[Feature]: Update Jaeger version

[rorynickolls-skyral]

Requirement

As a user of the Jaeger helm chart, I want the latest Helm chart version to always deploy the latest version of Jaeger (at time of Helm chart release).

Problem

The default image tag for the Jaeger Helm chart is currently dictated by .Chart.AppVersion which is set to 1.53.0:

helm-charts/charts/jaeger/Chart.yaml

Line 2 in 26e6439

appVersion: 1.53.0

The current latest version for Jaeger images is 1.60.0.

Proposal

Update the app version to 1.60.0.

Open questions

It may be worth setting something up in CI to ensure this version stays up-to-date, or is automatically bumped on release.