refactor: Make tox mutex non-recursive.

Instead, unlock it before entering client callback code.