diff --git a/fullcalendar/examples/locales/de.json b/fullcalendar/examples/locales/de.json
index 4205469..4da529e 100644
--- a/fullcalendar/examples/locales/de.json
+++ b/fullcalendar/examples/locales/de.json
@@ -1,79 +1,79 @@
 {
-    "Proper": "",
-    "Dedication of a Church": "",
-    "Blessed Virgin Mary": "",
-    "Martyrs": "",
-    "Pastors": "",
-    "Doctors": "",
-    "Virgins": "",
-    "Holy Men and Women": "",
-    "For One Martyr": "",
-    "For Several Martyrs": "",
-    "For Missionary Martyrs": "",
-    "For One Missionary Martyr": "",
-    "For Several Missionary Martyrs": "",
-    "For a Virgin Martyr": "",
-    "For a Holy Woman Martyr": "",
-    "For a Pope": "",
-    "For a Bishop": "",
-    "For One Pastor": "",
-    "For Several Pastors": "",
-    "For Founders of a Church": "",
-    "For One Founder": "",
-    "For Several Founders": "",
-    "For Missionaries": "",
-    "For One Virgin": "",
-    "For Several Virgins": "",
-    "For Several Saints": "",
-    "For One Saint": "",
-    "For an Abbot": "",
-    "For a Monk": "",
-    "For a Nun": "",
-    "For Religious": "",
-    "For Those Who Practiced Works of Mercy": "",
-    "For Educators": "",
-    "For Holy Women": "",
-    "From the Common": "",
-    "of (SING_MASC)": "",
-    "of (SING_FEMM)": "",
-    "of (PLUR_MASC)": "",
-    "of (PLUR_MASC_ALT)": "",
-    "of (PLUR_FEMM)": "",
-    "or": "",
-    "green": "",
-    "purple": "",
-    "white": "",
-    "red": "",
-    "pink": "",
-    "Customize options for generating the Roman Calendar": "",
-    "Generate Roman Calendar": "",
+    "Proper": "Eigen",
+    "Dedication of a Church": "Kirchweihe",
+    "Blessed Virgin Mary": "Selige Jungfrau Maria",
+    "Martyrs": "Märtyrer",
+    "Pastors": "Hirten",
+    "Doctors": "Doktoren",
+    "Virgins": "Jungfrauen",
+    "Holy Men and Women": "Heilige Männer und Frauen",
+    "For One Martyr": "Für einen Märtyrer",
+    "For Several Martyrs": "Für mehrere Märtyrer",
+    "For Missionary Martyrs": "Für missionarische Märtyrer",
+    "For One Missionary Martyr": "Für einen missionarischen Märtyrer",
+    "For Several Missionary Martyrs": "Für mehrere missionarische Märtyrer",
+    "For a Virgin Martyr": "Für eine jungfräuliche Märtyrerin",
+    "For a Holy Woman Martyr": "Für eine heilige Märtyrerin",
+    "For a Pope": "Für einen Papst",
+    "For a Bishop": "Für einen Bischof",
+    "For One Pastor": "Für einen Pfarrer",
+    "For Several Pastors": "Für mehrere Hirten",
+    "For Founders of a Church": "Für Gründer einer Kirche",
+    "For One Founder": "Für einen Gründer",
+    "For Several Founders": "Für mehrere Gründer",
+    "For Missionaries": "Für Missionare",
+    "For One Virgin": "Für eine Jungfrau",
+    "For Several Virgins": "Für mehrere Jungfrauen",
+    "For Several Saints": "Für mehrere Heilige",
+    "For One Saint": "Für einen Heiligen",
+    "For an Abbot": "Für einen Abt",
+    "For a Monk": "Für einen Mönch",
+    "For a Nun": "Für eine Nonne",
+    "For Religious": "Für Ordensleute",
+    "For Those Who Practiced Works of Mercy": "Für diejenigen, die Werke der Barmherzigkeit praktizierten",
+    "For Educators": "Für Erzieher",
+    "For Holy Women": "Für heilige Frauen",
+    "From the Common": "Aus dem Gemeinsamen",
+    "of (SING_MASC)": "des",
+    "of (SING_FEMM)": "des",
+    "of (PLUR_MASC)": "Für einen Bischof",
+    "of (PLUR_MASC_ALT)": "Für einen Bischof",
+    "of (PLUR_FEMM)": "Für einen Bischof",
+    "or": "oder",
+    "green": "grün",
+    "purple": "lila",
+    "white": "weiß",
+    "red": "rot",
+    "pink": "rosa",
+    "Customize options for generating the Roman Calendar": "Optionen zur Anpassung des Römischen Kalenders",
+    "Generate Roman Calendar": "Römischen Kalender generieren",
     "Liturgical Calendar Calculation for a Given Year": "Berechnung des liturgischen Kalenders für ein bestimmtes Jahr",
-    "HTML presentation elaborated by JAVASCRIPT using an AJAX request to a %s": "",
-    "You are requesting a year prior to 1970: it is not possible to request years prior to 1970.": "",
-    "Configurations being used to generate this calendar": "",
-    "Date in Gregorian Calendar": "",
-    "General Roman Calendar Festivity": "",
-    "Grade of the Festivity": "",
-    "YEAR": "",
-    "EPIPHANY": "",
-    "ASCENSION": "",
+    "HTML presentation elaborated by JAVASCRIPT using an AJAX request to a %s": "HTML-Präsentation, die von JAVASCRIPT unter Verwendung einer AJAX-Anfrage an ein %s elaboriert wurde",
+    "You are requesting a year prior to 1970: it is not possible to request years prior to 1970.": "Sie fordern ein Jahr vor 1970 an: Es ist nicht möglich, Jahre vor 1970 anzufordern.",
+    "Configurations being used to generate this calendar": "Konfigurationen, die zur Erstellung dieses Kalenders verwendet werden",
+    "Date in Gregorian Calendar": "Datum im Gregorianischen Kalender",
+    "General Roman Calendar Festivity": "Fest im Allgemeinen Römischen Kalender",
+    "Grade of the Festivity": "Grad des Festes",
+    "YEAR": "JAHR",
+    "EPIPHANY": "EPIPHANIE",
+    "ASCENSION": "HIMMELFAHRT",
     "Month": "Monat",
-    "Information about the current calculation of the Liturgical Year": "",
-    "LOCALE": "",
-    "NATIONAL PRESET": "",
-    "DIOCESAN PRESET": "",
-    "Sunday": "",
-    "Thursday": "",
-    "January 6": "",
-    "Sunday Jan 2↔Jan 8": "",
-    "Italy": "",
-    "Vatican": "",
-    "weekday": "",
-    "Commemoration": "",
+    "Information about the current calculation of the Liturgical Year": "Informationen zur aktuellen Berechnung des Liturgischen Jahres",
+    "LOCALE": "LOKAL",
+    "NATIONAL PRESET": "NATIONALE VOREINSTELLUNG",
+    "DIOCESAN PRESET": "DIOZESANER VORGESETZTER",
+    "Sunday": "Sonntag",
+    "Thursday": "Donnerstag",
+    "January 6": "6. Januar",
+    "Sunday Jan 2↔Jan 8": "Sonntag 2. Jan↔8. Jan",
+    "Italy": "Italien",
+    "Vatican": "Vatikan",
+    "weekday": "Wochentag",
+    "Commemoration": "Gedenktag",
     "Optional memorial": "Nichtgebotener Gedenktag",
     "Memorial": "Gedenktag",
     "FEAST": "FEST",
     "FEAST OF THE LORD": "FEST DES HERRN",
     "SOLEMNITY": "HOCHFEST",
-    "celebration with precedence over solemnities": ""
+    "celebration with precedence over solemnities": "Feier mit Vorrang vor Hochfesten"
 }
diff --git a/fullcalendar/examples/locales/es.json b/fullcalendar/examples/locales/es.json
index 0901164..cdeffbf 100644
--- a/fullcalendar/examples/locales/es.json
+++ b/fullcalendar/examples/locales/es.json
@@ -1,79 +1,79 @@
 {
-    "Proper": "",
-    "Dedication of a Church": "",
-    "Blessed Virgin Mary": "",
-    "Martyrs": "",
-    "Pastors": "",
-    "Doctors": "",
-    "Virgins": "",
-    "Holy Men and Women": "",
-    "For One Martyr": "",
-    "For Several Martyrs": "",
-    "For Missionary Martyrs": "",
-    "For One Missionary Martyr": "",
-    "For Several Missionary Martyrs": "",
-    "For a Virgin Martyr": "",
-    "For a Holy Woman Martyr": "",
-    "For a Pope": "",
-    "For a Bishop": "",
-    "For One Pastor": "",
-    "For Several Pastors": "",
-    "For Founders of a Church": "",
-    "For One Founder": "",
-    "For Several Founders": "",
-    "For Missionaries": "",
-    "For One Virgin": "",
-    "For Several Virgins": "",
-    "For Several Saints": "",
-    "For One Saint": "",
-    "For an Abbot": "",
-    "For a Monk": "",
-    "For a Nun": "",
-    "For Religious": "",
-    "For Those Who Practiced Works of Mercy": "",
-    "For Educators": "",
-    "For Holy Women": "",
-    "From the Common": "",
-    "of (SING_MASC)": "",
-    "of (SING_FEMM)": "",
-    "of (PLUR_MASC)": "",
-    "of (PLUR_MASC_ALT)": "",
-    "of (PLUR_FEMM)": "",
-    "or": "",
-    "green": "",
-    "purple": "",
-    "white": "",
-    "red": "",
-    "pink": "",
-    "Customize options for generating the Roman Calendar": "",
-    "Generate Roman Calendar": "",
+    "Proper": "Propio",
+    "Dedication of a Church": "Dedicación de una Iglesia",
+    "Blessed Virgin Mary": "Santísima Virgen María",
+    "Martyrs": "Mártires",
+    "Pastors": "Pastores",
+    "Doctors": "Doctores",
+    "Virgins": "Vírgenes",
+    "Holy Men and Women": "Hombres y Mujeres Santos",
+    "For One Martyr": "Para un Mártir",
+    "For Several Martyrs": "Para varios mártires",
+    "For Missionary Martyrs": "Para mártires misioneros",
+    "For One Missionary Martyr": "Por Un Misionero Mártir",
+    "For Several Missionary Martyrs": "Para Varios Misioneros Mártires",
+    "For a Virgin Martyr": "Para una Virgen Mártir",
+    "For a Holy Woman Martyr": "Para una Santa Mujer Mártir",
+    "For a Pope": "Por Un Papa",
+    "For a Bishop": "Para un Obispo",
+    "For One Pastor": "Por Un Pastor",
+    "For Several Pastors": "Para Varios Pastores",
+    "For Founders of a Church": "Por Fundadores de una Iglesia",
+    "For One Founder": "Para un Fundador",
+    "For Several Founders": "Para Varios Fundadores",
+    "For Missionaries": "Por Misioneros",
+    "For One Virgin": "Para Una Virgen",
+    "For Several Virgins": "Para Varias Vírgenes",
+    "For Several Saints": "Para Varios Santos",
+    "For One Saint": "Para un Santo",
+    "For an Abbot": "Para un Abad",
+    "For a Monk": "Para un monje",
+    "For a Nun": "Por una monja",
+    "For Religious": "Para religiosos",
+    "For Those Who Practiced Works of Mercy": "Por Quienes Practicaron Obras de Misericordia",
+    "For Educators": "Para Educadores",
+    "For Holy Women": "Para Mujeres Santas",
+    "From the Common": "Del Común",
+    "of (SING_MASC)": "del",
+    "of (SING_FEMM)": "del",
+    "of (PLUR_MASC)": "de",
+    "of (PLUR_MASC_ALT)": "de",
+    "of (PLUR_FEMM)": "de",
+    "or": "o",
+    "green": "verde",
+    "purple": "morado",
+    "white": "blanco",
+    "red": "rojo",
+    "pink": "rosa",
+    "Customize options for generating the Roman Calendar": "Personalizar opciones para generar el Calendario Romano",
+    "Generate Roman Calendar": "Generar Calendario Romano",
     "Liturgical Calendar Calculation for a Given Year": "Cálculo del Calendario Litúrgico para un año dado",
-    "HTML presentation elaborated by JAVASCRIPT using an AJAX request to a %s": "",
-    "You are requesting a year prior to 1970: it is not possible to request years prior to 1970.": "",
-    "Configurations being used to generate this calendar": "",
-    "Date in Gregorian Calendar": "",
-    "General Roman Calendar Festivity": "",
+    "HTML presentation elaborated by JAVASCRIPT using an AJAX request to a %s": "Presentación HTML elaborada por JAVASCRIPT usando una solicitud AJAX a un %s",
+    "You are requesting a year prior to 1970: it is not possible to request years prior to 1970.": "Estás solicitando un año anterior a 1970: no es posible solicitar años anteriores a 1970.",
+    "Configurations being used to generate this calendar": "Configuraciones utilizadas para generar este calendario",
+    "Date in Gregorian Calendar": "Fecha en el calendario gregoriano",
+    "General Roman Calendar Festivity": "Festividad del Calendario Romano General",
     "Grade of the Festivity": "Grado de la Festividad",
     "YEAR": "AÑO",
     "EPIPHANY": "EPIFANÍA",
     "ASCENSION": "ASCENSIÓN",
     "Month": "Mes",
-    "Information about the current calculation of the Liturgical Year": "",
-    "LOCALE": "",
-    "NATIONAL PRESET": "",
-    "DIOCESAN PRESET": "",
-    "Sunday": "",
-    "Thursday": "",
-    "January 6": "",
-    "Sunday Jan 2↔Jan 8": "",
-    "Italy": "",
+    "Information about the current calculation of the Liturgical Year": "Información sobre el cálculo actual del Año Litúrgico",
+    "LOCALE": "LOCALIDAD",
+    "NATIONAL PRESET": "PREDETERMINADO NACIONAL",
+    "DIOCESAN PRESET": "PRESBÍTERO DIOCESANO",
+    "Sunday": "Domingo",
+    "Thursday": "jueves",
+    "January 6": "6 de enero",
+    "Sunday Jan 2↔Jan 8": "Domingo 2 Ene↔8 Ene",
+    "Italy": "Italia",
     "Vatican": "Vaticano",
-    "weekday": "",
-    "Commemoration": "",
+    "weekday": "día de la semana",
+    "Commemoration": "Conmemoración",
     "Optional memorial": "Memoria facultativa",
     "Memorial": "Memoria obligatoria",
     "FEAST": "FIESTA",
     "FEAST OF THE LORD": "FIESTA DEL SEÑOR",
     "SOLEMNITY": "SOLEMNIDAD",
-    "celebration with precedence over solemnities": ""
+    "celebration with precedence over solemnities": "celebración con precedencia sobre solemnidades"
 }
diff --git a/fullcalendar/examples/locales/fr.json b/fullcalendar/examples/locales/fr.json
index ecccb69..de12b56 100644
--- a/fullcalendar/examples/locales/fr.json
+++ b/fullcalendar/examples/locales/fr.json
@@ -1,75 +1,75 @@
 {
     "Proper": "Propre",
-    "Dedication of a Church": "",
-    "Blessed Virgin Mary": "",
+    "Dedication of a Church": "Dédicace d'une église",
+    "Blessed Virgin Mary": "Bienheureuse Vierge Marie",
     "Martyrs": "Martyrs",
     "Pastors": "Pasteurs",
     "Doctors": "Docteurs",
     "Virgins": "Vierges",
-    "Holy Men and Women": "",
-    "For One Martyr": "",
-    "For Several Martyrs": "",
-    "For Missionary Martyrs": "",
-    "For One Missionary Martyr": "",
-    "For Several Missionary Martyrs": "",
-    "For a Virgin Martyr": "",
-    "For a Holy Woman Martyr": "",
-    "For a Pope": "",
-    "For a Bishop": "",
-    "For One Pastor": "",
-    "For Several Pastors": "",
-    "For Founders of a Church": "",
-    "For One Founder": "",
-    "For Several Founders": "",
-    "For Missionaries": "",
-    "For One Virgin": "",
-    "For Several Virgins": "",
-    "For Several Saints": "",
-    "For One Saint": "",
-    "For an Abbot": "",
-    "For a Monk": "",
-    "For a Nun": "",
-    "For Religious": "",
-    "For Those Who Practiced Works of Mercy": "",
-    "For Educators": "",
-    "For Holy Women": "",
-    "From the Common": "",
-    "of (SING_MASC)": "",
-    "of (SING_FEMM)": "",
-    "of (PLUR_MASC)": "",
-    "of (PLUR_MASC_ALT)": "",
-    "of (PLUR_FEMM)": "",
+    "Holy Men and Women": "Hommes et femmes saints",
+    "For One Martyr": "Pour un martyr",
+    "For Several Martyrs": "Pour plusieurs martyrs",
+    "For Missionary Martyrs": "Pour les martyrs missionnaires",
+    "For One Missionary Martyr": "Pour un martyr missionnaire",
+    "For Several Missionary Martyrs": "Pour plusieurs missionnaires martyrs",
+    "For a Virgin Martyr": "Pour une vierge martyre",
+    "For a Holy Woman Martyr": "Pour une sainte femme martyre",
+    "For a Pope": "Pour un pape",
+    "For a Bishop": "Pour un évêque",
+    "For One Pastor": "Pour un pasteur",
+    "For Several Pastors": "Pour plusieurs pasteurs",
+    "For Founders of a Church": "Pour les fondateurs d'une église",
+    "For One Founder": "Pour un fondateur",
+    "For Several Founders": "Pour plusieurs fondateurs",
+    "For Missionaries": "Pour ceux qui ont pratiqué des œuvres de miséricorde",
+    "For One Virgin": "Pour une Vierge",
+    "For Several Virgins": "Pour plusieurs vierges",
+    "For Several Saints": "Pour plusieurs saints",
+    "For One Saint": "Pour un saint",
+    "For an Abbot": "Pour un abbé",
+    "For a Monk": "Pour un moine",
+    "For a Nun": "Pour une religieuse",
+    "For Religious": "Pour les religieux",
+    "For Those Who Practiced Works of Mercy": "Pour ceux qui ont pratiqué des œuvres de miséricorde",
+    "For Educators": "Pour les éducateurs",
+    "For Holy Women": "Pour les saintes femmes",
+    "From the Common": "Du commun",
+    "of (SING_MASC)": "du",
+    "of (SING_FEMM)": "du",
+    "of (PLUR_MASC)": "de",
+    "of (PLUR_MASC_ALT)": "de",
+    "of (PLUR_FEMM)": "de",
     "or": "ou",
     "green": "vert",
     "purple": "violet",
     "white": "blanc",
     "red": "rouge",
     "pink": "rose",
-    "Customize options for generating the Roman Calendar": "",
-    "Generate Roman Calendar": "",
+    "Customize options for generating the Roman Calendar": "Personnaliser les options pour générer le calendrier romain",
+    "Generate Roman Calendar": "Générer le calendrier romain",
     "Liturgical Calendar Calculation for a Given Year": "Calcul du calendrier liturgique pour une année donnée",
-    "HTML presentation elaborated by JAVASCRIPT using an AJAX request to a %s": "",
+    "HTML presentation elaborated by JAVASCRIPT using an AJAX request to a %s": "Présentation HTML élaborée par JAVASCRIPT utilisant une requête AJAX vers un %s",
     "You are requesting a year prior to 1970: it is not possible to request years prior to 1970.": "Vous demandez une année antérieure à 1970 : il n'est pas possible de demander des années antérieures à 1970.",
     "Configurations being used to generate this calendar": "Configurations utilisées pour générer ce calendrier",
     "Date in Gregorian Calendar": "Date dans le Calendrier Grégorien",
-    "General Roman Calendar Festivity": "",
+    "General Roman Calendar Festivity": "Fête du calendrier romain général",
     "Grade of the Festivity": "Grade de la Fête",
     "YEAR": "ANNÉE",
     "EPIPHANY": "ÉPIPHANIE",
     "ASCENSION": "ASCENSION",
     "Month": "Mois",
-    "Information about the current calculation of the Liturgical Year": "",
-    "LOCALE": "",
-    "NATIONAL PRESET": "",
-    "DIOCESAN PRESET": "",
-    "Sunday": "",
-    "Thursday": "",
-    "January 6": "",
-    "Sunday Jan 2↔Jan 8": "",
-    "Italy": "",
-    "Vatican": "",
-    "weekday": "",
-    "Commemoration": "",
+    "Information about the current calculation of the Liturgical Year": "Informations sur le calcul actuel de l'année liturgique",
+    "LOCALE": "LOCALE",
+    "NATIONAL PRESET": "PRÉRÉGLAGE NATIONAL",
+    "DIOCESAN PRESET": "PRÉRÉGLAGE DIOCÉSAIN",
+    "Sunday": "Dimanche",
+    "Thursday": "Jeudi",
+    "January 6": "6 janvier",
+    "Sunday Jan 2↔Jan 8": "Dimanche 2 janv.↔8 janv.",
+    "Italy": "Italie",
+    "Vatican": "Vatican",
+    "weekday": "jour de semaine",
+    "Commemoration": "Commémoration",
     "Optional memorial": "Mémoire optionnelle",
     "Memorial": "Mémoire",
     "FEAST": "FÊTE",
diff --git a/fullcalendar/examples/locales/pt.json b/fullcalendar/examples/locales/pt.json
index 1ca7450..3c774f5 100644
--- a/fullcalendar/examples/locales/pt.json
+++ b/fullcalendar/examples/locales/pt.json
@@ -1,79 +1,79 @@
 {
-    "Proper": "",
-    "Dedication of a Church": "",
-    "Blessed Virgin Mary": "",
+    "Proper": "Próprio",
+    "Dedication of a Church": "Dedicação de uma Igreja",
+    "Blessed Virgin Mary": "Bem-Aventurada Virgem Maria",
     "Martyrs": "Mártires",
-    "Pastors": "",
+    "Pastors": "Pastores",
     "Doctors": "Doutores",
     "Virgins": "Virgens",
-    "Holy Men and Women": "",
-    "For One Martyr": "",
-    "For Several Martyrs": "",
-    "For Missionary Martyrs": "",
-    "For One Missionary Martyr": "",
-    "For Several Missionary Martyrs": "",
-    "For a Virgin Martyr": "",
-    "For a Holy Woman Martyr": "",
-    "For a Pope": "",
-    "For a Bishop": "",
-    "For One Pastor": "",
-    "For Several Pastors": "",
-    "For Founders of a Church": "",
-    "For One Founder": "",
-    "For Several Founders": "",
-    "For Missionaries": "",
-    "For One Virgin": "",
-    "For Several Virgins": "",
-    "For Several Saints": "",
-    "For One Saint": "",
-    "For an Abbot": "",
-    "For a Monk": "",
-    "For a Nun": "",
-    "For Religious": "",
-    "For Those Who Practiced Works of Mercy": "",
-    "For Educators": "",
-    "For Holy Women": "",
-    "From the Common": "",
-    "of (SING_MASC)": "",
-    "of (SING_FEMM)": "",
-    "of (PLUR_MASC)": "",
-    "of (PLUR_MASC_ALT)": "",
-    "of (PLUR_FEMM)": "",
-    "or": "",
+    "Holy Men and Women": "Santos e Santas",
+    "For One Martyr": "Para Um Mártir",
+    "For Several Martyrs": "Para Vários Mártires",
+    "For Missionary Martyrs": "Para Mártires Missionários",
+    "For One Missionary Martyr": "Para Um Missionário Mártir",
+    "For Several Missionary Martyrs": "Para Vários Mártires Missionários",
+    "For a Virgin Martyr": "Para uma Virgem Mártir",
+    "For a Holy Woman Martyr": "Para uma Santa Mártir",
+    "For a Pope": "Para um Papa",
+    "For a Bishop": "Para um Bispo",
+    "For One Pastor": "Para Um Pastor",
+    "For Several Pastors": "Para Vários Pastores",
+    "For Founders of a Church": "Para Fundadores de uma Igreja",
+    "For One Founder": "Para Um Fundador",
+    "For Several Founders": "Para Vários Fundadores",
+    "For Missionaries": "Para Missionários",
+    "For One Virgin": "Para Uma Virgem",
+    "For Several Virgins": "Para Várias Virgens",
+    "For Several Saints": "Para Vários Santos",
+    "For One Saint": "Para Um Santo",
+    "For an Abbot": "Para um Abade",
+    "For a Monk": "Para um Monge",
+    "For a Nun": "Para uma Freira",
+    "For Religious": "Para Religiosos",
+    "For Those Who Practiced Works of Mercy": "Para Aqueles que Praticaram Obras de Misericórdia",
+    "For Educators": "Para Educadores",
+    "For Holy Women": "Para Santas Mulheres",
+    "From the Common": "Do Comum",
+    "of (SING_MASC)": "do",
+    "of (SING_FEMM)": "do",
+    "of (PLUR_MASC)": "de",
+    "of (PLUR_MASC_ALT)": "de",
+    "of (PLUR_FEMM)": "de",
+    "or": "ou",
     "green": "verde",
     "purple": "roxo",
     "white": "branco",
     "red": "vermelho",
     "pink": "rosa",
-    "Customize options for generating the Roman Calendar": "",
-    "Generate Roman Calendar": "",
+    "Customize options for generating the Roman Calendar": "Personalizar opções para gerar o Calendário Romano",
+    "Generate Roman Calendar": "Gerar Calendário Romano",
     "Liturgical Calendar Calculation for a Given Year": "Cálculo do calendário litúrgico para um determinado ano",
-    "HTML presentation elaborated by JAVASCRIPT using an AJAX request to a %s": "",
-    "You are requesting a year prior to 1970: it is not possible to request years prior to 1970.": "",
-    "Configurations being used to generate this calendar": "",
-    "Date in Gregorian Calendar": "",
-    "General Roman Calendar Festivity": "",
-    "Grade of the Festivity": "",
-    "YEAR": "",
+    "HTML presentation elaborated by JAVASCRIPT using an AJAX request to a %s": "Apresentação HTML elaborada por JAVASCRIPT usando uma solicitação AJAX para um %s",
+    "You are requesting a year prior to 1970: it is not possible to request years prior to 1970.": "Você está solicitando um ano anterior a 1970: não é possível solicitar anos anteriores a 1970.",
+    "Configurations being used to generate this calendar": "Configurações usadas para gerar este calendário",
+    "Date in Gregorian Calendar": "Data no Calendário Gregoriano",
+    "General Roman Calendar Festivity": "Festividade do Calendário Romano Geral",
+    "Grade of the Festivity": "Grau da Festividade",
+    "YEAR": "ANO",
     "EPIPHANY": "EPIFANIA",
     "ASCENSION": "ASCENSÃO",
     "Month": "Mês",
-    "Information about the current calculation of the Liturgical Year": "",
-    "LOCALE": "",
-    "NATIONAL PRESET": "",
-    "DIOCESAN PRESET": "",
-    "Sunday": "",
-    "Thursday": "",
-    "January 6": "",
-    "Sunday Jan 2↔Jan 8": "",
-    "Italy": "",
-    "Vatican": "",
+    "Information about the current calculation of the Liturgical Year": "Informações sobre o cálculo atual do Ano Litúrgico",
+    "LOCALE": "LOCAL",
+    "NATIONAL PRESET": "PREDEFINIÇÃO NACIONAL",
+    "DIOCESAN PRESET": "PREDEFINIÇÃO DIOCESANA",
+    "Sunday": "Domingo",
+    "Thursday": "Quinta-feira",
+    "January 6": "6 de janeiro",
+    "Sunday Jan 2↔Jan 8": "Domingo 2 Jan↔8 Jan",
+    "Italy": "Itália",
+    "Vatican": "Vaticano",
     "weekday": "dia da semana",
-    "Commemoration": "",
+    "Commemoration": "Comemoração",
     "Optional memorial": "Memória opcional",
     "Memorial": "Memória",
     "FEAST": "FESTA",
     "FEAST OF THE LORD": "FESTA DO SENHOR",
     "SOLEMNITY": "SOLENIDADE",
-    "celebration with precedence over solemnities": ""
+    "celebration with precedence over solemnities": "celebração com precedência sobre solenidades"
 }