訳語や語句の統一と訳語一覧表

[k3kaimu]

現在のd-manualでは、特に語句についての規定はなく、例えばreturn valueを「返り値」もしくは「戻り値」のどちらで書いても良い。
しかし、その場合には読者が混乱する可能性がある。

よって、必要最低限の語句に関する規定と、訳語一覧が必要である。

[kazoo04]

eponymous template については「冠名テンプレート」を提案します。

• "eponym" の訳語として "冠名" が当てられていること
• 従来の表記のラップ、シンタックスシュガーとしての位置づけなので「上からかぶせる)」という意味(冠水、冠詞等の語が自然であること

が理由です。

[k3kaimu]

eponymous templateのその他の候補としては、「襲名」「同名」「継名」「引名」「指名」などが挙げられましたが、多数の方から「冠名テンプレート」がよい、というような意見をいただきました。

その他のTwitterでの議論のまとめです
http://togetter.com/li/605672