From 2477ae4b71ca99ed2121b2a3cf0f9c154b5aeb2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 2 Mar 2024 07:49:43 +0000
Subject: [PATCH] Translate po/com.github.geigi.cozy.pot in fr

100% translated source file: 'po/com.github.geigi.cozy.pot'
on 'fr'.
---
 po/fr.po | 908 ++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 365 insertions(+), 543 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index fc5b6552..f6b60d78 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,44 +5,44 @@
 # 
 # Translators:
 # Charavner Louis <lcharavn@student.42.fr>, 2020
-# Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>, 2021
+# Thibault Martin, 2021
 # e78dfa95e8487a60e89adc3a5c3879f2, 2021
 # Trevor Clokie <tclokie@gmail.com>, 2021
-# Julian Geywitz <github@geigi.de>, 2021
-# Irénée THIRION, 2022
+# Julian Geywitz <github@geigi.de>, 2024
+# renecoty, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.geigi.cozy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-04 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-17 20:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:31+0000\n"
-"Last-Translator: Irénée THIRION, 2022\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/geigi/teams/78138/fr/)\n"
+"Last-Translator: renecoty, 2024\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/geigi/teams/78138/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
-#: cozy/application.py:101
+#: cozy/application.py:59
 msgid "Audiobooks"
 msgstr "Livres audio"
 
-#: cozy/control/offline_cache.py:200
+#: cozy/control/offline_cache.py:197
 msgid "Copying"
 msgstr "Copie en cours"
 
-#: cozy/media/files.py:69
+#: cozy/media/files.py:67
 msgid "Cannot copy: Audiobook directory is read only"
 msgstr "Copie impossible : le répertoire Audiobook est en lecture seule"
 
-#: cozy/media/files.py:71
+#: cozy/media/files.py:69
 msgid "Cannot copy: Disk is full"
 msgstr "Copie impossible : stockage plein"
 
-#: cozy/media/files.py:73 cozy/media/files.py:89
+#: cozy/media/files.py:71 cozy/media/files.py:87
 msgid "Cannot copy: Permission denied"
 msgstr "Copie impossible : permission refusée"
 
@@ -50,16 +50,13 @@ msgstr "Copie impossible : permission refusée"
 msgid "Error while importing new files"
 msgstr "Erreur dans l'importation de nouveaux fichiers"
 
-#: cozy/model/track.py:38
-msgid "Chapter"
-msgstr "Chapitre"
-
 #: cozy/tools.py:92 cozy/tools.py:96
 #, python-brace-format
 msgid "{hours} hour"
 msgid_plural "{hours} hours"
 msgstr[0] "{hours} heure"
 msgstr[1] "{hours} heures"
+msgstr[2] "{hours} heures"
 
 #: cozy/tools.py:94 cozy/tools.py:98
 #, python-brace-format
@@ -67,6 +64,7 @@ msgid "{minutes} minute"
 msgid_plural "{minutes} minutes"
 msgstr[0] "{minutes} minute"
 msgstr[1] "{minutes} minutes"
+msgstr[2] "{minutes} minutes"
 
 #: cozy/tools.py:100
 #, python-brace-format
@@ -74,6 +72,7 @@ msgid "{seconds} second"
 msgid_plural "{seconds} seconds"
 msgstr[0] "{seconds} seconde"
 msgstr[1] "{seconds} secondes"
+msgstr[2] "{seconds} secondes"
 
 #: cozy/tools.py:102
 msgid "finished"
@@ -102,6 +101,7 @@ msgid "{weeks} week ago"
 msgid_plural "{weeks} weeks ago"
 msgstr[0] "Il y a {weeks} semaine"
 msgstr[1] "Il y a {weeks} semaines"
+msgstr[2] "Il y a {weeks} semaines"
 
 #: cozy/tools.py:136
 #, python-brace-format
@@ -109,6 +109,7 @@ msgid "{months} month ago"
 msgid_plural "{months} months ago"
 msgstr[0] "Il y a {months} mois"
 msgstr[1] "Il y a {months} mois"
+msgstr[2] "Il y a {months} mois"
 
 #: cozy/tools.py:138
 #, python-brace-format
@@ -116,234 +117,291 @@ msgid "{years} year ago"
 msgid_plural "{years} years ago"
 msgstr[0] "Il y a {years} an"
 msgstr[1] "Il y a {years} ans"
+msgstr[2] "Il y a {years} ans"
 
-#: cozy/ui/book_detail_view.py:313
+#: cozy/ui/book_detail_view.py:299
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Téléchargement terminé"
 
-#: cozy/ui/book_detail_view.py:316 data/ui/book_detail.ui:152
+#: cozy/ui/book_detail_view.py:302 data/ui/book_detail.ui:116
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: cozy/ui/chapter_element.py:27
-msgid "Play this part"
-msgstr "Lire cette partie"
+#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:6
+msgid ""
+"During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able"
+" to startup. A backup of the database was created before the update and has "
+"been restored now. Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of "
+"Cozy. You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub."
+msgstr ""
+"Lors d’une mise à jour de la base de données, une erreur s’est produite et "
+"Cozy ne pourra pas démarrer. Une sauvegarde de la base de données a été "
+"créée avant la mise à jour et a été restaurée. Jusqu’à ce que ce problème "
+"soit résolu, veuillez utiliser la version 0.9.5 de Cozy. Vous pouvez aider à"
+" résoudre ce problème en le signalant sur GitHub."
+
+#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:15
+msgid "Failed to Update Database"
+msgstr "Échec de la mise à jour de la base de données"
+
+#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:22
+msgid "Close Cozy"
+msgstr "Fermer Cozy"
+
+#: cozy/ui/db_migration_failed_view.py:23
+msgid "Receive help on GitHub"
+msgstr "Recevoir de l'aide sur GitHub"
+
+#: cozy/ui/delete_book_view.py:13
+msgid "Delete Audiobook?"
+msgstr "Supprimer le livre audio ?"
 
-#: cozy/ui/disk_element.py:27
+#: cozy/ui/delete_book_view.py:14
+msgid "The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library."
+msgstr ""
+"Le livre audio sera supprimé de votre disque et de la librairie de Cozy."
+
+#: cozy/ui/delete_book_view.py:21 cozy/ui/file_not_found_dialog.py:26
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: cozy/ui/delete_book_view.py:22
+msgid "Remove Audiobook"
+msgstr "Supprimer le livre audio"
+
+#: cozy/ui/disk_element.py:22
 msgid "Disc"
 msgstr "Disque"
 
-#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:56
-msgid "All files"
-msgstr "Tous les fichiers"
+#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:18
+msgid "File not found"
+msgstr "Fichier introuvable"
 
-#: cozy/ui/main_view.py:301 data/ui/main_window.ui:412
-msgid "Set Audiobooks Directory"
-msgstr "Définir le répertoire des livres audio"
+#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:19
+msgid "This file could not be found. Do you want to locate it manually?"
+msgstr "Ce fichier est introuvable. Voulez-vous le rechercher manuellement ?"
 
-#: cozy/ui/warnings.py:27 cozy/ui/warnings.py:42
+#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:27
+msgid "Locate"
+msgstr "Voir l’emplacement"
+
+#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:38
+msgid "Locate Missing File"
+msgstr "Localiser le fichier manquant"
+
+#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:41
 #, python-brace-format
-msgid "{storage} is offline."
-msgstr "{storage} est inaccessible."
+msgid "{ext} files"
+msgstr "{ext} fichiers"
+
+#: cozy/ui/file_not_found_dialog.py:44
+msgid "Audio files"
+msgstr "Fichiers audio"
+
+#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:8
+msgid "This can have multiple reasons:"
+msgstr "Il peut y avoir plusieurs raisons à cela :"
+
+#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:11
+msgid "The audio format is not supported"
+msgstr "Le format audio n’est pas pris en charge"
+
+#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:12
+msgid "The path or filename contains non utf-8 characters"
+msgstr "Le chemin ou le nom du fichier contient des caractères non UTF-8"
+
+#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:13
+msgid "The file(s) are no valid audio files"
+msgstr "Le(s) fichier(s) n’est/ne sont pas un/des fichier(s) audio valide(s)"
+
+#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:14
+msgid "The file(s) are corrupt"
+msgstr "Le(s) fichier(s) est/sont corrompu(s)"
 
-#: cozy/ui/widgets/book_element.py:52
+#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:28
+msgid "Some files could not be imported"
+msgstr "Certains fichiers n’ont pas pu être importés"
+
+#: cozy/ui/import_failed_dialog.py:35
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: cozy/ui/main_view.py:198
+msgid "Patreon Supporters"
+msgstr "Supporters Patreon"
+
+#: cozy/ui/main_view.py:202
+msgid "m4b chapter support in mutagen"
+msgstr "Prise en charge des chapitres m4b dans mutagen"
+
+#: cozy/ui/main_view.py:206
+msgid "Open Source Projects"
+msgstr "Projets open source"
+
+#. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per
+#. line
+#: cozy/ui/main_view.py:211
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Irénée Thirion"
+
+#: cozy/ui/widgets/book_element.py:70
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Marquer comme lu"
 
-#: cozy/ui/widgets/book_element.py:55
+#: cozy/ui/widgets/book_element.py:73
 msgid "Open in file browser"
 msgstr "Ouvrir dans l’explorateur de fichiers"
 
-#: cozy/ui/widgets/book_element.py:58
+#: cozy/ui/widgets/book_element.py:76
 msgid "Remove from library"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:12
+#: cozy/ui/widgets/book_row.py:25
+msgid "Play this book"
+msgstr "Lire ce livre"
+
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:11
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:13
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:12
 msgid "Basic error reporting"
 msgstr "Rapport d’erreurs simple"
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:14
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:13
 msgid "Detailed error reporting"
 msgstr "Rapport d’erreurs détaillé"
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:15 data/ui/error_reporting.ui:240
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:14 data/ui/error_reporting.ui:162
 msgid "Detailed error reporting with import errors"
 msgstr "Rapport d’erreurs détaillé avec erreurs d’import"
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:19
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:18
 msgid "No error or crash reporting."
 msgstr "Pas de rapport d’erreur ou de plantage."
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:20 data/ui/error_reporting.ui:259
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:19 data/ui/error_reporting.ui:174
 msgid "The following information will be sent in case of an error or crash:"
 msgstr ""
 "Les informations suivantes seront envoyées en cas d’erreur ou de plantage :"
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:25
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:24
 msgid "Which type of error occurred"
 msgstr "Quel type d’erreur est survenu"
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:26
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:25
 msgid "Line of code where an error occurred"
 msgstr "Ligne de code où l’erreur est survenue"
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:27
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:26
 msgid "Cozy's version"
 msgstr "Version de Cozy"
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:28
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:27
 msgid "Linux distribution"
 msgstr "Distribution de Linux"
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:29
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:28
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Environnement de bureau"
 
-#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:30
+#: cozy/ui/widgets/error_reporting.py:29
 msgid "Media type of files that Cozy couldn't import"
 msgstr "Type de fichiers média que Cozy n’a pas pu importer"
 
-#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:20
-#: cozy/view_model/library_view_model.py:54
-#: cozy/view_model/library_view_model.py:160
+#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:18
+#: cozy/view_model/library_view_model.py:45
+#: cozy/view_model/library_view_model.py:135
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
-#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:21
+#: cozy/ui/widgets/filter_list_box.py:19
 msgid "Display all books"
 msgstr "Afficher tous les livres"
 
-#: cozy/ui/widgets/search_results.py:73
-msgid "Jump to author "
-msgstr "Aller à l’auteur"
-
-#: cozy/ui/widgets/search_results.py:76
-msgid "Jump to reader "
-msgstr "Aller au narrateur"
-
-#: cozy/ui/widgets/search_results.py:100
-msgid "Play this book"
-msgstr "Lire ce livre"
+#: cozy/ui/widgets/search_results.py:13
+#, python-brace-format
+msgid "Jump to {artist_name}"
+msgstr "Aller à {artist_name}"
 
-#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:60 data/ui/timer_popover.ui:66
+#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:57 data/ui/timer_popover.ui:53
 msgid "min"
 msgstr "min"
 
-#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:65
+#: cozy/ui/widgets/sleep_timer.py:62
 msgid "Off"
 msgstr "Désactivée"
 
-#: cozy/ui/widgets/storage_list_box_row.py:70 data/ui/preferences.ui:377
+#: cozy/ui/widgets/storages.py:11
+msgid "Set Audiobooks Directory"
+msgstr "Définir le répertoire des livres audio"
+
+#: cozy/ui/widgets/storages.py:65 data/ui/storage_locations.ui:18
 msgid "External drive"
 msgstr "Stockage externe"
 
-#: cozy/ui/widgets/storage_list_box_row.py:73
+#: cozy/ui/widgets/storages.py:68
 msgid "Internal drive"
 msgstr "Stockage interne"
 
-#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:91
+#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:78
 msgid "Refreshing audio book collection"
 msgstr "Rafraîchissement de la collection de livres audio"
 
-#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:100
-#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:116
+#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:87
+#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:103
 msgid "Copying new files…"
 msgstr "Copiant les fichiers..."
 
-#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:107
+#: cozy/view_model/headerbar_view_model.py:94
 msgid "Changing audio book location…"
 msgstr "Modifier l'emplacement des livres audio…"
 
-#: data/ui/about.ui:16
-msgid "GitHub"
-msgstr "GitHub"
-
-#: data/ui/album_element.ui:104
+#: data/ui/album_element.ui:47
 msgid "Play"
 msgstr "Jouer"
 
-#: data/ui/book_detail.ui:219
+#: data/ui/book_detail.ui:149
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restant"
 
-#: data/ui/book_detail.ui:274
+#: data/ui/book_detail.ui:195
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
-#: data/ui/book_detail.ui:290
+#: data/ui/book_detail.ui:208
 msgid "Last played"
 msgstr "Dernière lecture"
 
-#: data/ui/book_detail.ui:306
+#: data/ui/book_detail.ui:221
 msgid "Published"
 msgstr "Publié"
 
-#: data/ui/book_detail.ui:341
+#: data/ui/book_detail.ui:246
 msgid "Some or all files of this book cannot be found."
 msgstr "Tout ou partie des fichiers de ce livre ne peuvent être trouvés."
 
-#: data/ui/book_detail.ui:364
+#: data/ui/book_detail.ui:259
 msgid "unavailable"
 msgstr "indisponible"
 
-#: data/ui/book_detail.ui:533
+#: data/ui/book_detail.ui:363
 msgid "Loading chapters, please wait..."
 msgstr "Chargement des chapitres, merci de patienter..."
 
-#: data/ui/book_element.ui:36
+#: data/ui/book_element.ui:10
 msgid "Open book overview"
 msgstr "Voir le résumé"
 
-#: data/ui/db_migration_failed.ui:31
-msgid "Close Cozy"
-msgstr "Fermer Cozy"
-
-#: data/ui/db_migration_failed.ui:47
-msgid "Receive help on GitHub"
-msgstr "Recevoir de l'aide sur GitHub"
-
-#: data/ui/db_migration_failed.ui:108
-msgid "An error occured while updating the database"
-msgstr "Une erreur a eu lieu lors du chargement de la base de données"
-
-#: data/ui/db_migration_failed.ui:129
-msgid ""
-"During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.\n"
-"A backup of the database was created before the update and has been restored now.\n"
-"Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.\n"
-"You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub."
-msgstr ""
-"Durant une mise à jour de la base de données une erreur est survenue et Cozy ne sera pas capable de démarrer.\n"
-"Une sauvegarde de la base de données a été créée avant la mise à jour et a désormais été restaurée.\n"
-"Jusqu'à ce que ce problème soit résolu, merci d'utiliser la version 0.9.5 de Cozy.\n"
-"Vous pouvez aider à résoudre ce problème en rapportant l'erreur sur GitHub."
-
-#: data/ui/delete_book_dialog.ui:31 data/ui/file_not_found.ui:19
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: data/ui/delete_book_dialog.ui:45
-msgid "Delete Audiobook"
-msgstr "Supprimez ce livre audio"
-
-#: data/ui/delete_book_dialog.ui:105
-msgid "Are you sure you want to delete the selected audiobook?"
-msgstr "Êtes-vous certain que vous voulez supprimer le livre audio choisi ?"
-
-#: data/ui/delete_book_dialog.ui:126
-msgid "The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library."
-msgstr ""
-"Le livre audio sera supprimé de votre disque et de la librairie de Cozy."
+#: data/ui/chapter_element.ui:5
+msgid "Play this part"
+msgstr "Lire cette partie"
 
-#: data/ui/error_reporting.ui:29 data/ui/preferences.ui:455
+#: data/ui/error_reporting.ui:24 data/ui/preferences.ui:124
 msgid "User feedback"
 msgstr "Rapports utilisateur"
 
-#: data/ui/error_reporting.ui:98
+#: data/ui/error_reporting.ui:67
 msgctxt "Error and crash reporting dialog"
 msgid ""
 "You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and "
@@ -352,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez aider à améliorer Cozy en envoyant des rapports d’erreur ou de "
 "plantage."
 
-#: data/ui/error_reporting.ui:112
+#: data/ui/error_reporting.ui:75
 msgctxt "Error and crash reporting dialog"
 msgid ""
 "Contributing this information is optional and completely anonymous. We will "
@@ -363,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "collectons aucune donnée personnelle, fichier que vous importez ou "
 "informations permettant de vous identifier."
 
-#: data/ui/error_reporting.ui:127
+#: data/ui/error_reporting.ui:84
 msgctxt "Error and crash reporting dialog"
 msgid ""
 "Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here: "
@@ -371,380 +429,297 @@ msgstr ""
 "Cozy est open source, et le code d’envoi de rapports d’erreur peut être "
 "inspecté ici :"
 
-#: data/ui/file_not_found.ui:32
-msgid "Locate"
-msgstr "Voir l’emplacement"
+#. Translators: Don't touch the markup. Translate the text "Sourcecode on
+#. GitHub" only!
+#: data/ui/error_reporting.ui:94
+msgid ""
+"<a href=\"https://github.com/geigi/cozy/tree/master/cozy/report\">Sourcecode"
+" on GitHub</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://github.com/geigi/cozy/tree/master/cozy/report\">Code "
+"source sur GitHub</a>"
 
-#: data/ui/file_not_found.ui:86
-msgid "File not found"
-msgstr "Fichier introuvable"
+#: data/ui/first_import_button.ui:12
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Sélectionner un dossier"
 
-#: data/ui/file_not_found.ui:119
-msgid "This file could not be found. Do you want to locate it manually?"
-msgstr "Ce fichier est introuvable. Voulez-vous le rechercher manuellement ?"
+#: data/ui/headerbar.ui:17
+msgid "Toggle Filter Sidebar"
+msgstr "Basculer la barre latérale des filtres"
 
-#: data/ui/headerbar.ui:56
-msgid "Display background task progress"
-msgstr "Afficher la progression des tâches en arrière-plan"
+#: data/ui/headerbar.ui:22
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
 
-#: data/ui/headerbar.ui:70
+#: data/ui/headerbar.ui:26
+msgid "Open the options popover"
+msgstr "Ouvrir les options"
+
+#: data/ui/headerbar.ui:33
 msgid "Search your library"
 msgstr "Rechercher dans votre bibliothèque"
 
-#: data/ui/headerbar.ui:80
-msgid "Search menu button"
-msgstr "Bouton du menu de recherche"
-
-#: data/ui/headerbar.ui:81
+#: data/ui/headerbar.ui:36
 msgid "Open the search popover"
 msgstr "Ouvrir la boîte de recherche"
 
-#: data/ui/headerbar.ui:96
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
+#: data/ui/headerbar.ui:44
+msgid "Display background task progress"
+msgstr "Afficher la progression des tâches en arrière-plan"
 
-#: data/ui/headerbar.ui:107
-msgid "Options menu button"
-msgstr "Bouton du menu options"
+#: data/ui/headerbar.ui:67
+msgid "Start typing..."
+msgstr "Commencez à taper…"
 
-#: data/ui/headerbar.ui:108
-msgid "Open the options popover"
-msgstr "Ouvrir les options"
+#: data/ui/headerbar.ui:80
+msgid "_Scan Library"
+msgstr "_Scanner la bibliothèque"
 
-#: data/ui/import_failed.ui:27
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+#: data/ui/headerbar.ui:86
+msgid "_Hide unavailable books"
+msgstr "_Masquer les livres non disponibles"
 
-#: data/ui/import_failed.ui:81
-msgid "Some files could not be imported"
-msgstr "Certains fichiers n’ont pas pu être importés"
+#: data/ui/headerbar.ui:92
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Préférences"
 
-#: data/ui/import_failed.ui:134
-msgid ""
-"This can have multiple reasons:\n"
-"- The audio format is not supported\n"
-"- The path or filename contains non utf-8 characters\n"
-"- The file(s) are no valid audio files\n"
-"- The file(s) are corrupt"
-msgstr ""
-"Ceci peut se produire pour diverses raisons :\n"
-"- L'encodage audio n’est pas pris en charge\n"
-"- Le chemin d’accès contient des caractères non utf-8\n"
-"- Il ne s’agit pas de fichier(s) audio valide(s)\n"
-"- Il s’agit de fichier(s) corrompu(s)"
+#: data/ui/headerbar.ui:96
+msgid "_About Cozy"
+msgstr "À _propos de Cozy"
+
+#: data/ui/headerbar.ui:102
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Quitter"
 
-#: data/ui/main_window.ui:68
+#: data/ui/main_window.ui:26
+msgid "Drop Audio Books Here to Add Them to Your Library"
+msgstr "Déposez des livres audio ici pour les ajou"
+
+#: data/ui/main_window.ui:48
+msgid "Library"
+msgstr "Bibliothèque"
+
+#: data/ui/main_window.ui:65
 msgid "Recent"
 msgstr "Récent"
 
-#: data/ui/main_window.ui:90
-msgid "List of authors"
-msgstr "Liste des auteurs"
-
-#: data/ui/main_window.ui:106 data/ui/main_window.ui:250
-#: data/ui/search_popover.ui:107
+#: data/ui/main_window.ui:77 data/ui/search_page.ui:46
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: data/ui/main_window.ui:128
-msgid "List of readers"
-msgstr "Liste des narrateurs"
+#: data/ui/main_window.ui:89
+msgid "List of authors"
+msgstr "Liste des auteurs"
 
-#: data/ui/main_window.ui:144 data/ui/search_popover.ui:201
+#: data/ui/main_window.ui:108 data/ui/search_page.ui:59
 msgid "Reader"
 msgstr "Narrateur"
 
-#: data/ui/main_window.ui:189
+#: data/ui/main_window.ui:120
+msgid "List of readers"
+msgstr "Liste des narrateurs"
+
+#: data/ui/main_window.ui:172
 msgid "List of books"
 msgstr "Liste des livres"
 
-#: data/ui/main_window.ui:222
-msgid ""
-"Start exploring your library by switching to the Author or Reader view."
-msgstr ""
-"Commencez à explorer votre librairie en passant à la vue Auteur ou Lecteur."
-
-#: data/ui/main_window.ui:280
-msgid "Stay tuned while Cozy is preparing your library…"
-msgstr "Attendez pendant que Cozy prépare votre bibliothèque..."
-
-#: data/ui/main_window.ui:334
-msgid "Import your Audiobooks"
-msgstr "Importer vos livres audios"
-
-#: data/ui/main_window.ui:353
-msgid ""
-"Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library"
-msgstr ""
-"Cozy va automatiquement importer vos livres audios dans un répertoire unique"
-" - votre bibliothèque"
+#: data/ui/main_window.ui:194
+msgid "No Recent Books Yet"
+msgstr "Aucun livre récent pour le moment"
 
-#: data/ui/main_window.ui:385
-msgid "Drag & Drop"
-msgstr "Glisser & Déposer"
+#: data/ui/main_window.ui:195
+msgid "Explore your library by switching to the Author or Reader view"
+msgstr "Parcourez votre bibliothèque en passant à la vue Auteur ou Lecteur"
 
-#: data/ui/main_window.ui:387
-msgid "Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported"
-msgstr ""
-"Faites glisser vos livres audio directement dans Cozy pour les importer"
+#: data/ui/media_controller.ui:48
+msgid "Currently playing"
+msgstr "Lecture en cours"
 
-#: data/ui/main_window.ui:414
-msgid "Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk"
-msgstr ""
-"Charger les livres audio depuis un répertoire, un stockage en ligne ou un "
-"disque externe"
+#: data/ui/media_controller.ui:65
+msgid "Title of currently playing book"
+msgstr "Titre du livre en cours de lecture"
 
-#: data/ui/main_window.ui:417
-msgid "Select"
-msgstr "Sélectionner"
+#: data/ui/media_controller.ui:82
+msgid "Title of the currently playing part"
+msgstr "Titre du chapitre en cours de lecture"
 
-#: data/ui/media_controller.ui:64 data/ui/media_controller.ui:482
-#: data/ui/media_controller_big.ui:189 data/ui/media_controller_small.ui:70
+#: data/ui/media_controller.ui:111
 msgid "Rewind"
 msgstr "Rembobinage"
 
-#: data/ui/media_controller.ui:71 data/ui/media_controller.ui:489
-#: data/ui/media_controller_big.ui:197 data/ui/media_controller_small.ui:77
-msgid "Rewind button"
-msgstr "Bouton de rembobinage"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:72 data/ui/media_controller.ui:490
-#: data/ui/media_controller_big.ui:198 data/ui/media_controller_small.ui:78
+#: data/ui/media_controller.ui:116
 msgid "Rewind playback"
 msgstr "Rembobinage de la lecture"
 
-#: data/ui/media_controller.ui:89 data/ui/media_controller.ui:507
-#: data/ui/media_controller_big.ui:220 data/ui/media_controller_small.ui:100
+#: data/ui/media_controller.ui:130
 msgid "Start playback"
 msgstr "Démarrer la lecture"
 
-#: data/ui/media_controller.ui:96 data/ui/media_controller.ui:514
-#: data/ui/media_controller_big.ui:228 data/ui/media_controller_small.ui:107
-msgid "Play/Pause Button"
-msgstr "Bouton Marche/Arrêt"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:97 data/ui/media_controller.ui:515
-#: data/ui/media_controller_big.ui:229 data/ui/media_controller_small.ui:108
+#: data/ui/media_controller.ui:135
 msgid "Start or pause the playback"
 msgstr "Démarrer ou interrompre la lecture"
 
-#: data/ui/media_controller.ui:113 data/ui/media_controller.ui:531
-#: data/ui/media_controller_big.ui:252 data/ui/media_controller_small.ui:131
+#: data/ui/media_controller.ui:148
 msgid "Forward"
 msgstr "Avancer"
 
-#: data/ui/media_controller.ui:120 data/ui/media_controller.ui:538
-#: data/ui/media_controller_big.ui:260 data/ui/media_controller_small.ui:138
-msgid "Forward button"
-msgstr "Bouton d'avancement"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:121 data/ui/media_controller.ui:539
-#: data/ui/media_controller_big.ui:261 data/ui/media_controller_small.ui:139
+#: data/ui/media_controller.ui:153
 msgid "Forward Playback"
 msgstr "Avancer la lecture"
 
-#: data/ui/media_controller.ui:175 data/ui/media_controller_big.ui:76
-msgid "Currently playing"
-msgstr "Lecture en cours"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:190 data/ui/media_controller_big.ui:97
-msgid "Booktitle"
-msgstr "Titre"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:191 data/ui/media_controller_big.ui:98
-msgid "Title of currently playing book"
-msgstr "Titre du livre en cours de lecture"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:217 data/ui/media_controller_big.ui:126
-msgid "Part name"
-msgstr "Nom du chapitre"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:218 data/ui/media_controller_big.ui:127
-msgid "Title of the currently playing part"
-msgstr "Titre du chapitre en cours de lecture"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:256 data/ui/seek_bar.ui:20
-msgid "Elapsed time"
-msgstr "Temps écoulé"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:264 data/ui/seek_bar.ui:28
-msgid "Time elapsed"
-msgstr "Temps écoulé"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:265 data/ui/seek_bar.ui:29
-msgid "Elapsed time of current part"
-msgstr "Temps écoulé depuis le début du chapitre"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:281 data/ui/seek_bar.ui:45
-msgid "Jump to position in current chapter"
-msgstr "Se déplacer dans le chapitre courant"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:290 data/ui/seek_bar.ui:56
-msgid "Position slider"
-msgstr "Indicateur de position"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:291 data/ui/seek_bar.ui:57
-msgid "Position of the current part in seconds"
-msgstr "Position dans le chapitre courant en secondes"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:310 data/ui/seek_bar.ui:76
-msgid "Remaining time"
-msgstr "Temps restant"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:317 data/ui/seek_bar.ui:83
-msgid "Time remaining"
-msgstr "Temps restant"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:318 data/ui/seek_bar.ui:84
-msgid "Remaining time of current part"
-msgstr "Temps restant du chapitre actuel"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:350 data/ui/media_controller_big.ui:324
+#: data/ui/media_controller.ui:179
 msgid "Volume control"
 msgstr "Volume"
 
-#: data/ui/media_controller.ui:387 data/ui/media_controller.ui:572
-#: data/ui/media_controller_big.ui:367 data/ui/media_controller_small.ui:175
+#: data/ui/media_controller.ui:202
 msgid "Playback speed"
 msgstr "Vitesse de lecture"
 
-#: data/ui/media_controller.ui:408 data/ui/media_controller_big.ui:394
-msgid "Sleep timer"
-msgstr "Minuterie"
-
-#: data/ui/media_controller.ui:418 data/ui/media_controller_big.ui:404
-msgid "Timer menu button"
-msgstr "Bouton du chronomètre"
+#: data/ui/media_controller.ui:213 data/ui/preferences.ui:80
+msgid "Sleep Timer"
+msgstr "Minuterie de veille"
 
-#: data/ui/media_controller.ui:419 data/ui/media_controller_big.ui:405
+#: data/ui/media_controller.ui:220
 msgid "Open the sleep timer popover"
 msgstr "Ouvrir le chronomètre"
 
-#: data/ui/media_controller_big.ui:53
-msgid "Open book"
-msgstr "Ouvrir le livre"
-
-#: data/ui/preferences.ui:55
+#: data/ui/preferences.ui:27
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: data/ui/preferences.ui:60
+#: data/ui/preferences.ui:30
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
-#: data/ui/preferences.ui:83
+#: data/ui/preferences.ui:33
+msgid "Dark Mode"
+msgstr "Mode sombre"
+
+#: data/ui/preferences.ui:40
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
-#: data/ui/preferences.ui:90
+#: data/ui/preferences.ui:43
+msgid "Swap Author and Reader"
+msgstr "Échanger Auteur et Lecteur"
+
+#: data/ui/preferences.ui:44
 msgid "Activate if author and reader are displayed the wrong way"
 msgstr "Activer si l'auteur et le lecteur sont mal affichés"
 
-#: data/ui/preferences.ui:107
+#: data/ui/preferences.ui:51
 msgid "Playback"
 msgstr "Lecture"
 
-#: data/ui/preferences.ui:114
+#: data/ui/preferences.ui:54
+msgid "Replay"
+msgstr "Rejouer"
+
+#: data/ui/preferences.ui:55
 msgid "Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy"
 msgstr "Rembobiner 30 secondes du livre en cours lors du démarrage de Cozy"
 
-#: data/ui/preferences.ui:172
-msgid "Sleep Timer"
-msgstr "Minuterie de veille"
+#: data/ui/preferences.ui:60
+msgid "Rewind Duration"
+msgstr "Durée du rembobinage"
+
+#: data/ui/preferences.ui:69
+msgid "Forward Duration"
+msgstr "Durée de l’avancement"
+
+#: data/ui/preferences.ui:83
+msgid "Fadeout"
+msgstr "Fondu de transition"
 
-#: data/ui/preferences.ui:218
+#: data/ui/preferences.ui:88
+msgid "Fadeout Duration"
+msgstr "Durée du fondu enchaîné"
+
+#: data/ui/preferences.ui:104
 msgid "Storage"
 msgstr "Stockage"
 
-#: data/ui/preferences.ui:223
+#: data/ui/preferences.ui:107
 msgid "Artwork"
 msgstr "Couverture"
 
-#: data/ui/preferences.ui:230
+#: data/ui/preferences.ui:110
+msgid "Prefer External Images Over Embedded Cover"
+msgstr "Préférer les images externes à la place de la couverture incluse"
+
+#: data/ui/preferences.ui:111
 msgid "Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available"
 msgstr "Toujours utiliser des images (couverture.jpg, *.png, ...) si possible"
 
-#: data/ui/preferences.ui:247
-msgid "Storage locations"
-msgstr "Emplacements de stockage"
-
-#: data/ui/preferences.ui:309
-msgid "Add location"
-msgstr "Ajouter un emplacement"
-
-#: data/ui/preferences.ui:335
-msgid "Remove location"
-msgstr "Retirer l’emplacement"
+#: data/ui/preferences.ui:121
+msgid "Feedback"
+msgstr "Retours"
 
-#: data/ui/preferences.ui:373
-msgid "Toggle this storage location to be internal/external."
-msgstr "Basculer l’état interne/externe pour cet emplacement"
+#: data/ui/search_page.ui:9
+msgid "Search in your library"
+msgstr "Rechercher dans votre bibliothèque"
 
-#: data/ui/preferences.ui:402
-msgid "Set as default storage location for new audiobooks"
-msgstr "Définir comme emplacement par défaut pour les nouveaux livres audio"
+#: data/ui/search_page.ui:15
+msgid "No results found"
+msgstr "Aucun résultat"
 
-#: data/ui/preferences.ui:406
-msgid "Set as default"
-msgstr "Définir par défaut"
+#: data/ui/search_page.ui:33
+msgid "Book"
+msgstr "Livre"
 
-#: data/ui/preferences.ui:450
-msgid "Feedback"
-msgstr "Retours"
+#: data/ui/seek_bar.ui:15
+msgid "Elapsed time"
+msgstr "Temps écoulé"
 
-#: data/ui/preferences.ui:460
-msgid "User Feedback"
-msgstr "Retour Utilisateur"
+#: data/ui/seek_bar.ui:21
+msgid "Elapsed time of current part"
+msgstr "Temps écoulé depuis le début du chapitre"
 
-#: data/ui/search_popover.ui:24
-msgid "Search"
-msgstr "Recherche"
+#: data/ui/seek_bar.ui:32
+msgid "Jump to position in current chapter"
+msgstr "Se déplacer dans le chapitre courant"
 
-#: data/ui/search_popover.ui:36
-msgid "Search box"
-msgstr "Boîte de recherche"
+#: data/ui/seek_bar.ui:39
+msgid "Position of the current part in seconds"
+msgstr "Position dans le chapitre courant en secondes"
 
-#: data/ui/search_popover.ui:37
-msgid "Search your audiobook library"
-msgstr "Recherchez dans votre bibliothèque de livres audio"
+#: data/ui/seek_bar.ui:48
+msgid "Remaining time"
+msgstr "Temps restant"
 
-#: data/ui/search_popover.ui:67
-msgid "Which book are you looking for?"
-msgstr "Quel livre recherchez-vous ?"
+#: data/ui/seek_bar.ui:53
+msgid "Remaining time of current part"
+msgstr "Temps restant du chapitre actuel"
 
-#: data/ui/search_popover.ui:154
-msgid "Book"
-msgstr "Livre"
+#: data/ui/storage_locations.ui:5
+msgid "Storage locations"
+msgstr "Emplacements de stockage"
 
-#: data/ui/search_popover.ui:248
-msgid "Part"
-msgstr "Chapitre"
+#: data/ui/storage_locations.ui:24
+msgid "Set as default"
+msgstr "Définir par défaut"
 
-#: data/ui/search_popover.ui:295
-msgid "Nothing found :("
-msgstr "Rien n’a été trouvé :("
+#: data/ui/storage_locations.ui:28
+msgid "Remove"
+msgstr "Supprimer"
 
-#: data/ui/timer_popover.ui:37
+#: data/ui/timer_popover.ui:30
 msgid "Timer duration"
 msgstr "Durée du décompte"
 
-#: data/ui/timer_popover.ui:49
-msgid "Timer duration slider"
-msgstr "Indicateur du décompte"
-
-#: data/ui/timer_popover.ui:50
+#: data/ui/timer_popover.ui:40
 msgid "Set the sleep timer duration in minutes"
 msgstr "Ajuster la durée du chronomètre"
 
-#: data/ui/timer_popover.ui:116
+#: data/ui/timer_popover.ui:86
 msgid "Stop after current chapter"
 msgstr "Arrêter la lecture à la fin de ce chapitre"
 
-#: data/ui/timer_popover.ui:164
+#: data/ui/timer_popover.ui:107
 msgid "Enable system power control"
 msgstr "Activer la gestion d'énergie"
 
-#: data/ui/timer_popover.ui:201
+#: data/ui/timer_popover.ui:125
 msgid ""
 "Type of the action when the timer finishes.\n"
 "\"shutdown\" will attempt to turn your system off (also known as power off)\n"
@@ -754,167 +729,14 @@ msgstr ""
 "« éteindre » éteindra votre ordinateur.\n"
 "« mettre en veille » mettra votre ordinateur en veille"
 
-#: data/ui/timer_popover.ui:205
-msgid ""
-"System power action\n"
-"to perform"
-msgstr ""
-"Action d’état du système\n"
-"à effectuer"
+#: data/ui/timer_popover.ui:129
+msgid "System power action to perform"
+msgstr "Action d’alimentation du système à effectuer"
 
-#: data/ui/timer_popover.ui:221
+#: data/ui/timer_popover.ui:137
 msgid "suspend"
 msgstr "mettre en veille"
 
-#: data/ui/timer_popover.ui:237
+#: data/ui/timer_popover.ui:143
 msgid "shutdown"
 msgstr "éteindre"
-
-#: data/ui/titlebar_menu.ui:7
-msgid "_Scan Library"
-msgstr "_Scanner la bibliothèque"
-
-#: data/ui/titlebar_menu.ui:13
-msgid "_Hide unavailable books"
-msgstr "_Masquer les livres non disponibles"
-
-#: data/ui/titlebar_menu.ui:19
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Préférences"
-
-#: data/ui/titlebar_menu.ui:25
-msgid "_Help"
-msgstr "_Aide"
-
-#: data/ui/titlebar_menu.ui:29
-msgid "_About"
-msgstr "_À propos"
-
-#: data/ui/titlebar_menu.ui:33
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Quitter"
-
-#: data/ui/welcome.ui:29
-msgid "Welcome!"
-msgstr "Bienvenue !"
-
-#: data/ui/welcome.ui:46
-msgid "Add your audiobooks and let's get cozy."
-msgstr "Ajoutez vos livres audio et soyez cozy."
-
-#: data/ui/whats_new.ui:9
-msgid "Whats new?"
-msgstr "Nouveautés"
-
-#: data/ui/whats_new.ui:27
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuer"
-
-#: data/ui/whats_new_importer.ui:17 data/ui/whats_new_library.ui:17
-#: data/ui/whats_new_m4b.ui:17 data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:17
-msgid "What's new in Cozy"
-msgstr "Ce qui est nouveau avec Cozy"
-
-#: data/ui/whats_new_importer.ui:52
-msgid "A completely rewritten and far more reliable media importer."
-msgstr ""
-"Un assistant d’importation complètement réécrit et beaucoup plus fiable"
-
-#: data/ui/whats_new_importer.ui:77
-msgid ""
-"Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those "
-"files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your "
-"audiobook directories!"
-msgstr ""
-"Avez-vous fait face à des fichiers qui ne pouvaient pas être importés ? "
-"Glissez & déposez ces fichiers sur Cozy ou utilisez le menu dans la barre "
-"d’en-tête pour scanner à nouveau vos répertoires de livres audio !"
-
-#: data/ui/whats_new_importer.ui:92
-msgid "Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav."
-msgstr ""
-"Les fichiers média pris en charge actuellement son mp3, m4a, flac, off, opus"
-" et wav."
-
-#: data/ui/whats_new_importer.ui:107
-msgid "More to come in a later update."
-msgstr "Plus de nouveautés dans une prochaine mises à jour."
-
-#: data/ui/whats_new_library.ui:52
-msgid "An important change in library management"
-msgstr "Un changement important au management des bibliothèques"
-
-#: data/ui/whats_new_library.ui:77
-msgid ""
-"Previously every file which was imported in your library but couldn't be "
-"found anymore was removed from the library during a scan."
-msgstr ""
-"Auparavant, tous les fichiers dans votre bibliothèque qui Cozy ne peut pas "
-"trouver étaient supprimés de votre bibliothèque pendant les scans."
-
-#: data/ui/whats_new_library.ui:92
-msgid ""
-"Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This"
-" prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't"
-" be found temporarily."
-msgstr ""
-"Désormais les livres audio ne sont plus supprimés automatiquement de votre "
-"librairie. Cela évite de perdre accidentellement la progression d'un livre "
-"audio quand un fichier ne peut pas être trouvé temporairement."
-
-#: data/ui/whats_new_library.ui:107
-msgid ""
-"To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose "
-"the remove from library option."
-msgstr ""
-"Pour supprimer un livre audio de votre bibliothèque, faites un clic droit "
-"sur le livre et choisissez l'option de le supprimer de votre bibliothèque."
-
-#: data/ui/whats_new_m4b.ui:52
-msgid "Basic support for m4b audio books."
-msgstr "Prise en charge élémentaire des livres audio m4b."
-
-#: data/ui/whats_new_m4b.ui:77
-msgid ""
-"Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This "
-"version features basic support for m4b files without chapter support."
-msgstr ""
-"Beaucoup d’entre vous l’attendaient : la prise en charge des livres audio "
-"m4b ! Cette version introduit la prise en charge élémentaire des fichiers "
-"m4b sans prise en charge du chapitrage."
-
-#: data/ui/whats_new_m4b.ui:92
-msgid ""
-"Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the "
-"titlebar to rescan your audiobook directories."
-msgstr ""
-"Glissez et déposez vos fichiers m4b sur Cozy, ou utilisez le menu dans la "
-"barre d’en-tête pour scanner à nouveau vos répertoires de livres audio."
-
-#: data/ui/whats_new_m4b.ui:107
-msgid "Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!"
-msgstr ""
-"La prise en charge du chapitrage sera pour une prochaine mise à jour. Gardez"
-" un œil sur les mises à jour !"
-
-#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:52
-msgid "Chapter support for m4b audio books."
-msgstr "Prise en charge des chapitres pour les livres audio m4b."
-
-#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:77
-msgid "This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!"
-msgstr ""
-"Cette version de Cozy apporte une prise en charge des chapitres pour les "
-"livres audio m4b !"
-
-#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:92
-msgid ""
-"If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your "
-"library from the app menu."
-msgstr ""
-"Si vous avez déjà des fichiers m4b importés vous aurez besoin de démarrer un"
-" scan de votre librairie depuis le menu de l'application. "
-
-#: data/ui/whats_new_m4b_chapter.ui:107
-msgid "The chapters will then be detected."
-msgstr "Les chapitres seront alors détectés."