Update ImageBuilder commands that use Service Principal authentication

[lbussell]

Commands that need to be updated:

• CopyImages - @lbussell
  • Remove service principal authentication from CopyImages commands #1261
  • Use service connection for ACR auth #1260
  • [nightly] Update common Docker engineering infrastructure with latest dotnet-docker#5421
• CleanAcrImages - @mthalman
  • Migrate AcrClient to Azure.Containers.ContainerRegistry #1272
  • [main] Update Image Builder tag reference #1271
• WaitForMcrDocIngestion and WaitForMcrImageIngestionOptions - @lbussell
  • Remove service principal authentication from McrStatusClient #1269
  • [main] Update Image Builder tag reference #1271
• Build - @lbussell
  • Remove Build command requirement for service principal #1293
• IngestKustoImageInfo - @mthalman
  • Use MSI for Kusto authentication #1277
• Test jobs
  • Use ACR service connection to login to ACR for test job #1290

[dotnet-issue-labeler]

I couldn't figure out the best area label to add to this issue. If you have write-permissions please help me learn by adding exactly one area label.

[lbussell]

These are all completed and there are now some successful pipeline runs in this repo as well as dotnet-docker that don't use service principal creds directly.