-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
faliscanGreta008.txt
86 lines (65 loc) · 1.67 KB
/
faliscanGreta008.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
TITLE AND EDITOR
Inscription ItAnt_Faliscan_8
Greta Mozzato
IDENTIFIERS
#place: “lost inscription”
#tm: “TM_828918”
#trad: “Ve_269_a” “Giacomelli_66_I” “Bakkum_15”
SUMMARY
funerary inscription
SUPPORT
“wall” “stone”
#notRe-used #well-preserved
LAYOUT
#columns: 1 #writtenLines: 3
#exec: “painted” #notOpistograph (The inscription was beside a loculus)
HAND, SCRIPT, AND DECORATION
#alphabet: “Faliscan alphabet”
#mixed
HISTORY
#composition: “Falerii Veteres” (“Civita Castellana”) #date: “399-240 BC”
#finding: #discovered #date: “not after 1908”
“Falerii Veteres” (“Civita Castellana”) Colonnette necropolis
#observation: #not-observed #lost Luca Rigobianco 1908 (The inscription was in a tomb which was lost in 1908)
LANGUAGE
#l1: “Faliscan” (“Faliscan in Faliscan alphabet”)
TEXT CLASS
“funerary inscription”
FACSIMILE
INTERPRETATIVE EDITION
#face_a | #text_direction_r_to_l | #sinistrorse
1* uolta
2* ne{.}roni
3* (ca(ui)) (fi(leo))
#line: 1
1 uolta = #praenomen
1; 1 = @p1
#line: 2
1 ne{.}roni = #gentilicium
#line: 3
1 (ca(ui)) = #praenomen
1 = @p2
2 (fi(leo)) = #word
***
TRANSLATION
Uolta Neroni fi(glio di) Ga(uio)
Greta Mozzato
Uolta Neroni Gauio’s son
Greta Mozzato
***
COMMENTARY
NOTES
@8.2.1: The punctuation used in #name: “ne.roni” @8.2.1 is considered as an error by «Vetter 1953», «Giacomelli 1963», «Bakkum 2009»
@8.2.1: «Bakkum 2009» considers #name: “neroni” @8.2.1 as an abbreviated nominative
Greta Mozzato
***
ONOMASTICS
#p1: @p1
#p2: @p2
***
BIBLIOGRAPHY
«Thulin 1907» #page: 255-310
«Vetter 1953» #page: 294
«Giacomelli 1963» #page: 73
«Bakkum 2009» #page: 421
***