Allow study view endpoints to accept samples collection from frontend instead of getting from session service

[alisman]

The customDataFilters object which is submitted with every filtering request, should have an optional property called "samples" which is the exact structure that we save to session service. When this property is present, the backend will use that instead of fetching the samples from mongo.