Updates for file po/extra/extra.pot in pt_BR

po/extra/pt_BR.po

@@ -7,24 +7,26 @@
 # 8397d83d97a763a1ecf9aac2657f04e5_82fe388 <03d40bf3df601a10fffa673cbcf3ff48_350333>, 2019
 # Cleiton Floss <[email protected]>, 2020
 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2021
+# Julian Geywitz <[email protected]>, 2021
+# B Cafune, 2022
+# Beatriz Rodrigues, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-15 12:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-16 15:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/geigi/teams/78138/pt_BR/)\n"
+"Last-Translator: Beatriz Rodrigues, 2023\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/geigi/teams/78138/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: data/com.github.geigi.cozy.desktop:3
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:6
 msgid "Cozy"
 msgstr "Cozy"
 
@@ -36,54 +38,53 @@ msgstr "Reprodutor de audiolivros"
 msgid "Play and organize your audio book collection"
 msgstr "Reproduza e organize sua coleção de audiolivros"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:7
-msgid "A modern audio book player"
-msgstr "Um reprodutor de audiolivros moderno"
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:15
+msgid "Listen to audio books"
+msgstr "Escutar audiolivros"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:9
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:17
 msgid "Do you like audio books? Then lets get cozy!"
 msgstr "Você gosta de audiolivros? Então aconchegue-se com o Cozy!"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:12
-msgid ""
-"Cozy is a modern audio book player. Here are some of the current features:"
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:18
+msgid "Cozy is a audio book player. Here are some of the features:"
 msgstr ""
-"Cozy é um reprodutor de audiolivros. Aqui estão alguns recursos disponíveis:"
+"Cozy é um reprodutor de audiolivros. Aqui estão algumas das funcionalidades:"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:16
-msgid "Import all your audio books into cozy to browse them comfortably"
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:20
+msgid "Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably"
 msgstr ""
-"Importe todos os seus audiolivros para o Cozy para navegar confortavelmente"
+"Importe todos os seus audiolivros para o Cozy e navegue-os confortavelmente"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:17
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:21
 msgid ""
 "Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav "
 "audio books"
 msgstr ""
 "Ouça seus audiolivros livres de DRM em mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, ...), flac,"
 " ogg e wav"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:18
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:22
 msgid "Remembers your playback position"
 msgstr "Lembra da última posição de reprodução"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:19
-msgid "Sleep timer!"
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:23
+msgid "Sleep timer"
 msgstr "Temporizador"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:20
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:24
 msgid "Playback speed control for each book individually"
 msgstr "Controle da velocidade de reprodução para cada livro individualmente"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:21
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:25
 msgid "Search your library"
 msgstr "Buscar na sua biblioteca"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:22
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:26
 msgid "Multiple storage location support"
 msgstr "Suporte a vários locais de armazenamento"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:23
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:27
 msgid ""
 "Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage"
 " if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to "
@@ -93,246 +94,10 @@ msgstr ""
 "armazenamento interno se você armazenar seus audiolivros em uma unidade "
 "externa ou de rede. Perfeito para ouvir em qualquer lugar!"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:24
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:28
 msgid "Drag and Drop to import new audio books"
 msgstr "Arraste e solve para importar novos audiolivros"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:25
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:29
 msgid "Sort your audio books by author, reader and name"
 msgstr "Ordene seus audiolivros por autor, narrador e nome"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:45
-msgid "Julian Geywitz"
-msgstr "Julian Geywitz"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:54
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:102
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:117
-msgid "A small bugfix release which makes Cozy more reliable."
-msgstr ""
-"Uma pequena versão de correção de bug que torna o Cozy mais confiável."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:58
-msgid "Display an error banner if an error occurs while importing new files"
-msgstr ""
-"Exibe um banner de erro se ocorrer um erro durante a importação de novos "
-"arquivos"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:59
-msgid ""
-"The audiobook directory selector in the empty state has been replaced by a "
-"button to allow a narrow window even with long directory names"
-msgstr ""
-"O seletor de diretório de audiolivros no estado vazio foi substituído por um"
-" botão para permitir uma janela estreita, mesmo com nomes de diretório "
-"longos"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:60
-msgid "Fix: multiple small UI issues"
-msgstr "Correção: vários pequenos problemas de interface do usuário"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:61
-msgid "Fix: the welcome screen now works properly on a mobile device"
-msgstr ""
-"Correção: a tela de boas-vindas agora funciona corretamente em um "
-"dispositivo móvel"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:62
-msgid ""
-"Fix: don't display the mobile library switcher when no files are imported"
-msgstr ""
-"Correção: não exibir o alternador de biblioteca móvel quando nenhum arquivo "
-"for importado"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:63
-msgid ""
-"Fix: in the book detail view the pause icon for a chapter remained even when"
-" the next chapter already started playing"
-msgstr ""
-"Correção: na visualização de detalhes do livro o ícone de pausa para um "
-"capítulo permanecia mesmo quando o próximo capítulo já começou a ser "
-"reproduzido"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:64
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:81
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:96
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:111
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:126
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:140
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:154
-msgid "As always, updated translations thanks to all of the translators!"
-msgstr "Como sempre, traduções atualizadas graças a todos os tradutores!"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:70
-msgid ""
-"This release features a redesigned library with responsiveness in mind."
-msgstr ""
-"Esta versão apresenta uma biblioteca redesenhada com capacidade de resposta "
-"em mente."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:74
-msgid "Redesigned library"
-msgstr "Biblioteca redesenhada"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:75
-msgid "Redesigned start screen"
-msgstr "Tela inicial redesenhada"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:76
-msgid "Redesigned book detail screen"
-msgstr "Tela de detalhes do livro redesenhada"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:77
-msgid "Responsive design for the main window"
-msgstr "Design responsivo para a janela principal"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:78
-msgid "Introducing a welcome screen for new installations"
-msgstr "Apresentando uma tela de boas-vindas para novas instalações"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:79
-msgid "Fix: a rare bug where Cozy's volume was muted at first start"
-msgstr ""
-"Correção: um bug raro em que o volume do Cozy era silenciado na primeira "
-"inicialização"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:80
-msgid "Fix: long book names or author names will be truncated properly"
-msgstr ""
-"Correção: nomes longos de livros ou nomes de autores serão truncados "
-"corretamente"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:87
-msgid "Performance improvements for the book detail view and some bugfixes."
-msgstr ""
-"Melhorias de desempenho para a visualização de detalhes do livro e algumas "
-"correções de bugs."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:91
-msgid ""
-"Chapters in the book detail view will now be loaded lazily (thanks chris-"
-"kobrzak!)"
-msgstr ""
-"Os capítulos na visualização de detalhes do livro serão carregados "
-"lentamente (obrigado, chris-kobrzak!)"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:92
-msgid ""
-"Books with a single chapter don't display a chapter number anymore (thanks "
-"chris-kobrzak!)"
-msgstr ""
-"Livros com um único capítulo não exibem mais o número de um capítulo "
-"(obrigado, chris-kobrzak!)"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:93
-msgid "Fix: Locals in What's new in Cozy screen (thanks alyssais!)"
-msgstr ""
-"Correção: Locais na tela \"O que há de novo no Cozy\" (obrigado, alyssais!)"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:94
-msgid "Fix: Catch an error that could occur when a book stops"
-msgstr "Correção: Detectar um erro que pode ocorrer quando um livro para"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:95
-msgid "Small performance improvements"
-msgstr "Pequenas melhorias de desempenho"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:106
-msgid ""
-"When an issue occurs during playback the error message is displayed to the "
-"user"
-msgstr ""
-"Quando ocorre um problema durante a reprodução, a mensagem de erro é exibida"
-" para o usuário"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:107
-msgid ""
-"Fix: Importing media without tags now properly decodes the file name as "
-"chapter name (thanks chris-kobrzak!)"
-msgstr ""
-"Correção: importar mídia sem tags agora decodifica corretamente o nome do "
-"arquivo como nome do capítulo (obrigado, chris-kobrzak!)"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:108
-msgid "Fix: Ensure that always a default storage location is present"
-msgstr ""
-"Correção: Garante que sempre um local de armazenamento padrão esteja "
-"presente"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:109
-msgid "Fix: During import an error could occur which stopped the import"
-msgstr ""
-"Correção: Durante a importação, poderia ocorrer um erro que interrompe a "
-"importação"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:110
-msgid "Fix: During the database migration an error could occur"
-msgstr ""
-"Correção: Durante a migração do banco de dados, poderia ocorrer um erro"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:121
-msgid ""
-"When copying files to the audiobook library goes wrong, the user is now "
-"informed with the error"
-msgstr ""
-"Quando a cópia de arquivos para a biblioteca de audiolivro dá errado, o "
-"usuário agora é informado com o erro"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:122
-msgid "Fix: Possible error while displaying offline cache copy progress"
-msgstr ""
-"Correção: Possível erro ao exibir o progresso da cópia de cache offline"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:123
-msgid ""
-"Fix: When changing the audiobook location or selecting a file in the file "
-"not found dialog an unexpected error could occur"
-msgstr ""
-"Correção: Ao alterar o local do audiolivro ou selecionar um arquivo na caixa"
-" de diálogo de arquivo não encontrado, um erro inesperado poderia ocorrer"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:124
-msgid "Fix: Removing a storage dir in settings did not work"
-msgstr ""
-"Correção: A remoção de um diretório de armazenamento nas configurações não "
-"funcionava"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:125
-msgid "Fix: Removing a book from the library did sometimes not work"
-msgstr "Correção: A remoção de um livro da biblioteca às vezes não funcionava"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:132
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:146
-msgid "This release features chapter support for m4b files."
-msgstr "Esta versão apresenta suporte de capítulo para arquivos m4b."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:136
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:150
-msgid ""
-"A long awaited feature has finally arrived: Chapter support for m4b files."
-msgstr ""
-"Um recurso muito aguardado finalmente chegou: Suporte de capítulo para "
-"arquivos m4b."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:137
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:151
-msgid ""
-"Books with inconsistent spelling are now grouped into a single book (thanks "
-"chris-kobrzak!)."
-msgstr ""
-"Livros com grafia inconsistente agora são agrupados em um único livro "
-"(obrigado, chris-kobrzak!)."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:138
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:152
-msgid "Improved reliability of restoring the previous playback position."
-msgstr "Maior confiabilidade para restaurar a posição de reprodução anterior."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:139
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:153
-msgid ""
-"Fix: clicking on a currently playing chapter did not pause the chapter as "
-"expected."
-msgstr ""
-"Correção: clicar em um capítulo atualmente em reprodução não pausou o "
-"capítulo como esperado."