CopyCopter copies other locales' strings

[kwerle]

I thought this was a client issue (see copycopter/copycopter-ruby-client#33), but it looks like it's server. Bummer I can't just move the issue over.

Here's the short version:
I use copycopter for a lot of text.
I use rails-i18n for validation text (must be filled in, etc).

If an error is first generated in English, then copycopter will display that error and copy the English text to every other language as a default string. Those error messages are generated appropriately by rails-i18n in other languages, so I don't want that behavior.

Is there a way to turn that off?

In addition, some of our validations are complex:

  validates :some_field, :presence => true, :if => :some_condition?, :numericality =>
                {
                  :greater_than_or_equal_to => lambda {|o| o.min_value},
                  :less_than_or_equal_to => lambda {|o| o.max_value}
                }

where min_value and max_value vary depending on conditions in the object. It seems that CopyCopter is caching the first 'hit' of this error. This seems related, but maybe it isn't?