapot kap 10 áráért + + + Transfer quota exceeded + Label shown to inform the user about over transfer quota situation. + Az átviteli kvóta túllépve + + + + UpgradeOverStorage + + Storage full + Title of the over storage dialog + A tárhely megtelt + + + Please upgrade to PRO to enjoy more storage space (your uploads will automatically resume). + Label to encourage the user to upgrade his account + Frissítse fiókját, hogy több tárhelyre tegyen szert (a feltöltései automatikusan folytatódnak). + + + Your MEGA account is full + Label shown to inform the user that the actual account is over storage. + A MEGA fiókja megtelt + + + To increase this limit, you can upgrade your account, which will give you ample extra storage space. + Informative message shown when user reaches over storage situation, encouraging to upgrade and get more extra storage space. + Ennek a korlátnak a növeléséhez upgradelheti a fiókját, ami bőséges extra tárhelyet biztosít. + + + * The local currency price is an estimate only. All transactions shown charged in Euros. + Informative label to inform users about billing currency used for non Euro payments. + * A helyi pénznemben megadott ár csak hozzávetőleges. Minden tranzakció euróban kerül felszámításra. + + + 100% of the %1 available used on your account. + Informative message for the user when it is in over storage situation, letting know about the %1 space used and reaching the 100% limit of his current storage amount. + Még 1% és eléri a 100%-ot a fiókjában. + + + Choose annual billing and get 12 months for the price of 10 + Informative label to inform the user about offer purchasing one-year Pro plan within upgrade dialog when user reaches over storage state. + Válassza az éves számlázást és 12 hónapot kap 10 áráért + + + + UploadToMegaDialog + + Upload to MEGA + Label and Title of the dialog displayed when a user is trying to upload a file/folder to MEGA.(MAX 20 characters) + Feltöltés a MEGA-ra + + + Please, select the upload folder for your files: + Label to inform the user of the destination local folder for the files to be uploaded (MAX 50 characters) + Válassza ki a fájljaihoz a feltöltési mappát: + + + MEGA folder: + Label to indicate the user the MEGA folder in which the selected files/folders will be uploaded (String short as possible) + MEGA mappa: + + + Always upload to this destination + Label to let the user select a default upload folder with a checkbox. + Mindig ide töltse fel + + + OK + Label for accept button. + OK + + + Cancel + Label for cancel button. + Mégse + + + Choose + Button label to select the upload folder (String as short as possible) + Választás + + + + UserAttributes::DeviceName + + My computer + Text that will be used as the folder name of the backup in case the device name couldn´t be fetched correctly. + Saját számítógép + + + + Utilities + + just now + Label to indicate that a transfer has finished right now + éppen most + + + TB + Label to indicate Tera byte unit. + TB + + + GB + Label to indicate Giga byte unit. + GB + + + MB + Label to indicate Mega byte unit. + MB + + + KB + Label to indicate Kilo byte unit. + KB + + + Bytes + Label to indicate bytes unit. + bájt + + + Pro Lite + Label to refer Pro Lite tier + Pro Lite + + + Pro I + Label to refer Pro I tier + Pro I + + + Pro II + Label to refer Pro II tier + Pro II + + + Pro III + Label to refer Pro III tier + Pro III + + + %n second ago + Label to indicate that a transfer has finished %n seconds ago + %n mp-cel ezelőtt%n mp-cel ezelőtt + + + %n minute ago + Label to indicate that a transfer has finished %n minutes ago + %n perccel ezelőtt%n perccel ezelőtt + + + %n hour ago + Label to indicate that a transfer has finished %n hours ago + %n órával ezelőtt%n órával ezelőtt + + + %n day ago + Label to indicate that a transfer has finished %n days ago + %n nappal ezelőtt%n nappal ezelőtt + + + %n month ago + Label to indicate that a transfer has finished %n months ago + %n hónappal ezelőtt%n hónappal ezelőtt + + + %n year ago + Label to indicate that a transfer has finished %n years ago + %n évvel ezelőtt%n évvel ezelőtt + + + + VerifyLockMessage + + Why am I seeing this? + Label to inform the user about why the account is locked and needs verification (email verification) + Miért látom ezt? + + + Log out + Button label to log out the current account + Kijelentkezés + + + Verify your email + Label to verify a locked account. It will redirect to webclient to confirm email. + Erősítse meg az e-mail címét + + + Locked account + Title of dialog that inform user about locked account. + Zárolt fiók + + + Your account has been temporarily suspended for your safety. Please verify your email and follow its steps to unlock your account. + Label to indicate that current account is suspended and needs email verification to unlock it. + Fiókját az Ön biztonsága érdekében ideiglenesen zároltuk. Kérjük, igazolja e-mail-címét, és kövesse az ott leírt lépéseket a fiók zárolásának feloldásához. + + + Resend email + Button label to send email with detailed information abot how to unlock the account + Email újraküldése + + + Verify your account + Label to verify a locked account. It will redirect to webclient to confirm phone number. + Igazolja fiókját + + + Your account has been suspended temporarily due to potential abuse. Please verify your phone number to unlock your account. + Description label to inform user that the account has been locked and needs phone number verification to unlock. + Fiókját lehetséges visszaélés miatt ideiglenesen zároltuk. Kérjük, igazolja telefonszámát a fiók zárolásának feloldásához. + + + Verify now + Button label to forward user to webclient to unlock account (phone number verification or email verification) + Ellenőrzés most + + + Email sent + Informative label to indicate that an email has been send to the user in order to unlock his account. + Email elküldve + + + + WinToastLib + + %1 did not find a valid link in Start Menu. Not having a link may prevent the correct functioning of desktop notifications. + +Do you want to create one? + Warning message shown when there is no valid link in Windows Start Menu. Explain the causes of not having it and let the user to recreate it. + %1 nem talált érvényes hivatkozást a Start menüben. A hivatkozás hiánya megakadályozhatja az asztali értesítések megfelelő működését. + +Létrehoz egyet? + + + Yes (recommended) + Button text for to confirm the creation of link at Start Menu (Windows only) + Igen (javasolt) + + + No + Button text to not discard warning message. + Nem + + + No (never ask again) + Button text to discard the option and never ask again if the problem is detected in the future. + Nem (ne kérdezze többet) + + + + WindowsPlatform + + MEGA synced folder + Label to indicate the synced MEGA folder. + MEGA szinkronizált mappa + + +