Translate po/extra/extra.pot in fa_IR

100% translated source file: 'po/extra/extra.pot'
on 'fa_IR'.

po/extra/fa_IR.po

@@ -11,18 +11,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-09 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-16 15:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:39+0000\n"
 "Last-Translator: TheBlueQuasar, 2022\n"
-"Language-Team: Persian (Iran) (https://www.transifex.com/geigi/teams/78138/fa_IR/)\n"
+"Language-Team: Persian (Iran) (https://app.transifex.com/geigi/teams/78138/fa_IR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fa_IR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: data/com.github.geigi.cozy.desktop:3
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:6
 msgid "Cozy"
 msgstr "Cozy"
 
@@ -34,52 +33,52 @@ msgstr "پخش‌کننده کتاب صوتی"
 msgid "Play and organize your audio book collection"
 msgstr "مجموعه کتاب‌های صوتی‌تان را پخش و مدیریت کنید"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:7
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:15
 msgid "Listen to audio books"
 msgstr "به کتاب‌های صوتی گوش دهید"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:9
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:17
 msgid "Do you like audio books? Then lets get cozy!"
 msgstr "آیا کتاب‌های صوتی را دوست دارید؟ پس بیایید به جای دنجی برویم!"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:12
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:18
 msgid "Cozy is a audio book player. Here are some of the features:"
 msgstr "Cozy یک پخش‌کننده کتاب صوتی است. برخی از ویژگی‌های آن:"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:16
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:20
 msgid "Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably"
 msgstr ""
 "تمام کتاب‌های صوتی‌تان را به Cozy وارد کنید تا به‌راحتی آن‌ها را مرور نمایید"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:17
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:21
 msgid ""
 "Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav "
 "audio books"
 msgstr ""
 "به کتاب‌های صوتی mp3، m4a (aac، ALAV، ...)، flac، ogg و wav  فاقد DRM خود "
 "گوش دهید"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:18
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:22
 msgid "Remembers your playback position"
 msgstr "موقعیت پخش‌ شما را به خاطر می‌سپارد"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:19
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:23
 msgid "Sleep timer"
 msgstr "زمان‌سنج خواب"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:20
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:24
 msgid "Playback speed control for each book individually"
 msgstr "کنترل سرعت پخش برای هر کتاب به‌صورت مجزا"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:21
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:25
 msgid "Search your library"
 msgstr "در کتابخانه‌تان جستجو کنید"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:22
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:26
 msgid "Multiple storage location support"
 msgstr "پشتیبانی از چندین محل ذخیره‌سازی"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:23
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:27
 msgid ""
 "Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage"
 " if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to "
@@ -89,294 +88,10 @@ msgstr ""
 "ذخیره‌سازی داخلی‌تان نگه دارید اگر کتاب‌های صوتی‌تان را روی درایو خارجی یا "
 "شبکه نگه‌ می‌دارید. عالی برای گوش دادن در حال آمد و شد!"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:24
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:28
 msgid "Drag and Drop to import new audio books"
 msgstr "برای وارد کردن کتاب‌های صوتی‌تان بکشید و بیاندازید"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:25
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:29
 msgid "Sort your audio books by author, reader and name"
 msgstr "کتاب‌های صوتی‌تان را براساس نویسنده، گوینده و نام مرتب کنید"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:45
-msgid "Julian Geywitz"
-msgstr "Julian Geywitz"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:59
-msgid "Support for GTK style manager (thanks A6GibKm)"
-msgstr "پشتیبانی برای مدیر استایل GTK (ممنون از A6GibKm)"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:60
-msgid "Use natural sorting for chapter titles"
-msgstr "استفاده از مرتب‌کردن طبیعی برای عنوان‌های فصل‌ها"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:61
-msgid "As always, updated translations thanks to all the translators!"
-msgstr "مثل همیشه، ترجمه‌ها به لطف تمامی مترجمان به‌روز شدند!"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:67
-msgid ""
-"This release features a redesigned preference window. All settings can now "
-"be searched. Good news for mobile users too: the redesign should work a lot "
-"better on mobile devices now."
-msgstr ""
-"این انتشار شامل پنجره‌ی تنظیماتی بازطراحی‌شده است. تمامی تنظیمات اکنون قابل "
-"جستجواند. خبر خوشی هم برای کاربران تلفن همراه: بازطراحی باید بسیار بهتر روی "
-"دستگاه‌های همراه کار کند."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:71
-msgid "Redesigned preference window"
-msgstr "پنجره‌ی تنظیمات بازطراحی‌شده"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:72
-msgid "Preferences can now be searched"
-msgstr "تنظیمات اکنون قابل جستجواند"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:73
-msgid ""
-"Fix: position slider did not update the time correctly after an import scan"
-msgstr ""
-"درست‌کردن: نوار موقعیت زمان را بعد از پویش واردکردن به‌درستی به‌روز نمی‌کرد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:74
-msgid ""
-"Fix: after an import scan the library did not display the currently playing "
-"book correctly"
-msgstr ""
-"درست‌کردن: بعد از پویش واردکردن کتابخانه به‌درستی کتاب در‌حال‌پخش را نمایش "
-"نمی‌داد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:75
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:88
-msgid "Multiple small bug fixes"
-msgstr "چندین رفع‌اشکال کوچک"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:76
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:89
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:105
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:121
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:138
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:153
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:168
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:183
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:197
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:211
-msgid "As always, updated translations thanks to all of the translators!"
-msgstr "مثل همیشه، ترجمه‌های بروزشده به لطف همه‌ی مترجمان!"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:82
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:95
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:111
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:159
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:174
-msgid "A small bugfix release which makes Cozy more reliable."
-msgstr "یک انتشار کوچک رفع‌اشکال که Cozy را قابل‌اتکا تر می‌سازد."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:86
-msgid "Fresh playback speed and sleep timer icons (thanks jimmac)"
-msgstr "آیکون سرعت پخش و زمان‌سنج خواب تازه (ممنون از jimmac)"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:87
-msgid ""
-"Refreshing the library now uses a more descriptive text (thanks jubalh)"
-msgstr ""
-"تازه‌سازی کتابخانه اکنون از متن روشن‌تری استفاده می‌کند (ممنون از jubalh)"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:99
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:115
-msgid "Display an error banner if an error occurs while importing new files"
-msgstr "نمایش برنوشته خطا اگر خطایی طی وارد کردن پرونده‌های جدید رخ دهد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:100
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:116
-msgid ""
-"The audiobook directory selector in the empty state has been replaced by a "
-"button to allow a narrow window even with long directory names"
-msgstr ""
-"انتخاب‌گر پوشه کتاب صوتی در وضعیت خالی با یک دکمه جایگزین شده‌است تا حتی با "
-"نام‌های پوشه‌های طولانی اجازه دهد پنجره باریک بماند"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:101
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:117
-msgid "Fix: multiple small UI issues"
-msgstr "درست‌کردن: چندین مسئله کوچک رابط کاریری"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:102
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:118
-msgid "Fix: the welcome screen now works properly on a mobile device"
-msgstr ""
-"درست‌کردن: صفحه خوش‌آمدگویی اکنون به‌درستی روی دستگاه همراه کار می‌کند"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:103
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:119
-msgid ""
-"Fix: don't display the mobile library switcher when no files are imported"
-msgstr ""
-"درست‌کردن: عدم نمایش تعویض‌کننده کتابخانه همراه زمانی که هیچ پرونده‌ای وارد "
-"نشده‌است"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:104
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:120
-msgid ""
-"Fix: in the book detail view the pause icon for a chapter remained even when"
-" the next chapter already started playing"
-msgstr ""
-"درست‌کردن: در نمای جزئیات کتاب آیکون توقف برای یک فصل حتی زمانی که فصل بعد "
-"شروع به پخش کرده‌بود باقی می‌مانْد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:127
-msgid ""
-"This release features a redesigned library with responsiveness in mind."
-msgstr "این انتشار شامل کتابخانه‌ای بازطراحی‌شده بر مبنای پاسخ‌دهی است."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:131
-msgid "Redesigned library"
-msgstr "کتابخانه‌ی بازطراحی‌شده"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:132
-msgid "Redesigned start screen"
-msgstr "صفحه‌ی شروع بازطراحی‌شده"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:133
-msgid "Redesigned book detail screen"
-msgstr "صفحه جزئیات کتاب بازطراحی‌شده"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:134
-msgid "Responsive design for the main window"
-msgstr "طراحی پاسخ‌گو برای پنجره‌ی اصلی"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:135
-msgid "Introducing a welcome screen for new installations"
-msgstr "معرفی صفحه‌ی خوش‌آمدگویی برای نصب‌های جدید"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:136
-msgid "Fix: a rare bug where Cozy's volume was muted at first start"
-msgstr "درست‌کردن: اشکالی نادر که در آن صدای Cozy در اولین شروع قطع می‌شد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:137
-msgid "Fix: long book names or author names will be truncated properly"
-msgstr "درست‌کردن: نام‌های طولانی کتاب یا نویسنده به‌درستی کوتاه خواهند شد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:144
-msgid "Performance improvements for the book detail view and some bugfixes."
-msgstr "بهبود عملکرد در نمای جزئیات کتاب و برخی رفع‌اشکال‌ها"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:148
-msgid ""
-"Chapters in the book detail view will now be loaded lazily (thanks chris-"
-"kobrzak!)"
-msgstr ""
-"فصل‌ها در نمای جزئیات کتاب اکنون به‌کندی بارگذاری می‌شوند (ممنون از chris-"
-"kobrzak!)"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:149
-msgid ""
-"Books with a single chapter don't display a chapter number anymore (thanks "
-"chris-kobrzak!)"
-msgstr ""
-"کتاب‌های با یک فصل دیگر شماره‌ی فصل را نمایش نمی‌دهند (ممنون از chris-"
-"kobrzak!)"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:150
-msgid "Fix: Locals in What's new in Cozy screen (thanks alyssais!)"
-msgstr ""
-"درست‌کردن: زبان‌های محلی در صفحه‌ی چه‌چیزی جدید استِ Cozy (ممنون از "
-"alyssais!)"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:151
-msgid "Fix: Catch an error that could occur when a book stops"
-msgstr "درست‌کردن: گرفتن ایرادی که ممکن بود زمان توقف یک کتاب رخ دهد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:152
-msgid "Small performance improvements"
-msgstr "بهبودهای عملکرد جزئی"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:163
-msgid ""
-"When an issue occurs during playback the error message is displayed to the "
-"user"
-msgstr "زمانی که مسئله‌ای طی پخش رخ‌دهد پیام خطا به کاربر نشان داده‌ می‌شود"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:164
-msgid ""
-"Fix: Importing media without tags now properly decodes the file name as "
-"chapter name (thanks chris-kobrzak!)"
-msgstr ""
-"درست‌کردن: واردکردن رسانه بدون برچسب اکنون به‌درستی نام پرونده را به‌عنوان "
-"نام فصل تعبیر می‌کند (ممنون از chris-kobrzak!)"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:165
-msgid "Fix: Ensure that always a default storage location is present"
-msgstr ""
-"درست‌کردن: اطمینان از این‌که همواره یک محل ذخیره‌سازی پیش‌فرض موجود است"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:166
-msgid "Fix: During import an error could occur which stopped the import"
-msgstr ""
-"درست‌کردن: طی واردکردن ممکن بود خطایی رخ دهد که واردکردن را متوقف می‌کرد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:167
-msgid "Fix: During the database migration an error could occur"
-msgstr "درست‌کردن: طی جابه‌جایی پایگاه‌داده ممکن بود خطایی رخ دهد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:178
-msgid ""
-"When copying files to the audiobook library goes wrong, the user is now "
-"informed with the error"
-msgstr ""
-"زمانی که رونوشت پرونده‌ها به کتابخانه کتاب‌های صوتی به مشکل می‌خورد٬ خطا به "
-"کاربر اطلاع داده می‌شود"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:179
-msgid "Fix: Possible error while displaying offline cache copy progress"
-msgstr "درست‌کردن: خطای محتمل طی نمایش پیشرفت رونوشت حافظه‌ی نهان"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:180
-msgid ""
-"Fix: When changing the audiobook location or selecting a file in the file "
-"not found dialog an unexpected error could occur"
-msgstr ""
-"درست‌کردن: در زمان تغییر موقعیت کتاب صوتی یا انتخاب پرونده در کارد پرونده "
-"یافت نشد یک خطای غیرمنتظره می‌توانست رخ دهد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:181
-msgid "Fix: Removing a storage dir in settings did not work"
-msgstr "درست‌کردن: حذف یک مسیر ذخیره‌سازی در تنظیمات کار نمی‌کرد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:182
-msgid "Fix: Removing a book from the library did sometimes not work"
-msgstr "درست‌کردن: حذف یک کتاب از کتابخانه گاه کار نمی‌کرد"
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:189
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:203
-msgid "This release features chapter support for m4b files."
-msgstr "این انتشار شامل پشتیبانی از فصل برای پرونده‌های m4b است."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:193
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:207
-msgid ""
-"A long awaited feature has finally arrived: Chapter support for m4b files."
-msgstr ""
-"امکانی که مدت‌ها موردانتظار بوده رسیده‌است: پشتیبانی فصل برای پرونده‌های "
-"m4b."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:194
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:208
-msgid ""
-"Books with inconsistent spelling are now grouped into a single book (thanks "
-"chris-kobrzak!)."
-msgstr ""
-"کتاب‌ها با املای ناهمخوان اکنون در یک کتاب واحد گروه‌بندی می‌شوند (ممنون از "
-"chris-kobrzak!)."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:195
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:209
-msgid "Improved reliability of restoring the previous playback position."
-msgstr "بهبود اطمینان‌پذیری بازیابی موقعیت پخش قبلی."
-
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:196
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:210
-msgid ""
-"Fix: clicking on a currently playing chapter did not pause the chapter as "
-"expected."
-msgstr ""
-"درست‌کردن: کلیک‌کردن روی فصلی درحال‌پخش آن‌ را مطابق انتظار متوقف نمی‌کرد."