Improve error reporting when an unsupported option is provided

[michaelklishin]

Currently cuttlefish_escript:parse_and_command/1 falls back to displaying help, which trips up on log_level being undefined.

Instead, a more reasonable error message should be provided, and the log level should have a fallback default (not provided to getopt but used in cuttlefish_escript if "all else fails").