Train name isn't aligned with subpieces of its path

[Castavo]

What happened?

The train name isn't centered on the path that's visible. If there were some pieces of another train next to this one, one wouldn't be able to tell them apart

What did you expect to happen?

I expect the name to not be completely out of the piece of path. For example, centered on the piece if it's too small

How can we reproduce it (as minimally and precisely as possible)?

1. View a time table with many trains, some partially projected on the current path

On which environments the bug occurs?

No response

On which browser the bug occurs?

Firefox