From d636b7fed5297a1b23b50d6cd96a529b42aed0ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Martin Zacho Date: Fri, 25 Nov 2022 09:09:19 +0100 Subject: [PATCH] content/concurrency: update links to dustin.github.com Signed-off-by: Martin Zacho --- content/cs/concurrency.md | 2 +- content/de/concurrency.md | 2 +- content/el/concurrency.md | 2 +- content/en/concurrency.md | 2 +- content/es/concurrency.md | 2 +- content/fr/concurrency.md | 2 +- content/it/concurrency.md | 2 +- content/ja/concurrency.md | 2 +- content/ko/concurrency.md | 2 +- content/pl/concurrency.md | 2 +- content/pt_br/concurrency.md | 2 +- content/ru/concurrency.md | 2 +- content/sk/concurrency.md | 2 +- content/th/concurrency.md | 3 +-- content/tr/concurrency.md | 2 +- content/uk/concurrency.md | 2 +- content/vi/concurrency.md | 6 +++--- content/zh_cn/concurrency.md | 2 +- 18 files changed, 20 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/content/cs/concurrency.md b/content/cs/concurrency.md index 24cd5d96..5c25df37 100644 --- a/content/cs/concurrency.md +++ b/content/cs/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ To nevylučuje, že si jednotlivé procesy nemohou spravovat interní multiplexo Proces model obzvlášť vyniká, když přijde čas na škálování. [Nesdílená a horizontálně dělitelná podstata procesů twelve-factor aplikace](./processes) znamená, že přidání větší souběžnosti je jednoduchá a spolehlivá operace. Sada typu procesů a množství procesů každého typu se nazývá *formace procesů*. -Procesy twelve-factor aplikace by [nikdy neměly démonizovat](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) nebo zapisovat PID soubory. Namísto toho by se měly spoléhat na správce procesů operačního systému (jako je například [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), správce distribuovaných procesů na cloudové platformě nebo nástroje typu [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) během vývoje), který obstará [výstupní proudy](./logs), reakci na havarované procesy a obsluhu uživatelem vyvolaných restartů a zastavení. +Procesy twelve-factor aplikace by [nikdy neměly démonizovat](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) nebo zapisovat PID soubory. Namísto toho by se měly spoléhat na správce procesů operačního systému (jako je například [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), správce distribuovaných procesů na cloudové platformě nebo nástroje typu [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) během vývoje), který obstará [výstupní proudy](./logs), reakci na havarované procesy a obsluhu uživatelem vyvolaných restartů a zastavení. diff --git a/content/de/concurrency.md b/content/de/concurrency.md index e6166d17..1beb5be5 100644 --- a/content/de/concurrency.md +++ b/content/de/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ Dies hindert die einzelnen Prozesse nicht daran, ihr internes Multiplexing zu ve Das Prozess-Modell glänzt besonders, wenn es um Skalierung geht. Die [Share-Nothing, horizontal teilbare Art und Weise der Prozesse der Zwölf-Faktor-App](./processes) hat zur Folge, dass weitere Nebenläufigkeit einfach und zuverlässig hinzugefügt werden kann. Das Bündel von Prozesstypen und die Zahl der Prozesse wird auch *Prozess-Formation* genannt. -Die Prozesse einer Zwölf-Faktor-App [sollten nie als Daemons laufen](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) oder PID-Dateien schreiben. Stattdessen sollen sie sich auf den Prozessmanager des Betriebssystems verlassen (wie [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), den verteilten Prozessmanager einer Cloud-Plattform oder ein Werkzeug wie [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) während der Entwicklung) um [Output-Streams](./logs) zu verwalten, auf abgestürzte Prozesse zu reagieren und mit von Benutzern angestoßenen Restarts und Shutdowns umzugehen. +Die Prozesse einer Zwölf-Faktor-App [sollten nie als Daemons laufen](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) oder PID-Dateien schreiben. Stattdessen sollen sie sich auf den Prozessmanager des Betriebssystems verlassen (wie [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), den verteilten Prozessmanager einer Cloud-Plattform oder ein Werkzeug wie [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) während der Entwicklung) um [Output-Streams](./logs) zu verwalten, auf abgestürzte Prozesse zu reagieren und mit von Benutzern angestoßenen Restarts und Shutdowns umzugehen. diff --git a/content/el/concurrency.md b/content/el/concurrency.md index 372ed8a2..a20297a6 100644 --- a/content/el/concurrency.md +++ b/content/el/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ Το μοντέλο διεργασιών (process model) πραγματικά λάμπει όταν είναι η ώρα για κλιμάκωση προς τα έξω (scale out). Η [φύση των διεργασιών δώδεκα παραγόντων όπου είναι οριζόντια διαχωρίσιμες και δεν μοιράζονται τίποτα](./processes) σημαίνει ότι η αύξηση παραλληλίας είναι μια απλή και αξιόπιστη διαδικασία. Η συστοιχία των τύπων διεργασιών και του αριθμού διεργασιών κάθε τύπου είναι γνωστή ως *σχηματισμός διεργασιών* (*process formation*). -Οι διεργασίες της εφαρμογής δώδεκα παραγόντων [δεν πρέπει ποτέ να συμπεριφέρονται σαν δαίμονες (daemonize)](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) ή να γράφουν αρχεία PID (PID files). Αντίθετα, βασίζονται στον διαχειριστή διεργασιών του λειτουργικού συστήματος (operating system's process manager) (όπως το [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), σε ένα κατανεμημένο διαχειριστή διεργασιών σε μια πλατφόρμα υπολογιστικού νέφους, ή σε ένα εργαλείο όπως το [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) κατά την υλοποίηση) για να διαχειριστούν [ροές εξόδου (output streams)](./logs), να διαχειριστούν διεργασίες που κατέρρευσαν, και να διαχειριστούν επανεκκινήσεις και τερματισμούς από το χρήστη. +Οι διεργασίες της εφαρμογής δώδεκα παραγόντων [δεν πρέπει ποτέ να συμπεριφέρονται σαν δαίμονες (daemonize)](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) ή να γράφουν αρχεία PID (PID files). Αντίθετα, βασίζονται στον διαχειριστή διεργασιών του λειτουργικού συστήματος (operating system's process manager) (όπως το [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), σε ένα κατανεμημένο διαχειριστή διεργασιών σε μια πλατφόρμα υπολογιστικού νέφους, ή σε ένα εργαλείο όπως το [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) κατά την υλοποίηση) για να διαχειριστούν [ροές εξόδου (output streams)](./logs), να διαχειριστούν διεργασίες που κατέρρευσαν, και να διαχειριστούν επανεκκινήσεις και τερματισμούς από το χρήστη. diff --git a/content/en/concurrency.md b/content/en/concurrency.md index 9e7426fc..d06f8278 100644 --- a/content/en/concurrency.md +++ b/content/en/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ This does not exclude individual processes from handling their own internal mult The process model truly shines when it comes time to scale out. The [share-nothing, horizontally partitionable nature of twelve-factor app processes](./processes) means that adding more concurrency is a simple and reliable operation. The array of process types and number of processes of each type is known as the *process formation*. -Twelve-factor app processes [should never daemonize](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) or write PID files. Instead, rely on the operating system's process manager (such as [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), a distributed process manager on a cloud platform, or a tool like [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) in development) to manage [output streams](./logs), respond to crashed processes, and handle user-initiated restarts and shutdowns. +Twelve-factor app processes [should never daemonize](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) or write PID files. Instead, rely on the operating system's process manager (such as [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), a distributed process manager on a cloud platform, or a tool like [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) in development) to manage [output streams](./logs), respond to crashed processes, and handle user-initiated restarts and shutdowns. diff --git a/content/es/concurrency.md b/content/es/concurrency.md index f19ac808..80f80a83 100644 --- a/content/es/concurrency.md +++ b/content/es/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ Esto no exime a los procesos de gestionar su propia división interna mediante t El modelo de procesos muestra todo su potencial cuando llega el momento de escalar. La [naturaleza "share-nothing", divide horizontalmente los procesos de las aplicaciones "twelve-factor"](./processes) y se traduce en un aumento de la concurrencia como una operación simple y fiable. El conjunto de tipos de procesos y el número de procesos de cada tipo es conocido como *juego de procesos*. -Los procesos de las aplicaciones "twelve-factor" [nunca deberían ser demonios](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) ni escribir ficheros de tipo PID. En su lugar, se debería confiar en un gestor de procesos del sistema operativo (como [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un gestor de procesos distribuido en una plataforma en la nube, o una herramienta como [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) en desarrollo) para gestionar [los historiales](./logs), responder a procesos que terminen inesperadamente, y gestionar los reinicios y apagados provocados por los usuarios. +Los procesos de las aplicaciones "twelve-factor" [nunca deberían ser demonios](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) ni escribir ficheros de tipo PID. En su lugar, se debería confiar en un gestor de procesos del sistema operativo (como [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un gestor de procesos distribuido en una plataforma en la nube, o una herramienta como [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) en desarrollo) para gestionar [los historiales](./logs), responder a procesos que terminen inesperadamente, y gestionar los reinicios y apagados provocados por los usuarios. diff --git a/content/fr/concurrency.md b/content/fr/concurrency.md index f3ff239b..816ca652 100644 --- a/content/fr/concurrency.md +++ b/content/fr/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ Chaque processus peut malgré tout et individuellement, gérer son propre multip Le modèle de processus prend de l'envergure dès qu'il est question de grossir. La [nature sans partage, avec une partition horizontale des processus des applications 12 facteurs](./processes) signifie qu'ajouter plus de concurrence est une opération simple et fiable. La liste des types de processus et du nombre de processus de chaque type est appelée *formation de processus*. -Les processus des applications 12 facteurs ne devraient [jamais être des daemons (en)](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) ou écrire des fichiers PID. À la place, utilisez le gestionnaire de processus du système d'exploitation (tel que [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un gestionnaire de processus distribué sur une plateforme cloud, ou un outil comme [Foreman (en)](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) durant le développement) pour gérer les [flux de sortie](./logs), répondre à un processus qui plante, et gérer les redémarrages et les arrêts initiés par les utilisateurs. +Les processus des applications 12 facteurs ne devraient [jamais être des daemons (en)](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) ou écrire des fichiers PID. À la place, utilisez le gestionnaire de processus du système d'exploitation (tel que [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un gestionnaire de processus distribué sur une plateforme cloud, ou un outil comme [Foreman (en)](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) durant le développement) pour gérer les [flux de sortie](./logs), répondre à un processus qui plante, et gérer les redémarrages et les arrêts initiés par les utilisateurs. diff --git a/content/it/concurrency.md b/content/it/concurrency.md index 1ea24006..1ccf35bd 100644 --- a/content/it/concurrency.md +++ b/content/it/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ Questo non esclude che un certo processo, individualmente, possa gestire in modo Il modello di processo così come presentato rende il massimo quando arriva il momento di scalare. La [natura orizzontalmente partizionabile (e non soggetta a condivisioni) di un "processo twelve-factor"](./processes) permette di gestire la concorrenza in modo semplice e affidabile. L'array dei tipi di processo e il numero di processi presenti per ogni tipo è conosciuto come *process formation* (formazione di processi). -I processi di un'app twelve-factor non dovrebbero [essere soggetti a daemonizing](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html), o scrivere file PID. Al contrario, facendo affidamento sul process manager del sistema operativo (come [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un process manager distribuito su piattaforma cloud, o tool come [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) durante lo sviluppo) per gestire [gli stream in output](./logs), rispondere adeguatamente a crash di processi e gestire riavvii e shutdown. +I processi di un'app twelve-factor non dovrebbero [essere soggetti a daemonizing](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html), o scrivere file PID. Al contrario, facendo affidamento sul process manager del sistema operativo (come [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), un process manager distribuito su piattaforma cloud, o tool come [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) durante lo sviluppo) per gestire [gli stream in output](./logs), rispondere adeguatamente a crash di processi e gestire riavvii e shutdown. diff --git a/content/ja/concurrency.md b/content/ja/concurrency.md index 864b47e9..8bd3bc96 100644 --- a/content/ja/concurrency.md +++ b/content/ja/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ このプロセスモデルが真価を発揮するのは、スケールアウトが必要になったときである。[シェアードナッシングで水平分割可能なTwelve-Factor Appプロセスの性質](./processes)は、並行性を高める操作が単純かつ確実なものであることを意味する。プロセスタイプとそれぞれのタイプのプロセス数の配列は、 *プロセスフォーメーション* と言われる。 -Twelve-Factor Appのプロセスは[決してデーモン化するべきではないし](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html)、PIDファイルを書き出すべきではない。その代わりに、OSのプロセスマネージャー（例：[systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/)、クラウドプラットフォームの分散プロセスマネージャー、あるいは開発環境における[Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html)のようなツール）を頼ることで、[出力ストリーム](./logs)を管理し、プロセスのクラッシュに対応し、ユーザーによる再起動やシャットダウンを処理すべきである。 +Twelve-Factor Appのプロセスは[決してデーモン化するべきではないし](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html)、PIDファイルを書き出すべきではない。その代わりに、OSのプロセスマネージャー（例：[systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/)、クラウドプラットフォームの分散プロセスマネージャー、あるいは開発環境における[Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html)のようなツール）を頼ることで、[出力ストリーム](./logs)を管理し、プロセスのクラッシュに対応し、ユーザーによる再起動やシャットダウンを処理すべきである。 diff --git a/content/ko/concurrency.md b/content/ko/concurrency.md index b388c6a4..4d5685b5 100644 --- a/content/ko/concurrency.md +++ b/content/ko/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ 프로세스 모델이 진정으로 빛나는 것은 수평적으로 확장하는 경우입니다. [아무것도 공유하지 않고, 수평으로 분할할 수 있는 Twelve-Factor App 프로세스의 성질](./processes)은 동시성을 높이는 것은 간단하고 안정적인 작업이라는 것을 의미 합니다. 프로세스의 타입과 각 타입별 프로세스의 갯수의 배치를 *프로세스 포메이션*이라고 합니다. -Twelve-Factor App 프로세스는 [절대 데몬화해서는 안되며](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) PID 파일을 작성해서는 안됩니다. 대신, OS의 프로세스 관리자(예: [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/))나 클라우드 플랫폼의 분산 프로세스 매니저, 혹은 [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) 같은 툴에 의존하여 [아웃풋 스트림](./logs)을 관리하고, 충돌이 발생한 프로세스에 대응하고, 재시작과 종료를 처리해야 합니다. +Twelve-Factor App 프로세스는 [절대 데몬화해서는 안되며](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) PID 파일을 작성해서는 안됩니다. 대신, OS의 프로세스 관리자(예: [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/))나 클라우드 플랫폼의 분산 프로세스 매니저, 혹은 [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) 같은 툴에 의존하여 [아웃풋 스트림](./logs)을 관리하고, 충돌이 발생한 프로세스에 대응하고, 재시작과 종료를 처리해야 합니다. diff --git a/content/pl/concurrency.md b/content/pl/concurrency.md index 37375252..7f391ff2 100644 --- a/content/pl/concurrency.md +++ b/content/pl/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ Mimo tego procesy wciąż mogą się zwielokrotnić przez wątki w środowisku m Największa zaleta modelu procesów objawia się w momencie skalowania. [Niezależność oraz dzielenie się na podprocesy](./processes) umożliwia proste i bezproblemowe dodawanie wiekszej liczby równolegle działajacych procesów. Tablica typów procesów i liczba procesów nazywana jest ich *formacją*. -Procesy aplikacji 12factor [nigdy nie powinny być uruchamiane w tle](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) i nie mogą zapisywać plików PID. Zamiast tego opierają się na narzędziach systemu operacyjnego: do zarządzania procesami (np. [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), do zarządzania rozproszonymi procesami w chmurze, lub [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) w developmencie) do zarządzania [stumieniami wyjściowymi](./logs), do obsługi zatrzymanych procesów, restartu i zakończenia działań zainicjowanych przez użytkownika. +Procesy aplikacji 12factor [nigdy nie powinny być uruchamiane w tle](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) i nie mogą zapisywać plików PID. Zamiast tego opierają się na narzędziach systemu operacyjnego: do zarządzania procesami (np. [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), do zarządzania rozproszonymi procesami w chmurze, lub [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) w developmencie) do zarządzania [stumieniami wyjściowymi](./logs), do obsługi zatrzymanych procesów, restartu i zakończenia działań zainicjowanych przez użytkownika. diff --git a/content/pt_br/concurrency.md b/content/pt_br/concurrency.md index 0bdca1ea..784ad7fb 100644 --- a/content/pt_br/concurrency.md +++ b/content/pt_br/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ Isto não exclui processos individuais da manipulação de sua própria multiple O modelo de processo realmente brilha quando chega a hora de escalar. O [compartilhar-nada, natureza horizontal particionada de um processo da aplicação doze-fatores](./processes) significa que a adição de mais simultaneidade é uma operação simples e de confiança. A matriz de tipos de processo e número de processos de cada tipo é conhecida como o *processo de formação*. -Processos de uma app doze-fatores [nunca deveriam daemonizar](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) ou escrever arquivos PID. Em vez disso, confiar no gerente de processo do sistema operacional (como [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), um gerenciador de processos distribuídos em uma plataforma de nuvem, ou uma ferramenta como [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) em desenvolvimento) para gerenciar [fluxos de saída](./logs), responder a processos travados, e lidar com reinícios e desligamentos iniciados pelo usuário. +Processos de uma app doze-fatores [nunca deveriam daemonizar](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) ou escrever arquivos PID. Em vez disso, confiar no gerente de processo do sistema operacional (como [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), um gerenciador de processos distribuídos em uma plataforma de nuvem, ou uma ferramenta como [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) em desenvolvimento) para gerenciar [fluxos de saída](./logs), responder a processos travados, e lidar com reinícios e desligamentos iniciados pelo usuário. diff --git a/content/ru/concurrency.md b/content/ru/concurrency.md index 1e3b5b5a..557f663a 100644 --- a/content/ru/concurrency.md +++ b/content/ru/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ Модель, построенная на процессах в полной мере демонстрирует свои преимущества, когда приходит время масштабирования. [Отсутствие разделяемых данных и горизонтальное разделение процессов приложения двенадцати факторов](./processes) означает, что добавление большего параллелизма является простой и надёжной операцией. Массив процессов различного типа и количество процессов каждого типа называются *формированием процессов (process formation)*. -Процессы приложения двенадцати факторов [никогда не должны демонизироваться](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) и записывать PID файлы. Вместо этого они должны полагаться на менеджер процессов операционной системы (например, [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), распределённый менеджер процессов на облачной платформе, или инструмент как [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) в процессе разработки) для управления [потоком вывода](./logs), реагирования на падения процесса и обработки инициированных пользователем перезагрузки или завершения работы. +Процессы приложения двенадцати факторов [никогда не должны демонизироваться](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) и записывать PID файлы. Вместо этого они должны полагаться на менеджер процессов операционной системы (например, [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), распределённый менеджер процессов на облачной платформе, или инструмент как [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) в процессе разработки) для управления [потоком вывода](./logs), реагирования на падения процесса и обработки инициированных пользователем перезагрузки или завершения работы. diff --git a/content/sk/concurrency.md b/content/sk/concurrency.md index d93c854e..e901dda2 100644 --- a/content/sk/concurrency.md +++ b/content/sk/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ Toto nevylučuje, že si individuálne procesy nemôžu spravovať svoj interný Procesový model vyniká, keď príde čas rozširovania. [Nezdieľaná, horizontálne particionovateľná podstata procesov dvanásť faktorovej aplikácie](./processes) znamená, že pridanie väčšej súbežnosti je jednoduchá a spoľahlivá operácia. Súhrn typov procesov a počtu procesov každého typu sa nazýva *process formation*. -Procesty dvanásť faktorovej aplikácie [by sa nikdy nemali démonizovať](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) alebo zapisovať PID súbory. Namiesto toho by sa mali spoliehať na manažéra procesov operačného systému (ako napr. [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), distribuovaného manažéra procesov na cloudovej platforme, alebo nástroji ako [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) počas vývoja) na spravovanie [výstupných streamov](./logs), reakcie na spadnuté procesy, a spravovanie userom iniciovaných reštartov a zastavení. +Procesty dvanásť faktorovej aplikácie [by sa nikdy nemali démonizovať](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) alebo zapisovať PID súbory. Namiesto toho by sa mali spoliehať na manažéra procesov operačného systému (ako napr. [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), distribuovaného manažéra procesov na cloudovej platforme, alebo nástroji ako [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) počas vývoja) na spravovanie [výstupných streamov](./logs), reakcie na spadnuté procesy, a spravovanie userom iniciovaných reštartov a zastavení. diff --git a/content/th/concurrency.md b/content/th/concurrency.md index 2d616b78..4b2d5f9f 100644 --- a/content/th/concurrency.md +++ b/content/th/concurrency.md @@ -11,5 +11,4 @@ รูปแบบ process ดีมากเมือมากับ time to scale out [share-nothing, horizontally partitionable nature of twelve-factor app processes](./processes) หมายความว่าเพิ่ม concurrency ได้ง่ายและทำงานได้น่าเชื่อถือ อาเรย์ชนิดของ process และจำนวนของ process ของแต่ละชนิด รู้จักกันใน *process formation* -Process ของ twelve-factor app [should never daemonize](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) หรือเขียนไฟล์ PID แต่จะขึ้นอยู่กับตัวจัดการ process ของระบบปฏิบัติการแทน (เช่น [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), ตัวจัดการ process กระจายบน cloud platform หรือเครื่องมือ อย่างเช่น [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) ใน development) เพื่อจัดการ [output streams](./logs) ตอบสนองต่อ process ที่ล้มเหลว และจัดการ user-initiated restarts และ shutdowns - +Process ของ twelve-factor app [should never daemonize](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) หรือเขียนไฟล์ PID แต่จะขึ้นอยู่กับตัวจัดการ process ของระบบปฏิบัติการแทน (เช่น [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), ตัวจัดการ process กระจายบน cloud platform หรือเครื่องมือ อย่างเช่น [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) ใน development) เพื่อจัดการ [output streams](./logs) ตอบสนองต่อ process ที่ล้มเหลว และจัดการ user-initiated restarts และ shutdowns diff --git a/content/tr/concurrency.md b/content/tr/concurrency.md index 0d9a628a..58e5a734 100644 --- a/content/tr/concurrency.md +++ b/content/tr/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ Bu, bireysel süreçlerin kendi dahili çoklu işlemelerini içermiyor değil, Bu süreç modeli, konu ölçeklendirme zamanına geldiğinde gerçekten çok başarılıdır. Paylaşımsız, yatay olarak bölümlenebilir bir doğası olan on iki faktör uygulama süreçleri, daha fazla eş zamanlılık eklemenin kolay ve güvenilir bir işlem olduğu anlamına gelir. Süreç tipleri dizisi ve her bir tipin süreçlerinin numarası *süreç oluşumu* olarak bilinir. -On iki faktör uygulama süreçleri [asla arka planda çalışmamalı](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) ya da PID dosyalarını yazmamalıdır. Bunun yerine, [çıktı akışlarını](./logs) kontrol etmek, çökmüş süreçlere cevap vermek, kullanıcı başlatımlı tekrar başlatma ve kapatmaları işlemek için işletim sistemlerinin süreç yöneticisine( [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/) gibi bulut platformunda yayınlanmış süreç yöneticisi veya geliştirme sürecinde [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html)'e benzer araçlar ) dayanır. +On iki faktör uygulama süreçleri [asla arka planda çalışmamalı](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) ya da PID dosyalarını yazmamalıdır. Bunun yerine, [çıktı akışlarını](./logs) kontrol etmek, çökmüş süreçlere cevap vermek, kullanıcı başlatımlı tekrar başlatma ve kapatmaları işlemek için işletim sistemlerinin süreç yöneticisine( [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/) gibi bulut platformunda yayınlanmış süreç yöneticisi veya geliştirme sürecinde [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html)'e benzer araçlar ) dayanır. diff --git a/content/uk/concurrency.md b/content/uk/concurrency.md index de609a2c..09651dce 100644 --- a/content/uk/concurrency.md +++ b/content/uk/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ Модель, побудована на процесах, дійсно показує себе з найкращого боку, коли постає необхідність масштабування. [Відсутність розділених даних і горизонтальне розділення процесів застосунку дванадцяти факторів](./processes) означає, що додавання більшої конкурентності є простою і надійною операцією. Масив типів процесів і кількість процесів кожного типу називається *формацією процесів*. -Процеси застосунку дванадцяти факторів [ніколи не мають демонізуватися](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) та записувати PID-файли. Замість цього вони мають покладатися на менеджер процесів операційної системи (наприклад, [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), розподілений менеджер процесів на хмарній платформі, або в процесі розробки на такий інструмент, як [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html)) для керування [потоком виведення](./logs), реагування на падіння процесів і обробку ініційованих користувачем перезавантаження чи завершення роботи. +Процеси застосунку дванадцяти факторів [ніколи не мають демонізуватися](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) та записувати PID-файли. Замість цього вони мають покладатися на менеджер процесів операційної системи (наприклад, [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), розподілений менеджер процесів на хмарній платформі, або в процесі розробки на такий інструмент, як [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html)) для керування [потоком виведення](./logs), реагування на падіння процесів і обробку ініційованих користувачем перезавантаження чи завершення роботи. diff --git a/content/vi/concurrency.md b/content/vi/concurrency.md index 8b351832..c4742bc8 100644 --- a/content/vi/concurrency.md +++ b/content/vi/concurrency.md @@ -1,15 +1,15 @@ ## VIII. Đồng bộ hoá -### Mở rộng theo chiều ngang thông qua mô hình tiến trình +### Mở rộng theo chiều ngang thông qua mô hình tiến trình Bất kỳ chương trình máy tính nào, khi vận hành, đều được đại diện bởi một hoặc nhiều tiến trình. Ứng dụng web có thể sử dụng bất kỳ dạng nào của tiến trình vận hành. Ví dụ, tiến trình PHP vận hành như là tiến trình con của Apache, chạy như một tiến trình nền dựa vào số lượng yêu cầu được gửi đến. Ứng dụng Java, tiếp cận theo cách ngược lại, với JVM cung cấp một tiến trình nền tảng lớn (a massive uberprocess) với lượng lớn các tài nguyên (CPU và bộ nhớ) được cấp phát ngay từ đầu, việc đồng bộ hoá được quản lý bên trong thông qua các luồng. Trong cả hai trường hợp, các tiến trình vận hành chỉ hiện hữu rất ít đối với các nhà phát triển của ứng dụng. developers of the app. ![Mở rộng được biểu diễn thông qua các tiến trình vận hành, Scale is expressed as running processes, hình thái của tải được biểu diễn như là kiểu tiến trình.](/images/process-types.png) -**Trong ứng dụng áp dụng mười hai hệ số, các tiến trình là thành phần nền tảng đầu tiên.** Các tiến trình trong ứng dụng áp dụng mười hai hệ số sử dụng các tín hiệu rõ rệt từ [các mô hình tiến trình của unix cho các dịch vụ chạy nền](http://adam.heroku.com/past/2011/5/9/applying_the_unix_process_model_to_web_apps/). Sử dụng mô hinh này, các lập trình viên có thể thiết kế ứng dụng của họ để điều khiển các công việc khác nhau bằng cách gán mỗi loại tương ứng với một *kiểu tiến trình*. Ví dụ, yêu cầu HTTP có thể điều khiển bởi tiến trình web, và các ứng dụng chạy gầm tốn nhiều thời gian có thể được quản lý bởi các tiến trình làm việc. +**Trong ứng dụng áp dụng mười hai hệ số, các tiến trình là thành phần nền tảng đầu tiên.** Các tiến trình trong ứng dụng áp dụng mười hai hệ số sử dụng các tín hiệu rõ rệt từ [các mô hình tiến trình của unix cho các dịch vụ chạy nền](http://adam.heroku.com/past/2011/5/9/applying_the_unix_process_model_to_web_apps/). Sử dụng mô hinh này, các lập trình viên có thể thiết kế ứng dụng của họ để điều khiển các công việc khác nhau bằng cách gán mỗi loại tương ứng với một *kiểu tiến trình*. Ví dụ, yêu cầu HTTP có thể điều khiển bởi tiến trình web, và các ứng dụng chạy gầm tốn nhiều thời gian có thể được quản lý bởi các tiến trình làm việc. Điều này không loại bỏ các tiến trình các nhân khỏi việc quản lý chính các kênh nội bộ của tiến trình đó, thông qua các luồng bên trong máy áo đang thực thi, hoặc mô hình bất đồng bộ/xự kiện trong các công cụ như là [EventMachine](http://rubyeventmachine.com/), [Twisted](http://twistedmatrix.com/trac/), hoặc [Node.js](http://nodejs.org/). Nhưng một máy ảo (VM) riêng biệt chỉ có thể mở rộng (mở rộng theo chiều dọc), do đó ứng dụng cần có thể mở rộng thành các tiến trình chạy trên nhiều máy chủ vật lý. Mô hình tiến trình thực sự nổi trội khi mà việc mở rộng tài nguyên trở nên phổ biển. [Việc không chia sẻ, phân hoạch tự nhiên của các tiến trình của ứng dụng áp dụng mười hai hệ số](./processes) có nghĩa việc thêm các tiến trình đồng bộ hơn là đơn giản và tin cậy. Danh sách các kiểu tiến tình và số lượng tiến trình mỗi loại được biết đến như là *công thức tiến trình*. -Tiến trình của ứng dụng mười hai hệ số [không bao giờ chạy như là dịch vụ nền](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) hoặc ghi ra tệp tin PID. Thay vào đó, tin tưởng vào hệ thống quản lý tiến trình của hệ điều hành (như là [Upstart](http://upstart.ubuntu.com/), hoặc hệ thống quản lý tiến trình phân tán trên nền tảng đám mấy, hoặc công cụ như là [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) trong quá trình phát triển) để quản lý [luồng xuất ra](./logs), phản hồi các tiến trình bị lỗi, và quản lý yêu cầu khởi động lại hoặc ngưng hoạt động của người dùng. +Tiến trình của ứng dụng mười hai hệ số [không bao giờ chạy như là dịch vụ nền](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) hoặc ghi ra tệp tin PID. Thay vào đó, tin tưởng vào hệ thống quản lý tiến trình của hệ điều hành (như là [Upstart](http://upstart.ubuntu.com/), hoặc hệ thống quản lý tiến trình phân tán trên nền tảng đám mấy, hoặc công cụ như là [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) trong quá trình phát triển) để quản lý [luồng xuất ra](./logs), phản hồi các tiến trình bị lỗi, và quản lý yêu cầu khởi động lại hoặc ngưng hoạt động của người dùng. diff --git a/content/zh_cn/concurrency.md b/content/zh_cn/concurrency.md index 212debfb..98344afc 100644 --- a/content/zh_cn/concurrency.md +++ b/content/zh_cn/concurrency.md @@ -11,4 +11,4 @@ 上述进程模型会在系统急需扩展时大放异彩。 [12-Factor 应用的进程所具备的无共享，水平分区的特性](./processes) 意味着添加并发会变得简单而稳妥。这些进程的类型以及每个类型中进程的数量就被称作 *进程构成* 。 -12-Factor 应用的进程 [不需要守护进程](http://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) 或是写入 PID 文件。相反的，应该借助操作系统的进程管理器(例如 [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/) ，分布式的进程管理云平台，或是类似 [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) 的工具)，来管理 [输出流](./logs) ，响应崩溃的进程，以及处理用户触发的重启和关闭超级进程的请求。 +12-Factor 应用的进程 [不需要守护进程](https://dustin.sallings.org/2010/02/28/running-processes.html) 或是写入 PID 文件。相反的，应该借助操作系统的进程管理器(例如 [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/) ，分布式的进程管理云平台，或是类似 [Foreman](http://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) 的工具)，来管理 [输出流](./logs) ，响应崩溃的进程，以及处理用户触发的重启和关闭超级进程的请求。